Примеры использования Sorprenderse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡ Yo soy la que debería sorprenderse!
Debió sorprenderse al saberlo.
Наверное удивилась, когда узнала, что выйду.No sé por qué tiene que sorprenderse.
Не понимаю, чему тут удивляться.Nunca hay que sorprenderse por las faltas de respeto dentro del DPLA.
Bueno, no tienen que sorprenderse tanto.
Ну, вы не должны так удивляться.Uno no deberá sorprenderse si el debate sobre las cuestiones nucleares se traslada a otros foros.
И не надо будет удивляться, если дискуссии по ядерным вопросам переместятся на другие форумы.Pero¿cómo un auténtico Dios puede sorprenderse de algo?
Но как бог может чему-то удивляться?Así que no deberían sorprenderse cuando volvemos a perseguirlos.
Так что они не должны удивляться, когда мы возвращаемся, чтобы преследовать их.No podemos dejar que Lisa deje de sorprenderse.
Не могу позволить Лизе перестать удивляться.Sin embargo, nadie debe sorprenderse ante el triunfo de la democracia en nuestro país.
Si Alex decidió hacer algo poco ético por ti, no debería sorprenderse de que haya consecuencias.
Если Алекс решился сделать для тебя что-то неэтичное, то пусть не удивляется наступившим последствиям.Nadie debería sorprenderse ante lo que ha sucedido: el mercado privado esencialmente ha desaparecido.
Никому не следует удивляться тому, что сейчас произошло: частный рынок, по существу, исчез.Porque cuandoel destino del mundo está en tus manos hasta los dioses pueden sorprenderse de su propia fuerza.
Потому что когда дело доходит до решения мирской судьбы, даже боги могут удивиться силе, что их наделяет.Así que nadie debería sorprenderse de que 2 de cada 3 ex-convictos reincidan en los siguientes 5 años.
Поэтому никого не должно удивлять, что двое из трех бывших преступников совершают новое преступление в течение 5 лет.Si uno tararease esta melodía a su perro o gato yeste tarareara con uno uno debería sorprenderse bastante.
Если бы вы напели эту мелодию своей кошке или собаке, а она бынапела ее вам в ответ, вы бы страшно удивились.En efecto, los gerentes ahora parecen sorprenderse continuamente por el ritmo de cambio y, por ende, están rezagados.
Действительно, сегодня менеджеры, кажется, постоянно удивлены темпами изменений и поэтому всегда оказываются позади.Vale, aquí hay demasiadas uvas, y esta cuchara es moderna, y si la usamos,todos en la mesa tendrán que sorprenderse por la cuchara del futuro.
Окей, тут слишком много винограда,а эта ложка слишком современная, поэтому, если мы будем пользоваться ею, каждый находящийся за столом получит шок при виде ложки из будущего.Podrían sorprenderse al encontrar una etiqueta como esta:"Hecho en EE.UU. con piezas de EAU y del extranjero.".
Возможно, вы удивитесь, обнаружив этикетки, подобные этой:« Изготовлено в США из отечественных и иностранных компонентов».Tal vez el representante de Kuwait no sea consciente de que los actos de su Gobierno constituyen realmente un crimen de agresión, figura esta que la delegación del Iraq desea que se incluya en el proyecto de estatuto.No cabe sino sorprenderse de que la delegación de Kuwait se haya expresado en esos términos, habida cuenta en particular de que forma parte de la Sexta Comisión.
Возможно, представитель Кувейта не знает о том, что действия его правительства фактически являются преступлениями агрессии, концепцию которых его делегация желает включить в текст проекта устава;можно лишь удивляться тому, что сказал в своем выступлении представитель Кувейта, в особенности поскольку он является членом Шестого комитета.El mundo tampoco debe sorprenderse por el firme llamamiento del Pacífico a la firma y ratificación del Protocolo de Kioto.
