DER SCHOCK на Русском - Русский перевод

• шок

Примеры использования Der schock на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das war der Schock, oder?
Это был шок?

Der Schock tat sein Übriges.
Шок ее доканал.

Es ist der Schock.
У него шок.

Der Schock wird verglimmen.
Ваш шок перегорит.

Es ist sicher nur der Schock.
Может, небольшой шок.

Es ist der Schock und"Oh.
Вначале шок, а потом" Оо.

Entschuldigt die Unterbrechung, das ist der Schock.
Извините, что перебила. Это был шок.

Es war der Schock seines Lebens.
Это было самым большим потрясением в его жизни.

Das ist nur der Schock.
Это просто от неожиданности.

Es ist der Schock der nächtlichen Ereignisse.
Это шок от событий этой ночи.

Wach aber stumm, vermutlich der Schock.
В сознании- но молчит, вероятно- последствия шока.

Vielleicht hat mich der Schock… einfach zurückgeworfen.
Может шок от этого…- Вернул меня обратно.

Der Schock des Zusammenfügens war zu viel für ihn. Er ist tot.
Шок от воссоединения оказался для него слишком велик.

Ich sah, wie in seinen Augen der Schock über seine Tat stand.
Я видел ужас в его глазах, когда он осознал, что он наделал.

Aber der Schock ist stärker… und du fühlst nichts mehr.
Но потом наступит болевой шок и ты ничего не почувствуешь.

Nicht die Anpassungen, sondern der Schock breitet sich im ganzen System aus.
Систему охватывают потрясения, а не их регулирование.

Der Schock würde zweifellos das Ende dieser alten Ziege sein.
Такое потрясение несомненно прикончит этого старого козла.

Aber, Gott segne Sie, der Schock war nicht annähernd groß genug.
Но, да благословит вас, удар был не столь большим достаточно.

Der Schock, Sie nach so vielen Jahren wieder zu sehen, könnte sie umbringen.
Шок увидеть вас после всех этих лет может убить ее.

Sogar wenn es sich anfühlt, dass der Schock immer und immer wieder kommt.
Даже, если это чувствуется, как шок, происходящий снова и снова.

Sobald der Schock vorüber ist, wird sie wollen, dass jemand bezahlt.
Однажды шок пройдет, и она захочет с кем-то поквитаться.

Im Augenblick erinnert sie sich an nichts, aber sobald der Schock sich legt, werden wir energischer nachfragen.
Сейчас она ничего не помнит, но мы надавим, когда пройдет шок.

Der Schock, einen tödlichen Unfall verursacht zu haben, könnte den Verstand dazu veranlassen, eine weniger sträfliche Schilderung zu erdichten.
Шок из-за ДТП по смертельным исходом мог заставить разум выдумать что-то подобное.

Vielleicht war das Gefühl, das du meinst, der Schock darüber dass du etwas reinigen lässt.
Возможно эмоции, о которых ты говоришь- это просто шок от того, что ты что-то помыла.

Und Sie unterschreiben, uns nicht wegen ungerechtfertigter Kündigung zu verklagen, oder was auch immer Ihnen sonst einfällt, wenn der Schock nachlässt.
И подпиши бумагу, о том что не будишь судится с нами за незаконное увольнение. Или, что там взбредет тебе на ум. Когда пройдет шок.

Sie glauben, es war der Schock über Ihre Entscheidung, der sie tötete?
Как Вы думаете, это шок вашего решения ее убил?

Die Hauptfolge von Wanzenbissen ist Schlafstörungen, das Fehlen einer normalen Ruhepause und häufiges Trauma der Psyche: Für viele Menschen ist der Schock das Gefühl, dass Insekten in einem Traum über ihren Körper krabbeln und ihr Blut trinken.
Главным же последствием укусов клопов является нарушение сна, отсутствие нормального отдыха и частое травмирование психики: для многих людей шоком является ощущение, что во сне по их телу ползают насекомые и пьют их кровь.

Nachdem der Schock verging, entschied ich mich, meine Aufmerksamkeit auf das Institut zu konzentrieren, tröstend zu wissen, dass das Vermächtnis meines Ehemannes,"Der Heilung", fortgeführt wird, zuerst durch mich, und dann durch unseren Sohn.
Когда шок прошел, я решила сосредоточить внимание на институте, утешившись тем, что наследие мужа будет продолжаться, сначала мной, а затем нашим сыном.

Ich war kaum 12 Jahre alt und als der Schock nachließ, blieben mir die Worte meiner Mutter im Kopf.
Мне было всего 12 лет, и когда шок прошел, слова мамы все еще звенели в ушах.

Der Schock der Großen Depression und der New Deal, mit dem die Regierung Roosevelts darauf antwortete, erklärt in jener Zeit wahrscheinlich die schrecklich"unamerikanische" Einstellung gegenüber der Umverteilung.
Шок Великой депрессии и ответ Рузвельта на нее в виде« Нового Курса», возможно, объясняет это очень« не- американское» отношение к перераспределению в ту эпоху.