ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones financieras
• entidades financieras
• instituciones de financiación
• organismos financieros
• establecimientos financieros
• organismos de financiación
• institución financiera

Примеры использования Финансовые учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые учреждения 260.
VII.2 Instituciones financieras.

Частные финансовые учреждения;
Los establecimientos financieros privados;

Государственные и финансовые учреждения.
Instituciones financieras públicas.

Финансовые учреждения частного сектора.
Instituciones financieras del sector privado.

Iii. международные финансовые учреждения 56- 63 13.
III. INSTITUCIONES FINANCIERAS INTERNACIONALES 56-63 13.

Участники Семинара настоятельно призывают международные финансовые учреждения:.
En el seminario se instó a las instituciones financieras a:.

Автономные финансовые учреждения и банки развития.
Instituciones financieras especializadas y bancos de desarrollo.

Эффективное управление экономической деятельностью и финансовые учреждения;
Una gestión económica y unas instituciones financieras eficientes;

Финансовые учреждения должны обеспечивать соблюдение положений этого закона.
Corresponde a los establecimientos financieros garantizar el respeto de sus disposiciones.

Органы Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения.
Órganos de las Naciones Unidas en instituciones de financiación internacionales.

Финансовые учреждения по управлению деятельностью инвестиционных органов: требуется 3 разрешения;
Establecimientos financieros de gestión de organismos de inversión: 3 autorizaciones.

Одобрено и направлено в финансовые учреждения для финансирования 45 проектных предложений;
La aprobación de ideas para 45 proyectos que se remitieron a instituciones financieras para su financiación;

Финансовые учреждения по содействию размещению рисковых капиталовложений: разрешений не выдавалось.
Establecimientos financieros de promoción y de capital de riesgo: ninguna autorización.

В конце концов, существуют огромные тюрьмы военной полиции и финансовые учреждения, которым выгодна эта война.
Después de todo, hay enormes prisiones de la policía militar y establecimientos financieros que se benefician de esta guerra.

Финансовые учреждения по продвижению продукции на рынок и операциям с рисковым капиталом: разрешения не требуется;
Establecimientos financieros de promoción y de capital de riesgo: ninguna autorización.

К этой системе подсоединены все финансовые учреждения, зарегистрированные Центральным банком, и министерство внутренних дел.
La red vincula a todos los establecimientos financieros acreditados con el Banco Central y con el Ministerio del Interior.

Финансовые учреждения определяются как юридические лица, выполняющие следующие операции:.
Por instituciones financieras se entienden las personas que realizan alguna de las actividades empresariales siguientes:.

Средства могут также поступать из различных источников, включая частный сектор, финансовые учреждения и общество в целом.
También se obtienen fondos de distintas fuentes, como el sector privado, los organismos de financiación y la sociedad en general.

Такой механизм партнерства должен объединять правительства, финансовые учреждения, неправительственные и местные организации.
El mecanismo de asociación debe incluir a los gobiernos, los organismos de financiación, las organizaciones no gubernamentales y locales.

Финансовые учреждения должны соблюдать вышеупомянутое законодательство в отношении замораживания активов террористов.
Los establecimientos financieros están obligados a adaptarse a la legislación antes mencionada en lo que respecta a la congelación de los activos de los terroristas.

Далее, в статье 68( 1) говорится о том, что финансовые учреждения или агенты по операциям с денежной наличностью ведут счета от имени их владельцев.
Además, el artículo 68 1 dispone que una institución financiera o corredora del mercado de dinero llevará cuentas a nombre del titular de la cuenta.

Финансовые учреждения, тем не менее, отмечают, что даже в отсутствие такого стимулирования женщины все чаще прибегают к их услугам.
Sin embargo, los organismos de financiación han señalado que, por más que no reciban estímulos, las mujeres logran acceso a esos servicios cada vez en mayor proporción.

Национальное законодательство, банки и другие финансовые учреждения не делают никакого различия между мужчинами и женщинами при предоставлении кредита.
La legislación nacional, los bancos y los establecimientos financieros no hacen ninguna distinción entre el hombre y la mujer para la obtención de un crédito.

В начале каждого года Центральный банк подготавливает программу ежегодных инспекций, которая охватывает все банки, финансовые учреждения, страховые компании и посредников.
A comienzos de cada año, el Banco Central elabora un programa de inspección anual que incluye a todos los bancos, establecimientos financieros, sociedades de seguros e intermediarios.

Финансовые учреждения действуют в тесном сотрудничестве с Центральным банком Джибути и обязаны сообщать о любых подозрительных операциях под угрозой уголовного преследования.
Los establecimientos financieros trabajan en estrecha colaboración con el Banco Central de Djibouti y están obligados a comunicar toda transacción sospechosa, bajo pena de procesamiento penal.

Пруденциальные нормативы направлены на защиту всей финансовой системы, включая сохранность денежных средств, депонированных в лицензированные финансовые учреждения.
La reglamentación prudencial tiene por objeto proteger al sistema financiero en su conjunto, así como la seguridad de los fondos depositados en toda institución financiera licenciada.

В 2008 году ЮНЕП создаст новый союз по финансированию устойчивой энергетики, который объединит ведущие государственные финансовые учреждения, инвестирующие средства в развитие сектора чистой энергетики.
El PNUMA iniciará en 2008 una nueva Alianza Financiera sobre Energía sostenible que reúna organismos de financiación pública que inviertan en el desarrollo de energías limpias.

В нескольких государствах финансовые учреждения обязаны сообщать о подозрительных операциях, тогда как в других государствах сложились системы добровольного информирования властей.
Aunque varios Estados han impuesto el requisito de que las instituciones financieras informen sobre las operaciones sospechosas, otros han desarrollado sistemas de información voluntaria.

Однако некоторые посредники, зарегистрированные Центральным банком, обязаны выполнять эти циркуляры, которые охватывают все банки, финансовые учреждения, страховые компании и брокеров.
No obstante, algunos intermediarios que ha determinado el Banco Central se rigen por lo dispuesto en estas circulares dirigidas a todos los bancos, establecimientos financieros, sociedades de seguros y corredores.

Международные финансовые учреждения также обязаны проявлять должную распорядительность для предупреждения насилия и других форм дискриминации в отношении женщин и в деле реагирования на такое насилие.
Las organizaciones financieras internacionales también tienen la obligación de actuar con la debida diligencia para prevenir la violencia y otras formas de discriminación contra la mujer y reaccionar ante ellas.