УКРЕПЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de las instituciones estatales
• el fortalecimiento de las instituciones públicas
• fortalecer las instituciones públicas

Примеры использования Укрепления государственных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкое признание получила необходимость укрепления государственных учреждений, в частности в секторе отправления правосудия, в целях обеспечения эффективной борьбы с оборотом наркотиков.
Se reconoció ampliamente la necesidad de reforzar las instituciones estatales, en particular el sector de la justicia, a fin de asegurar la eficacia de la lucha contra el narcotráfico.

Все регионы сообщили о значительном прогрессе в самых различных областях: от оценок и обследований, связанных с определением показателей нищеты, до создания или укрепления государственных учреждений, отвечающих за осуществление контроля в области борьбы с нищетой.
Todas las regiones comunicaron progresos notables que incluían desde encuestas y evaluaciones de la pobreza, hasta la creación o el fortalecimiento de instituciones gubernamentales encargadas de la vigilancia de la pobreza.

Процесс децентрализации и укрепления государственных учреждений- исполнителей необходимо активизировать и распространить на другие структуры, в частности представляющие коренное население и другие обездоленные группы населения.
Los procesos de descentralización y fortalecimiento de las instituciones estatales debían consolidarse y extenderse a otras entidades, en particular aquellas que representaban a poblaciones indígenas y otros grupos empobrecidos.

Следует расширить обсуждения с целью рассмотрения способов укрепления государственных учреждений и привлечения корпораций к борьбе с неформальными экономическими отношениями через развитие формальной экономики.
El debate debía ampliarse a fin de examinar la manera de fortalecer las instituciones gubernamentales y el modo en que las empresas podrían contribuir a la reducción de las relaciones económicas informales, ensanchando la economía estructurada.

Комиссия считает, что заключения, выводы и рекомендации, изложенные в настоящем докладе, следует рассматривать не как самоцель, а как основу для наращивания потенциала и укрепления государственных учреждений и правопорядка.
La Comisión considera que las conclusiones, resultados y recomendaciones del presente informe no deberían ser considerados como fines en sí mismos sino como la base para el fomento de la capacidad y el fortalecimiento de las instituciones del Estado y del estado de derecho.

Для укрепления государственных учреждений системы правосудия, включая полицию, суды, управление государственного прокурора и тюрьмы, в дополнение к Управлению омбудсмена по правам человека, необходима долгосрочная приверженность.
Se precisa un firme compromiso a largo plazo para fortalecer las instituciones estatales de la justicia, incluidas la policía, los tribunales, la Fiscalía General de la Nación y el sistema penitenciario, además de la Institución del Procurador de los Derechos Humanos.

Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти содействовала тому, чтобы Тиморская национальная полиция взяла на себя основные полицейские функции, а также продолжала оказывать помощь правительству в деле укрепления государственных учреждений.
En Timor-Leste, la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste ayudó a que la Policía Nacional de Timor-Leste volviera a asumir las funciones primordiales de policía y continuó apoyando al Gobierno en el fortalecimiento de las instituciones estatales.

Государственным служащим предоставлялись консультативные услуги по вопросам разработки инвестиционной политики и законодательства, налогообложения и укрепления государственных учреждений, занимающихся вопросами поощрения и стимулирования инвестиций.
Se proporcionaron servicios de asesoramiento a funcionarios gubernamentales sobre la formulación de políticas y leyes de inversión, imposición y el fortalecimiento de los organismos gubernamentales encargados de la promoción y facilitación de las inversiones.

Г-н душ Сантуш( Бразилия) говорит, что перед МООНСГ стоят серьезные задачи в связи с ее непростым мандатом, который включает поддержку обучения и снаряжения Гаитянской национальной полиции; борьбу с новой волной бандитизма; и содействие развитию местного потенциала для укрепления государственных учреждений Гаити.
El Sr. dos Santos(Brasil) dice que la MINUSTAH se enfrenta a grandes desafíos en su complejo mandato, que incluye prestar apoyo para entrenar y equipar a la Policía Nacional haitiana; hacer frente a la reaparición de pandillas violentas y fomentar la capacidad local para reforzar las instituciones haitianas.

