ПОТРЯСЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Schocks
• Erschütterungen
• die Turbulenzen
• die Unruhen
• Umwälzungen

Примеры использования Потрясения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Политические потрясения Японии.
Japans politische Erschütterungen.

Мне не можем допустить еще одного потрясения.
Wir können uns keinen weiteren Umbruch leisten.

Если мы проиграем, потрясения в жизни Элиота.
Falls wir verlieren, wird die Störung in Elliots Leben.

Дачич: Заявление Taчи может вызвать потрясения и проблемы.
Dacic: Taqis Erklärung kann Erschütterungen und Probleme hervorrufen.

Естественно, эти потрясения были неподконтрольны ЕЦБ.
Diese Schocks lagen natürlich außerhalb des Einflussbereiches der EZB.

В процессе глобализации всякая страна может испытать чудовищные потрясения.
Die Globalisierung setzt ein Land enormen Schockwellen aus.

Война подходит к концу, но потрясения только начинаются.
Der Krieg ist fast zu Ende, doch die Unruhen fangen erst an.

Ну удивительно как она вообще хоть что-то чувствует, несмотря на все потрясения.
Dass sie überhaupt was fühlt bei all den Stimmungsaufhellern.

Систему охватывают потрясения, а не их регулирование.
Nicht die Anpassungen, sondern der Schock breitet sich im ganzen System aus.

Все эти потрясения раскололи, разорвали и разделили мир.
Und jedes einzelne dieser Ereignisse entzweite die Welt, riss die Welt auseinander, teilte die Welt.

Почему же это историческое событие должно было вызвать такие политические потрясения?
Warum sollte dieses historische Ereignis derartige politische Turbulenzen auslösen?

Следовательно, внешние потрясения быстро обнажают уязвимость этих восстановлений.
Entsprechend zeigen externe Erschütterungen schnell ihre Anfälligkeit auf.

Более значимое послание заключается в том, как эти потрясения загонят нас в еще более узкий угол.
Wesentlich bedeutender ist die Frage, in welchem Ausmaß uns diese Schocks noch weiter in die Bredouille bringen.

Когда систему сотрясают потрясения, субъекты не знают, что будет происходить дальше.
Wenn das System von einem Schock erschüttert wird, wissen die Akteure nicht, was als nächstes passieren wird.

Именно эти потрясения позволили ИГИЛ, захватить и защищать территорию Сирии, Ирака и части Северной Африки.
Genau diese Wirren ermöglichten es ISIS, in Syrien, im Irak und in Teilen Nordafrikas Gebiete einzunehmen und sie zu verteidigen.

Дачич: Заявление Taчи может вызвать потрясения и проблемы| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dacic: Taqis Erklärung kann Erschütterungen und Probleme hervorrufen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Более того, потрясения в Ираке вполне могут иметь непредсказуемые последствия по всему Ближнему Востоку.
Mehr noch: Die Verwerfungen im Irak werden möglicherweise unkalkulierbare Auswirkungen auf den gesamten Nahen Osten haben.

Наиболее очевидными причинами являются такие потрясения, как природные катаклизмы, войны и геополитические факторы.
Hauptursachen sind Schocks wie Naturkatastrophen, Kriege oder geopolitische Faktoren.

Только с помощью религии эти новые социальные отношения и экономические потрясения могут привести к устойчивому братству.
Die neuen gesell­schaftlichen Beziehungen und wirtschaftlichen Umwälzungen können nur durch den Dienst der Religion zu dauernder Brüderlichkeit führen.

Но радикальные политические потрясения, которые предсказывают аналитики, окажутся лишь небольшим сотрясением.
Aber die von politischen Analytikern vorausgesagten radikalen Umbrüche werden sich wohl als kleine Erschütterungen erweisen.

Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки.
Aus den europäischen Erfahrungen kann man schließen, dass im Fall großer systemischer Schocks eine höhere finanzielle Unterstützung benötigt wird.

Кроме того, внешние потрясения, политические ошибки и политическая нестабильность могут нарушить даже самые продуманные планы.
Zudem könnten externe Erschütterungen, Fehler in den politischen Strategien und politische Instabilität selbst die besten Pläne durcheinanderbringen.

Трудно проследить за тем, как эта теория объясняет сегодняшние экономические потрясения, или предлагает способ по их преодолению.
Es ist schwierig zu erkennen, wie eine derartige Theorie die aktuellen wirtschaftlichen Turbulenzen erklärt oder vernünftige Anleitungen für den Umgang damit bietet.

В принципе, Япония может пережить такие потрясения без высокой инфляции или других крайних мер, но было бы глупо отрицать уязвимость страны.
Im Prinzip könnte Japan derartige Erschütterungen ohne hohe Inflation oder andere extreme Maßnahmen abwettern, doch es wäre Torheit, die Anfälligkeit des Landes zu bestreiten.

Нам необходимо инвестировать в выносливость, в способность социальных и природных систем выдерживать потрясения и при этом оставаться в желаемой нише.
Wir müssen in Beharrlichkeit investieren, in die Fähigkeit von Sozialsystemen und Ökosystemen, Schocks zu überstehen und in diesem begehrten Becher zu bleiben.

Фирмы и потребители отреагировали на потрясения этого года« временным» замедлением потребления, снижением затрат капитала и сокращением рабочих мест.
Firmen und Verbraucher reagierten auf die Schocks dieses Jahres mit„zeitweiliger“ Verlangsamung des Konsums, der Ausgaben und der Arbeitsplatzschaffung.

Существует также о�� асность тяжелого приземления для экономик развивающихся стран, так как торговые, финансовые и валютные связи передают им реальные и финансовые потрясения.
Und auch für Schwellenmärkte besteht das Risiko einer harten Landung, da über Handels-, Finanz- und Währungsverbindungen real- und finanzwirtschaftliche Schocks an sie weitergegeben werden.

Внешние потрясения, такие как внезапные скачки цен на продукты питания, могут вызывать напряженность внутри сообществ‑ особенно тех, которые не имеют адекватных сетей социальной защиты‑ и даже привести к конфликту.
Externe Schocks wie plötzliche Preisschwankungen für Nahrungsmittel können die Spannungen innerhalb menschlicher Gemeinschaften steigern- insbesondere in solchen ohne adäquate soziale Sicherheitssysteme- und sogar zu Konflikten führen.

Заместитель премьера и министр внутренних дел Сербии Ивица Дачич сказал сегодня в Скопье, что заявление косовского премьера Хашима Тачи об албанцах в одном государстве может вызвать потрясения и проблемы.
Der Vizepremier und Innenminister Serbiens Ivica Dacic hat heute in Skopje erklärt, dass die Erklärung des Kosovo-Premiers Hashim Taqi über Albaner in einem Land Erschütterungen und Probleme hervorrufen kann.

Подобные внешние потрясения могут также иметь косвенные последствия, такие как обострение неравенства между развитыми и развивающимися странами, а также создание дополнительных предпосылок для массовой миграции в богатые, подверженные меньшему влиянию изменений и более приспособляемые регионы.
Doch könnten solche exogenen Schocks ebenfalls indirekte Auswirkungen mit sich bringen, da sie die Unterschiede zwischen den Industrie- und den Entwicklungsländern verstärken und zusätzliche Anreize für eine Massenmigration in reiche und weniger betroffene Regionen schaffen, die sich besser anpassen können.