ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones públicas
• instituciones estatales
• de las instituciones del estado
• organismos públicos
• organismos gubernamentales
• instituciones gubernamentales
• organismos estatales
• entidades públicas
• organismos oficiales
• instituciones del gobierno
• establecimientos públicos
• organismos del estado
• entidades gubernamentales
• de los organismos del gobierno
• public institutions

Примеры использования Государственных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служащие государственных учреждений.
Empleados de organismos del Estado.

Координация действий государственных учреждений.
Coordinación entre organismos gubernamentales.

Реформа государственных учреждений.
La reforma de las instituciones de gobierno.

Возможные направления усилий государственных учреждений.
Posibles medidas para las instituciones públicas.

Охрана государственных учреждений;
Garantizar la seguridad de las instituciones del Estado;

Наращивание потенциала государственных учреждений.
El desarrollo de la capacidad en las instituciones del Estado.

Без государственных учреждений, о чем же протестовать анархистам?
Sin instituciones de gobierno,¿contra qué pedirían anarquía los anarquistas?

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 8 государственных учреждений.
Objetivo para 2006-2007: 8 organismos oficiales.

Продолжилась агрессия против гражданского населения и государственных учреждений.
Continuó la agresión contra civiles e instituciones del Gobierno.

Координация работы государственных учреждений во всех вышеуказанных сферах.
Coordinación de los organismos del Estado en todas las materias mencionadas.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 6 государственных учреждений.
Estimación para 2004-2005: 6 organismos oficiales.

Профсоюз работников государственных учреждений и общественного обслуживания.
Sindicato de trabajadores de organismos estatales y servicios públicos.

Мародерство, разграбление и саботаж большинства государственных учреждений;
El saqueo, pillaje y sabotaje de la mayoría de las instituciones del Gobierno;

Профсоюз работников государственных учреждений и общественного обслуживания.
Sindicato de trabajadores de organismos estatales y administración pública.

Латвия предлагает включить также рекомендации для государственных учреждений.
Letonia sugiere incluir también recomendaciones dirigidas a instituciones nacionales.

Схема государственных учреждений, непосредственно занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Viceministro Organigrama de las dependencias oficiales relacionadas directamente en la lucha contra el terrorismo.

Расследование жалоб административного характера, касающихся работы государственных учреждений.
Investigación de denuncias de carácter administrativo en las instituciones públicas.

Не существует государственных учреждений для долгосрочного ухода за лицами с психическими заболеваниями.
No existía ninguna instalación pública para atender a largo plazo a las personas con enfermedades mentales.

Выявление и изменение дискриминационных норм и практики государственных учреждений;
Identificar y modificar las normas y prácticas discriminatorias en las instituciones públicas;

Эти нападения, обычно направленные против государственных учреждений, привели к значительному числу жертв среди детей.
Estos ataques, perpetrados generalmente contra instituciones del gobierno, dieron por resultado numerosas bajas entre los niños.

Отвечает за финансовую отчетность местной администрации и государственных учреждений.
Encargado de la contabilidad de situaciones financieras de colectividades locales y establecimientos públicos.

Ряд высших учебных заведений, государственных учреждений и местных государственных организаций в настоящее время проводят такие обзоры.
Ciertos centros de enseñanza superior, entidades públicas y organizaciones públicas locales están llevando a cabo exámenes.

В рамках этого компонента были разработаны также мероприятия в поддержку государственных учреждений.
En el marco de este componente también se realizaron las actividades de apoyo a instituciones estatales.

Исходя из этого отдельные штаты могут выделять часть доходов своего бюджета на нужды государственных учреждений, поддерживающих проведение научных исследований.
De ahí que cada Estado pueda asignar una parte de sus ingresos presupuestarios a entidades públicas dedicadas a promover la investigación.

Бухгалтерский и финансовый режим деятельности государственных образований и их государственных учреждений;
El régimen contable y financiero de las colectividades públicas y de sus establecimientos públicos;

Создание механизма сотрудничества с представителями коренного населения для государственных учреждений, в частности с учетом положений Конвенции МОТ№ 169;
Establecer un mecanismo de intervención con pueblos indígenas para las entidades públicas, con especial consideración a lo establecido en el Convenio No 169 de la OIT;

Исследовательские сети государственных учреждений, представителей научных кругов и частного сектора способствуют также расширению участия заинтересованных сторон.
Las redes de investigación en que participan organismos oficiales, sectores académicos y el sector privado también han facilitado la participación de las partes interesadas.

Приверженность правительств осуществлению стратегии учета гендерной проблематики в каждом из государственных учреждений стала бы наглядным свидетельством их заинтересованности в достижении ЦРТ.
El compromiso de los gobiernos de aplicar una estrategia de incorporación de la perspectiva de género en todas las instituciones públicas sería una expresión clara de su interés en alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Инструкции работникам государственных учреждений с целью обеспечить надлежащее понимание ими своих обязанностей и этических норм, которыми они должны руководствоваться в своей деятельности;
Instrucciones al personal de las entidades públicas, que aseguren la adecuada comprensión de sus responsabilidades y las normas éticas que rigen sus actividades;

Канадская ассоциация государственных учреждений по защите прав человека является национальной ассоциацией государственных учреждений, занимающейся вопросами законодательства в области прав человека в провинциях и территориях.
La Asociación Canadiense de Organismos Oficiales de Derechos Humanos es una asociación nacional de los organismos públicos encargados de administrar la legislación de derechos humanos en los planos provincial y territorial.