ПОТРЯСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conmociones
• perturbaciones
• crisis
• trastornos
• turbulencia
• agitación
• choques
• convulsiones
• shocks
• sacudidas
• sobresaltos

Примеры использования Потрясения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потрясения только начинаются.
La emoción solo acaba de empezar.

Политические потрясения Японии.
Los temblores políticos del Japón.

Еще не оправился от потрясения.
Todavía no me he respuesto del shock.

Потрясения в международной торговле 41.
Turbulencia en el comercio internacional.

Люди до сих по не отошли от потрясения.
La gente sigue en estado de shock.

Эти потрясения имеют два серьезных последствия.
Estos impactos han tenido dos consecuencias graves.

Ну, это не удивительно, после такого потрясения.
Bueno, no es raro tras semejante sorpresa.

Потрясения на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Disturbios en el Oriente Medio y el norte de África.

Торговые потоки, внешние потрясения.
Las corrientes comerciales, los choques externos.

Испытываемые им стрессы и потрясения сказываются на нас в особенности.
Sus tensiones y reveses nos afectan especialmente.

Убийство, совершенное в состоянии сильного душевного потрясения.
Homicidio cometido en estado de emoción violenta.

Мы не могли оправиться от потрясения нашего пребывания в заключении.
No podíamos salir de nuestro asombro por ser encarcelados.

Она может спровоцировать новые крупные финансовые потрясения.
Puede provocar una nueva gran perturbación financiera.

Потрясения, переживаемые экономикой этих стран, ослабляют всю систему.
Las sacudidas que experimentan debilitan al sistema en su conjunto.

Но я не хочу, чтобы у него появился синдром детского потрясения.
No quiero que termine con el Síndrome del niño sacudido.

Потрясения, которые Абель испытал в своей жизни, проблемы при рождении, похищение.
El trauma que Abel ha visto en su vida adicto de nacimiento, secuestrado.

Конкурентоспособности, торговые потоки, внешние потрясения.
Competitividad, las corrientes comerciales, los choques externos.

Действительно, эти потрясения могут выступать в качестве неформальных проверок официальной власти.
Por cierto, estas agitaciones pueden actuar como controles informales del poder oficial.

Сообщается, что он скончался в результате сильнейшего нервного потрясения.
Al parecer murió como resultado de un shock nervioso.

Мы присоединяемся к Генеральному секретарю в выражении потрясения и негодования.
Nos sumamos al Secretario General para expresar nuestra consternación e indignación.

Многие страны переживают серьезный экономический спад или политические потрясения.
Muchos países soportan serias depresiones económicas o levantamientos políticos.

Индекс потрясения включает два подындекса-- природных потрясений и торговых потрясений.
El índice de perturbación incluye subíndices sobre trastornos naturales y perturbaciones comerciales.

Гибель короля повергла страну в пучину горя и потрясения.
La pérdida del Rey ha hundido a su país en un abismo de pena y estupor.

Социальные потрясения и насилие, обусловленные факторами, связанными с изменением климата.
La violencia y la agitación social atribuibles a factores relacionados con el cambio climático.

Почему же это историческое событие должно было вызвать такие политические потрясения?
¿Por qué este suceso histórico ha causado un levantamiento político de esta magnitud?

Экономический спад и связанные с ним потрясения напрямую затрагивают сферу финансирования развития.
La coyuntura desfavorable y los choques conexos repercutían directamente en la financiación para el desarrollo.

Структурная перестройка, поддержка торговли и связанные с торговлей потрясения.
El ajuste, el apoyo al comercio y los trastornos relacionados con el comercio.

Как свидетельствуют недавние события, социальные потрясения могут подрывать экономический прогресс.
Como se ha observado en los acontecimientos recientes, el descontento social puede frustrar el progreso económico.

Нельзя допустить, чтобы финансовые потрясения, возникшие в промышленно развитом мире, мешали мобилизации ресурсов на цели развития.
No debería permitirse que la turbulencia financiera generada en el mundo industrializado obstaculicen la movilización de recursos para el desarrollo.

Вместо этого развивающиеся рынки переживают финансовые потрясения, возможно, исторического масштаба.
En cambio, los mercados emergentes están sufriendo convulsiones financieras de unas proporciones posiblemente sin precedentes.