ШОКИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sorprender
• escandalizar
• impresionar
• conmocionar
• sorprendente
• impacte
• sorprenda

Примеры использования Шокировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не должно шокировать.
No es sorprendente.

Шокировать и внушать трепет.
Asombrar e impresionar.

Не хочу шокировать дам.
No quiero escandalizar a las damas.

Ответ может вас шокировать.
La respuesta quizás le sorprenda.

Ты хочешь шокировать меня своими историями.
Tratas de asustarme con tus Historias.

И я просто не хотела тебя шокировать.
No quiero que te sorprendas.

И потом, не надо шокировать Чичилию.
Además no queremos escandalizar a Cecilia.

Я должен был понять, что это может шокировать.
Yo he dado cuenta eso puede ser sorprendente.

Потому что тебе нравится шокировать публику.
Porque le gusta impactar a su público.

Тебе нравится шокировать людей, Фрэнк?
¿Te gusta escandalizar a la gente, tío Frank?

Я знаю, тебе нравится шокировать людей.
Comprendo que te guste conmocionar a la gente.

Даже не знаю, как сказать, чтобы тебя не шокировать.
No se como decirte esto sin sorprenderte.

Так я все-таки нашел, чем шокировать тебя.
Así que al final he encontrado algo que te impresiona.

Это может шокировать, но мне плевать на Руку.
Tal vez esto los sorprenda pero La Mano no me importa.

Единственной моей радостью было шокировать этих людей.
Mi único placer es escandalizar a esa gente.

Это должно шокировать вас, сэр Джеймс.
Esto debe romperle el corazón, Sir James. Usted me sorprende.

У тебя там нет ничего, что могло бы меня шокировать.
No hay nada que puedas enseñarme que me impacte.

Но шокировать людей не весело, это просто подло.
Pero espantar a la gente no es divertido, es solo cruel.

Ты же понимаешь, они записали это видео, чтобы шокировать.
Sabes, hicieron este vídeo para consternar.

Не хочу шокировать нашего гостя в первый же вечер.
No quería abrumar a nuestro invitado su primera noche.

Вообще-то Брайан вечно старается всех шокировать.
Brian siempre intentando impresionar a todo el mundo.

Это может шокировать, но я раньше встречался с людьми.
Esto puede impresionar a algunos… pero he salido con gente.

Предупреждаем: уведенное может вас шокировать.
Una advertencia… algunas de estás imágenes pueden ser perturbadoras.

Я понимаю, что эти новости могут шокировать некоторых из вас.
Entiendo… que esta noticia puede ser impactante para algunos.

Обвинение желает продемонстрировать их чтобы шокировать присяжных.
La acusación quiere presentarla para impresionar al jurado.

Может быть, ему нравится шокировать тех, кто находит трупы.
Quizá quiere conmocionar a quienquiera que encuentre los cuerpos.

Не хочу никого шокировать, но мы не делали фрикадельки для этой пасты.
No quiero asquear a nadie, pero no hicimos albóndigas para esta pasta.

Я не думаю, что сейчас найдется что-то, что в этом смысле сможет нас шокировать.
No creo que a esta altura pueda haber algo que nos sorprenda.

Второе новаторство*:* шокировать зрителя чрезмерной театральностью*.
Segunda estrategia: * impactar al espectador con un tono teatral exacerbado.

Хотя он всегда пытался шокировать меня подробным описанием женских.
Siempre trataba de sorprenderme… utilizando descripciones explicitas de las partes intimas de las mujeres.