Примеры использования Sorprenderme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Sorprenderme cómo?
No debería sorprenderme.
No debería sorprenderme que no saliera nada buscando Mxyzptlk.
Незачем удивляться что поиск по имени Мксайзптлк ничего не дал.No debería sorprenderme.
Nunca dejaré de sorprenderme de las tretas que utilizas para evitar pagar un cheque.
Я не перестаю удивляться уловками, которые ты придумываешь чтобы не выписывать мне чек.
Люди также переводят
Nunca dejan de sorprenderme.
Они не перестают меня удивлять.¿Planeas sorprenderme con algo?
Планируешь удивить меня чем-то?Supongo que quería sorprenderme.
Думаю, он хотел меня удивить.No deja de sorprenderme, inspector.
Вы продолжаете меня удивлять, инспектор.Quizá no debería sorprenderme.
Может, мне и не стоит удивляться.¡No, querías sorprenderme, eso es bueno!
Нет, ты же хотела сделать мне сюрприз- это мило!Supongo que no debería sorprenderme.
Полагаю, мне не стоит удивляться.Sólo puedo sorprenderme del nivel de cinismo.
Я могу только удивляться уровню вашего цинизма.Pero por otro lado, no debería sorprenderme.
Но я не должен быть удивлен.Supongo que eso no debería sorprenderme.
Похоже, это не должно меня удивлять.¿Estás aquí para sorprenderme?-¿Para llevarme a comer?
Ты здесь, чтобы удивить меня, пригласив на ленч?La burocracia no deja de sorprenderme.
Бюрократия не перестает меня удивлять.Supongo que no debería sorprenderme que estés aún vivo.
Думаю, мне не стоит удивляться тому, что ты еще жив.Lo encontré aquí; quería sorprenderme.
Supongo que no debería sorprenderme que también me haya mentido.
Думаю, мне не следует удивляться тому, что вы мне также и лгали.Bueno… supongo que no debería sorprenderme.
Думаю, что не должен быть удивлен.Alec, sabía que querías sorprenderme pero,¿aquí?
Алек, La idiotez de la gente rica Nunca deja de sorprenderme.
Идиотизм богачей не перестает меня удивлять.Este lugar nunca deja de sorprenderme.
Это место никогда не прекращало поражать меня.Debo decir, señor, que nunca dejáis de sorprenderme.
Разрешите заметить, сир, вы не перестаете меня удивлять.¿Lo estás trayendo para sorprenderme?
Ты везешь его сюда, чтобы сделать мне сюрприз?Tu amabilidad nunca deja de sorprenderme.
Твоя доброта не перестает меня удивлять.¿Y pensaste tomar un vuelo y sorprenderme?
И ты решил взять и прилететь, чтобы меня удивить?Archer, su profesionalismo nunca deja de sorprenderme.
Арчер, твой профессионализм никогда не прекратит поражать меня.
