SCHOCKIEREN на Русском - Русский перевод

• шокировать
• шоком
• шокирует
• шокируют

Примеры использования Schockieren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mich schockieren?
Шокировать меня?

Schockieren und anekeln?" Meine Güte.
Шок и отвращение? Боже, Боже.

Ich wollte dich nicht schockieren.
Извини, я не хотел тебя шокировать.

Sie schockieren mich.
Знаете, вы меня шокируете.

Was Sie gleich sehen werden, dürfte Sie schockieren.
То, что вы увидите, может вас шокировать.

Das Sie schockieren und in Verruf bringen kann.
Это вас шокирует и дискредитирует.

Deine Geschichten sollen mich wohl schockieren?
Ты хочешь шокировать меня своими историями. Думаешь,?

Schockieren Sie meine kühnen und modernen Werte?
Вас шокирует моя дерзость и современные взгляды?

Das wird Sie als Amerikanerin schockieren. Ich bin Kommunist.
Как американку это вас шокирует: я- коммунист.

Freiheiten schockieren mich, aber seriöse Leute langweilen mich.
Свобода нравов меня шокирует, но люди серьезные мне скучны.

Despoten in arabischen Ländern, China und Russland schockieren die Franzosen keineswegs.
Деспоты в арабских странах, Китае и России не шокируют французов.

Es mag dich schockieren, aber Heirat bedeutet mir etwas.
Это может тебя шокировать, Рейчел, но для меня брак вообще-то кое-что значит.

Denkt ihr nicht, es könnte sie vielleicht… etwas schockieren, dich so zu sehen?
Тебе не кажется, что они будут слегка… шокированы, когда увидят тебя в таком виде?

Ich… will sie nicht schockieren, indem ich plötzlich verschwinde.
Не хочу внезапно исчезнуть и расстроить их.

Und denk auch nicht eine Sekunde lang, dass mich deine lästigen lesbischen Eskapaden schockieren.
И не думай, что когда нибудь твои утомительные выходки меня шокируют.

Und ich weiß, es ist wird dich schockieren, aber alles wird gut werden.
Я знаю, что для тебя это будет шоком, но все будет хорошо.

Daher verletzen mich die Bilder, von denen du sagst, dass sie schockieren sollen.
Так что эти фотографии, которые, по твоим словам, должны шокировать, они глубоко оскорбили меня.

Ich will dich nicht schockieren, aber wir wissen, was unter der Jacke ist.
Не хочу тебя шокировать, но мы знаем, что у тебя под жакетом.

Schau, Leela, es gibt nichts an deinem Körper, das mich jemals schockieren könnte, also.
Послушай, Лила, ничего в твоем теле никогда не сможет шокировать меня, так что.

Es soll die Leute schockieren, sie sollen mitbekommen, was im Mittleren Osten passiert.
Это должно шокировать людей, побудить их увидеть что происходит на Ближнем Востоке.

Fernsehbilder von Kindern aus der Dritten Welt mit aufgeblähten Bäuchen schockieren die Zuschauer nicht mehr.
Телевизионные образы детей третьего мира с опухшими животами больше не шокируют зрителей.

Es wird euch schockieren, wenn ihr seht, wie weit sie bereits mit ihren Plänen gekommen waren.
Вы будете шокированы тем, как далеко они продвинулись в своих планах, когда это увидите.

Auf dieser DVD werdet ihr Zaubertricks erlernen, die eure Familien und Freunde Überraschen, erfreuen und vielleicht sogar schockieren.
Посмотрев этот DVD, вы научитесь волшебным трюкам, которые удивят! Порадуют! А возможно, даже шокируют!

Milovan Drecun: Bericht von Williamson könnte schockieren, aber er wird nicht überraschen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Милован Дрецун: Доклад Уильямсона может быть шокирующим, что не будет для нас неожиданностью| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Künstler finden nun Wege, um tiefsinnige Fragen über Dinge zu stellen, die banal, oder lächerlich erscheinen, die aber eigentlich-- oder gewollt schockieren.
М2 И художники находят способы задавать вопросы о совершенно обыденных или откровенно глупых вещах,( М2) а возможно и…( М1) намеренно шокирующих?

Ich werde etwas sagen, was dich schockieren könnte, aber wenn du mit mir arbeitest, garantiere ich dir, dass du hieraus als großer Held hervorgehen wirst.
Возможно я скажу нечто, что шокирует вас, но если вы будете со мной заодно, гарантирую, Вам удастся выпутаться из этой ситуации и стать героем.

Und da der Eindruck erweckt wurde, wäre dies das Ende. Wurde jetzt ein erweitertes neues Rettungsprogramm bereitgestellt. Lassen Sie sich nicht von 20 Billionen US-Dollar schockieren!
И как только создалось впечатление, что это будет конец, была установлена новая расширенная программа спасения, не удивляйтесь, на 20 триллионов долларов!

Bedauerlicherweise wird seine Erfolgsserie unweigerlich eine wirtschaftliche Abrechnung nach sich ziehen, die Frankreichs offenbar nichtsahnende Bürger schockieren und die Herangehensweise der französischen Elite an den„Aufbau Europas“ zum Scheitern verurteilen wird.
К сожалению, за его полосой везения неизбежно последует экономическая расплата, которая, видимо, станет шоком для ничего не подозревающих граждан Франции и приговором подходу французской элиты к« строительству Европы».

Da würde ich lieber verhungern. Es fiel mir schwer, dem alten Mann eine solche Lüge aufzutischen, aber ich befürchtete, dass die Wahrheit ihn schockieren könnte und er mich sofort wieder auf die Straße schicken würde.
Мне было больно лгать этому бедному, доброму старику, но… я думала, что правда могла бы повергнуть его в шок и я снова б оказалась на улице.

Heutzutage schockiert mich nichts mehr, also.
Теперь ничего не шокирует меня, так что.