Примеры использования Sorprenderlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero sorprenderlos.
Хочу их удивить.Sorprenderlos en el juicio.
Удивить вас на суде.Pero tenemos que sorprenderlos.
Но мы должны застать их врасплох.Y sorprenderlos a todos.
И всех их удивить.¿Creen que debo sorprenderlos?
Debería sorprenderlos a todos y renunciar.
Могу удивить их всех и уволиться.Pero pensé que sería agradable sorprenderlos.
No parece sorprenderlos mucho?
Era solo una estrategia para poder sorprenderlos.
Y sorprenderlos con el grito de la victoria.
И удивить их победным кличем,*.Puedes ir por un momento conmovedor y luego sorprenderlos.
Ты можешь начать с острого момента, а потом удивить их.Quería sorprenderlos por su aniversario.
¿Por qué no intentamos luchar de una manera distinta y sorprenderlos?
Почему бы нам не спланировать другой способ сражения и удивить их?Para sorprenderlos, primero tienes que sorprenderte a ti mismo.
En vez de esperar, debemos atacar primero y sorprenderlos.
Вместо того чтобы ждать, я за то, чтобы ударить первыми и застать их врасплох.Cierto, pero el dueño pudo sorprenderlos o…- Quizás el asesino es un enfermo.
Верно, но хозяин мог напугать их, или может, убийца просто больной.Les hará cosas inesperadas… y nunca dejará de sorprenderlos.
Будет преподносить неожиданные повороты… и никогда не перестанет удивлять вас.Una cifra que podría sorprenderlos: 413 mil millones de dólares. 413 mil millones de dólares fue la suma de las remesas enviadas el año pasado por inmigrantes a países en vías de desarrollo.
Который может вас удивить: 413 миллиардов долларов было переведено за последний год мигрантами в развивающиеся страны.Voy a un congreso en Spokane y pensé en pasar y sorprenderlos.
Я ехал на симпозиум в Спокэйне, и подумал, почему бы не заскочить по дороге и удивить их.Eso dificulta más mi trabajo porque, si quiero sorprenderlos, tengo que contar una historia que empiece igual pero que termine diferente… un truco con un giro inesperado.
Это делает мою работу более трудной, ведь если я хочу их удивить, нужно рассказать историю с одинаковым началом, но разным концом- этакий трюк с уловкой в уловке.Bienvenidos a Eastwick… un curioso pueblito,pero miren debajo de la superficie y lo que encontrarán podría sorprenderlos.
Добро пожаловать в Иствик, cтаромодныйгородок. Но приглядитесь повнимательнее- и увиденное может вас удивить.Su marido quería sorprenderla con un almuerzo tardío.
Ваш муж хотел вас удивить поздним ужином.Quería sorprenderlo, señor, antes de que fuéramos sorprendidos por ese Boffin.
Я предпочел удивить вас, чем ждать, пока нас Tenemos que sorprenderlo con algo diferente.
Мы должны удивить его чем-то другим.Quería sorprenderla con el desayuno y el anuncio.
Я хотел удивить ее завтраком и объявлением.Necesito sorprenderla, pero¿cómo sorprender a una súper espía?
Мне надо удивить ее. А чем я могу Sorprenderlo por una vez.
Удивить его на этот раз.Y quizá no pude sorprenderla en Limelight, pero no me arrepiento.
И пусть я не смог удивить ее в Limelight, но я не жалею.Tengo que sorprenderlo, Vince, así que tú ve primero.
Я должен застать его врасплох, Винс, так что, иди первым.Sorpréndelo en el bar vistiendo sólo un impermeable y una sonrisa.
Сделай сюрприз: только плащ и улыбка, и в таком виде заявись к нему в бар.
