ФИНАНСОВЫЕ ПОТРЯСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las turbulencias financieras
• perturbaciones financieras
• la crisis financiera
• conmociones financieras
• trastornos financieros
• convulsión financiera
• la turbulencia financiera

Примеры использования Финансовые потрясения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она может спровоцировать новые крупные финансовые потрясения.
Puede provocar una nueva gran perturbación financiera.

Вместо этого развивающиеся рынки переживают финансовые потрясения, возможно, исторического масштаба.
En cambio, los mercados emergentes están sufriendo convulsiones financieras de unas proporciones posiblemente sin precedentes.

Финансовые потрясения в нашем регионе, случившиеся два года назад, привели к широкомасштабной трагедии.
Las consecuencias de las perturbaciones financieras en nuestra región, hace dos años, constituyeron una tragedia a gran escala.

Что касается инвесторов, то финансовые потрясения обусловливают необходимость оказания дорогостоящей помощи, которая сама по себе вызывает противоречия.
En el caso de los inversores, las conmociones financieras les obligan a adoptar costosas medidas para salir de apuros, que son en sí mismas controvertidas.

Финансовые потрясения в Азии свидетельствуют о растущем значении процветания этого региона для Африки.
La inestabilidad financiera que ha sacudido a Asia demuestra la creciente importancia de la prosperidad de esa región para África.

Нельзя допустить, чтобы финансовые потрясения, возникшие в промышленно развитом мире, мешали мобилизации ресурсов на цели развития.
No debería permitirse que la turbulencia financiera generada en el mundo industrializado obstaculicen la movilización de recursos para el desarrollo.

Этот опыт придал дополнительный импульс региональному финансовому сотрудничеству как альтернативному механизму реагирования на финансовые потрясения и преодоления их последствий.
La experiencia ha dado nuevos bríos a los acuerdos financieros regionales como otra manera de hacer frente a las conmociones financieras y a sus repercusiones.

Например, финансовые потрясения могут стать более важными, чем потрясения, вызванные изменением условий торговли.
Por ejemplo, las perturbaciones financieras pueden adquirir mayor importancia que las derivadas de la relación de intercambio.

Темпы экономического роста в Восточной и Южной Азии в 1997 году снизились, поскольку охватившие регион финансовые потрясения привели к замедлению роста экономики ряда стран во второй половине года.
En 1997 disminuyó el crecimiento económico en Asia oriental y meridional, dado que la crisis financiera de la región redujo el crecimiento de diversos países en los últimos meses del año.

Вместе с тем ожидается, что международные финансовые потрясения 1997 года проявятся в 1998 году с большей силой, хотя и в более ограниченном числе стран развивающегося мира.
Sin embargo, se prevé que los trastornos financieros internacionales de 1997 tendrán consecuencias más graves en 1998, aunque en una parte reducida del mundo en desarrollo.

В целом международная финансовая система и большинство национальных финансовых систем пережили период замедления и связанные с этим финансовые потрясения без особого кризиса.
En general, el sistema financiero internacional y casi todos los sistemas financieros nacionales capearon el temporal y los choques financieros asociados sin mayores crisis.

Международные финансовые потрясения 1997 года в основном миновали Южную Азию, хотя темпы экономического роста в регионе снизились до 5, 3 процента( см. таблицу A. 6).
Si bien el Asia meridional se libró en gran medida de la crisis financiera internacional de 1997, el crecimiento de la región decayó al 5,3% (véase el cuadro A.6).

Было также отмечено, что она должна способствовать тому, чтобы нынешние финансовые потрясения не подорвали приверженности международного сообщества финансированию развития.
También se consideró que debía contribuir a que las turbulencias financieras actuales no pusieran en peligro la participación de la comunidad internacional en la financiación del desarrollo.

Нынешний финансовые потрясения являются еще одним свидетельством того, насколько взаимозависимым стал мир, и вновь доказывают необходимость расширения глобального сотрудничества.
Las turbulencias financieras actuales proporcionan siguen dando muestras de la medida en que el mundo se ha convertido en interdependiente y de la necesidad de incrementar la cooperación mundial.

В заключение заместитель Генерального секретаря отметил, что нынешние международные финансовые потрясения подчеркивают еще более острую необходимость мощного глобального партнерства в целях развития.
En conclusión, el Secretario General Adjunto hizo hincapié en que la convulsión financiera reinante ponía aún más de manifiesto la necesidad de una robusta asociación mundial en pro del desarrollo.

Международные финансовые потрясения еще более затрудняют финансирование развития, а глобальная неопределенность препятствует направлению ресурсов в нуждающиеся в них страны.
Las turbulencias financieras internacionales hacen aún más difícil la financiación del desarrollo y la incertidumbre global impide que fluyan los recursos hacia los países que los necesitan.

Неделю назад президент нового Европейского центрального банка Уим Дюзенберг предупредил о том, что международные финансовые потрясения будут иметь оглушительные последствия для глобального роста производства.
Hace una semana, el Presidente del nuevo Banco Central Europeo, Wim Duisenberg, advirtió que la turbulencia financiera internacional tendrá un efecto negativo en el crecimiento mundial.

Глобальные финансовые потрясения, затронувшие многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, обернулись колоссальными социальными издержками, сильно ударив по десяткам миллионов обычных граждан.
La conmoción financiera mundial que afectó a tantos países en desarrollo y países con economía en transición tuvo enormes costos sociales, causando profundas penurias a decenas de millones de ciudadanos ordinarios.