Мир не должен удивляться тому, что народы Тихоокеанского региона настоятельно призывают ратифицировать Киотский протокол.No cabe pues sorprenderse de que los países que aportan contingentes en muchos casos sean renuentes a tomar medidas sobre la base de los procedimientos de las Naciones Unidas.
Поэтому вряд ли удивительно, что предоставляющие войска страны зачастую неохотно идут на принятие мер на основании процедур Организации.Europa crece menos porque trabaja menos, y no debería sorprenderse si varios de los llamados"países en desarrollo" la alcanzan dentro de poco en términos de ingreso per cápita.
Экономический рост в Европе меньше потому, что она меньше работает- и не следует удивляться, если вскоре множество так называемых" развивающихся стран" догонят Европу в доходе на душу населения.Nadie debería sorprenderse de que los más modernos misiles antitanques puedan penetrar hasta los tanques de batalla más pesados y mejor protegidos.
Никто не должен удивляться тому, что современные противотанковые ракеты способны пробить даже самые тяжелые и наиболее защищенные танки.La semana próxima, no deberían sorprenderse si ven en el otro un espejo, porque ambos han ejemplificado la arrogancia del poder.
Их не должно удивлять, если на следующей неделе они увидят зеркальные отражения друг друга, потому что оба этих человека являются примером державного высокомерия.No cabe, pues, sorprenderse que, como resultado de esta situación, sea ahora difícil para los burundianos de opinión moderada, o que tienen un doble origen étnico, expresar opiniones no partidarias que los exponen inmediatamente a la venganza de sus detractores, tanto de un bando como del otro.
В этой связи не следует удивляться тому, что бурундийцам, имевшим умеренные взгляды или двойную этническую принадлежность, было впоследствии трудно отстаивать беспристрастные суждения, не подвергаясь при этом гонениям со стороны своих хулителей, независимо от их принадлежности к тому или иному лагерю.No obstante, una vez más cabe únicamente sorprenderse por la irresponsabilidad con que los autores del informe abordan esas cuestiones de seguridad, sin tener en cuenta que era preciso mencionar los atentados terroristas que exigieron la adopción de dichas medidas preventivas o disuasorias.
Однако можно лишь еще раз удивиться той безответственности, с которой авторы доклада подходят к этим вопросам безопасности, даже не считая необходимым упомянуть те террористические нападения, которые вызвали необходимость в таких превентивных или сдерживающих мерах.Pero nadie debería sorprenderse si la actual caída marcada de los precios de las acciones es seguida de una rápida vuelta al optimismo, al menos en el corto plazo.
Но не следует удивляться, если за нынешним резким падением котировок последует быстрый возврат к« бычьему» рынку, как минимум, в краткосрочной перспективе.No hay que sorprenderse de que, en un escenario internacional caracterizado por el triunfo de la democracia y la superación de los conflictos ideológicos, los países no quieran la discriminación.
Никого не должно удивлять, что в сложившейся на международной арене обстановке, характеризующейся триумфом демократии и преодолением идеологических конфликтов, страны не приемлют дискриминации.Por consiguiente, nadie debe sorprenderse cuando se habla de una necesidad de estudiar otras opciones no solo de manera oficiosa, sino oficial más a menudo, como hemos escuchado en esta Comisión, por ejemplo.
Поэтому никому не следует удивляться, когда речь о необходимости рассмотрения других вариантов заходит не только в кулуарах, но и все чаще в официальном порядке, чему мы были свидетелями, например, в этом Комитете.Nadie debería sorprenderse por la inacción de la ONU, porque apenas el año anterior había demostrado una enorme incompetencia al enfrentar el genocidio más rápido de la historia: la matanza de 800.000 tutsis y hutus moderados en Ruanda en tan sólo 100 días.
Но бездействие ООН не должно никого удивлять, поскольку годом раньше ООН продемонстрировала полную некомпетентность, столкнувшись с одним из самых быстрых и массовых геноцидов за всю историю человечества- убийством в Руанде 800 тысяч представителей племени тутси и умеренных хуту всего за 100 дней.
