ШОКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Schock
• schockieren

Примеры использования Шоком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И для это было шоком.
Es war ein Schock.

Однако это было шоком не только для него.
Nicht nur er war schockiert.

Для всех это было шоком.
Das ist für alle ein Schock.

Следующим шоком для Ирака станет шоковая терапия.
Iraks nächster Schock: Schocktherapie.

Это не было большим шоком.
Das ist kein großer Schock.

Рико, друг, это будет шоком для нас обоих.
Rico, Kumpel, das wird für uns beide ein Schock werden.

Уверена, это было шоком.
Ich bin sicher, es war ein Schock.

Смерть Везины стала шоком для его одноклубников.
Der Tod Pesyans war für die Einwohner von Chorasan ein Schock.

Это, должно быть, было шоком.
Das muss… das muss ja ein Schock gewesen sein.

Я знаю, что для тебя это будет шоком, но все будет хорошо.
Und ich weiß, es ist wird dich schockieren, aber alles wird gut werden.

Получить это было для Мино шоком.
Das hier zu bekommen, war ein Schock für Mino.

Ћожет, это дл€ теб€ будет шоком, ƒжонс, но€ не убивал твоего сына.
Das schockiert dich jetzt bestimmt, Johns, aber ich hab deinen Sohn nicht kaltgemacht.

Том, сегодняшняя новость о Луисе Зейбеле стала шоком для всех.
Tom, die Neuigkeiten über Louis Zabel sind für alle ein Schock.

Я знаю, для тебя это будет шоком, но не все в моей жизни вращается вокруг тебя.
Das wird wohl ein Schock, aber nicht alles in meinem Leben dreht sich um dich.

Но у меня есть дело. 16- летняя девочка, поступила с кардиогенным шоком.
Aber ich habe hier ein 16-jähriges Mädchen mit kardiogenem Schock.

За прошлый год в нашу больницу поступили два человека с анафилактическим шоком после ужаливания шершней.
Letztes Jahr wurden zwei Personen mit anaphylaktischem Schock in unser Krankenhaus eingeliefert, nachdem sie Hornissen gequält hatten.

Должно было быть шоком… спустя все эти годы, что вы запрятывали это в себя, обнаружить кого-то в своей жизни, кто расшевелил это все вновь.
Es muss ein Schock gewesen sein. Nach all diesen Jahren, nachdem Sie das hinter sich gelassen haben, kommt jemand in ihr Leben und wirft Sie zurück.

Помимо этих злодеяний, для многих может быть шоком узнать, что каждая страна и каждый человек превратились в корпорацию, которой управляют из-за рубежа.
Über diese Gräueltaten hinaus mag es für viele schockierend sein, herauszufinden, dass jedes Land und jeder Einzelne zu einem Unternehmen geworden sind, das aus dem Ausland regiert wird.

Действительно, сторонники шоковой терапии утверждают, что неэффективность данного метода была вызвана не излишней поспешностью реформ, т. е. слишком большим шоком и недостаточной терапией, а недостаточным шоком.
Tatsächlich argumentieren die Anhänger der Schocktherapie, dass deren Versagen nicht auf übertriebene Hast- zu viel Schock und nicht genug Therapie- zurückzuführen sei, sondern auf zu wenig Schock.

К сожалению, за его полосой везения неизбежно последует экономическая расплата, которая, видимо, станет шоком для ничего не подозревающих граждан Франции и приговором подходу французской элиты к« строительству Европы».
Bedauerlicherweise wird seine Erfolgsserie unweigerlich eine wirtschaftliche Abrechnung nach sich ziehen, die Frankreichs offenbar nichtsahnende Bürger schockieren und die Herangehensweise der französischen Elite an den„Aufbau Europas“ zum Scheitern verurteilen wird.

Главным же последствием укусов клопов является нарушение сна, отсутствие нормального отдыха и частое травмирование психики: для многих людей шоком является ощущение, что во сне по их телу ползают насекомые и пьют их кровь.
Die Hauptfolge von Wanzenbissen ist Schlafstörungen, das Fehlen einer normalen Ruhepause und häufiges Trauma der Psyche: Für viele Menschen ist der Schock das Gefühl, dass Insekten in einem Traum über ihren Körper krabbeln und ihr Blut trinken.

Так что, для нас является шоком то, что Госдепартамент США продолжает говорить о свободных и справедливых выборах и отмене чрезвычайного положения, не упоминая при этом восстановление в должности судей- в том числе председателя Верховного Суда- которого Мушарраф незаконно снял с должности.
Für uns ist es daher ein Schock, dass das amerikanische Außenministerium von freien und fairen Wahlen sowie von der Beendigung des Ausnahmezustandes spricht, ohne allerdings die Wiedereinsetzung der Richter zu erwähnen- einschließlich des Höchstrichters am Obersten Gerichtshof- die Musharraf rechtswidrig abgesetzt hat.

Мозг не пострадал от септического шока, когда все считали.
Kein Hirnschaden vom septischen Schock, wie alle dachten.

Это был шок для всех нас.
Wir waren alle schockiert.

Умер от кардиогенного шока на 37- м часу эксперимента.
Starb an kardiogenem Schock in der 37. Stunde der Experimente.

Может шок?
Schock vielleicht?

Шок, что она… так уверенна в себе.
Es war schockierend, dass sie so… dass sie so selbstsicher war.

Для меня это настоящий шок.
Das schockiert mich jetzt wirklich.

Это такой шок.
Das ist alles so schockierend.

И любой дополнительный шок может отбросить нестабильную глобальную экономику назад к полноценной рецессии.
Und jeder zusätzliche Schock könnte die instabile Weltwirtschaft wieder in eine ausgewachsene Rezession zurückwerfen.