Финансовая глобализация, в частности, принесла многочисленные выгоды, однако мировая экономика периодически испытывала международные финансовые потрясения, последнее из которых оказалось наиболее суровым.
La mundialización de las finanzas, en particular, ha acarreado muchos beneficios, pero la economía mundial se ha visto sacudida periódicamente por crisis financieras internacionales, la última de las cuales ha sido la más grave.

На состоянии мировой экономики сказались финансовые потрясения, связанные с падением мирового фондового рынка и той неопределенностью, которая царила после событий 11 сентября в Соединенных Штатах.
Las turbulencias financieras vinculadas a las caídas de las bolsas mundiales y la incertidumbre posterior a los sucesos del 11 de septiembre en los Estados Unidos afectaron en general a la economía mundial.

Стихийные бедствия, изменение климата, насильственные конфликты, терроризм, нарушения прав человека, повышение цен на продовольствие и энергоносители и финансовые потрясения повлияли на жизнь людей во всем мире.
Catástrofes naturales, cambio climático, violentos conflictos, terrorismo, contravenciones de los derechos humanos, aumento de los precios de los alimentos y de la energía y trastornos financieros han afectado las vidas de personas en todo el mundo.

Этот год отмечен целым рядом вызовов и кризисов: стихийные и антропогенные бедствия, пострадавшие экономики, финансовые потрясения, повышение цен на продукты и топливо, последствия изменения климата; локальные войны и конфликты.
Este año ha predominado una serie de retos y de crisis: desastres naturales y causados por el hombre, economías tambaleantes, trastornos financieros, alza en el precio de los alimentos y combustibles, consecuencias del cambio climático, guerras y tensiones locales.

Глобальные финансовые потрясения происходят в то время, когда развивающиеся страны пожинают плоды, полученные в экономической и социальной областях ценой десятилетних усилий по ликвидации источников нестабильности в своих собственных экономиках.
Esta convulsión financiera mundial se produce precisamente en momentos en que los países en desarrollo estaban cosechando los frutos económicos y sociales de los esfuerzos realizados durante decenios para eliminar las fuentes de inestabilidad de sus economías.

Они удовлетворены тем, что многие страны уже убедились в преимуществах отказа от принятия протекционистских мер в ответ на глобальные финансовые потрясения, и призывают и в дальнейшем проявлять подобную внимательность.
Al país le complace que numerosos países ya hayan constatado los beneficios de resistirse a la adopción de medidas proteccionistas como respuesta a la conmoción financiera mundial, y los exhorta a que mantengan la vigilancia.

Хотя финансовый кризис начался не в развивающихся странах, их экономику, особенно экономику стран, в большей степени интегрированных в международные финансовые рынки, эти финансовые потрясения не обошли стороной.
Aun cuando la crisis financiera no se originó en los países en desarrollo, sus economías, en particular las más integradas en los mercados financieros internacionales, no escaparon a las turbulencias financieras.

Напротив, потрясения в валютной сфере в промышленно развитых странах обычно не отражаются на стабильности внутренних финансовых рынков, а внутренние финансовые потрясения не обязательно приводят к кризисам в валютной сфере и в сфере расчетов.
En cambio, la turbulencia monetaria en los países industrializados no suele afectar el mercado financiero interno, ni las perturbaciones financieras internas producen necesariamente crisis monetarias o de la balanza de pagos.

Как финансовые потрясения повлияют на политику развивающихся стран и стран с переходной экономикой? Что необходимо сделать на международном уровне для ограничения последствий финансовых потрясений для реальной экономики?
¿Qué consecuencias normativas tienen las perturbaciones financieras para las economías en desarrollo y las economías en transición?¿Qué debería hacerse en el plano internacional para limitar el impacto de las perturbaciones financieras en la economía real?

Имевшие место в последнее время финансовые потрясения и проблемы глобализации должны вынудить Организацию Объединенных Наций к поиску решений, в частности с целью принятия государствами- членами целенаправленных мер по преодолению препятствий в области развития.
Las perturbaciones financieras recientes y los problemas de la mundialización deben estimular a las Naciones Unidas a buscar soluciones, en particular mediante una acción concertada de los Estados Miembros para superar los obstáculos al desarrollo.

Финансовые потрясения, ведущие к повышению международных процентных ставок, также могут свести на нет усилия по снижению финансового бремени в результате облегчения бремени задолженности, поддержанию приемлемого уровня задолженности и достижению целей в области развития.
Las crisis financieras que hacen subir los tipos de interés internacionales también podrían hacer fracasar las medidas dirigidas a reducir las presiones financieras a que da lugar el alivio de la deuda, mantener la sostenibilidad de la deuda y alcanzar los objetivos de desarrollo.

Финансовые потрясения в Азии продемонстрировали уязвимость стран перед валютными спекуляциями, неустойчивыми потоками капитала и неадекватными системами финансового регулирования и надзора, что может иметь серьезные последствия для роста, занятости и развития.
La tormenta financiera registrada en Asia había demostrado la vulnerabilidad de los países ante la especulación monetaria, la volatilidad de las corrientes de capitales y los sistemas inadecuados de reglamentación y supervisión financiera, que podían tener graves consecuencias para el crecimiento, el empleo y el desarrollo.