Финансовая система могла бы быть реформирована путем улучшения рыночных стимулов для учреждений, налаживания связей между учреждениями формального и неформального секторов и укрепления государственных учреждений( например, сельскохозяйственных банков и банков развития).
El sistema financiero podría reformarse mediante el perfeccionamiento de los incentivos de mercado a las instituciones, el establecimiento de vínculos entre instituciones formales e informales y el fortalecimiento de las instituciones públicasbancos agropecuarios y de desarrollo.

Специальный представитель отметил внутренние проблемы и потенциальные риски в связи с выборами 2007 года в поддержку предложения Генерального секретаря о создании небольшого объединенного представительства Организации Объединенных Наций для обеспечения контроля и информирования об укреплении мира и демократии, а также укрепления государственных учреждений и поощрения прав человека.
El Representante Especial se refirió a los problemas internos y a los posibles riesgos que existían en relación con las elecciones de 2007, apoyando la propuesta del Secretario General de crear una pequeña oficina integrada de las Naciones Unidas para llevar a cabo labores de vigilancia e informar sobre la consolidación de la paz y la democracia así como para fortalecer las instituciones públicas y promover los derechos humanos.

Партнерства могут использоваться для устранения пробелов на уровне управления или рыночной деятельности, поддержания диалога по вопросам государственной политики, поддержки эффективных правил, укрепления государственных учреждений и повышения административного потенциала и поддержки реформ на местном, национальном и глобальном уровнях.
Estas asociaciones se pueden utilizar para superar las insuficiencias en materia de gobernanza, participar en un diálogo sobre políticas públicas, apoyar una labor de reglamentación eficaz, fortalecer las instituciones públicas y la capacidad administrativa, y prestar apoyo a las reformas a nivel local, nacional y mundial.

Поручить КЛАД продолжать функционировать в качестве форума обмена информацией между государствами- членами по вопросам, касающимся государственной реформы, укрепления государственных учреждений и модернизации их механизмов управления, и просить КЛАД провести обследование, которое позволило бы дать оценку результатов совещаний министров по вопросам государственной реформы и государственного управления, которые были проведены до настоящего времени.
Encargar al CLAD que continúe sirviendo como instrumento de intercambio entre sus países miembros en la materias relacionadas con la Reforma del Estado, el fortalecimiento de sus instituciones públicas y la modernización de sus mecanismos de gestión, y solicitarle que efectúe una encuesta que permita evaluar los resultados de las reuniones de Ministros de Reforma del Estado y de la Administración Pública realizada a la fecha.

Кроме того, Мозамбик вновь заявляет о своей обязанности и стремлении совершенствовать механизмы участия в выборах граждан и политических партий и распространять общие знания о правах человека, лежащих в основе Конституции страны, за счет укрепления государственных учреждений и стимулирования участия гражданского общества( НПО, СМИ и т. д.) в качестве средства поощрения и защиты прав человека.
Mozambique renueva además su compromiso y desea mejorar los mecanismos de participación electoral de los ciudadanos y los partidos políticos; difundir los conocimientos sobre derechos humanos en general, que son la base de su Constitución, mediante el fortalecimiento de las instituciones estatales y alentando la participación de la sociedad civil(ONG y medios de comunicación, entre otros), para promover y proteger los derechos humanos.

Перед нами стоит сложнейшая задача удвоить наши каждодневные усилия, направленные на ликвидацию этой раковой опухоли, путем укрепления государственных учреждений и создания новой социальной этики, а также создания нового международного порядка на основе многосторонних органов, на деле вносящих вклад в укрепление мира по всем мире, в развитие человеческого общества и в усилия по резкому сокращению масштабов нищеты, социального неравенства и эксплуатации человека человеком и одной нации другой.
Nuestro gran desafío es multiplicar diariamente el esfuerzo para extirpar este corrosivo cáncer mediante el fortalecimiento de las instituciones públicas y la construcción de una nueva ética social, así como de un nuevo orden internacional con organismos multilaterales que realmente contribuyan a la paz en el mundo, al desarrollo humano y a la reducción drástica de la pobreza, de las desigualdades sociales y de la explotación del hombre por el hombre y de la explotación entre naciones.

Я решительно поддерживаю усилия кредитных учреждений, направленные на эффективную увязку уменьшения бремени задолженности и официальной помощи с крайне необходимыми государственными ассигнованиями на цели уменьшения масштабов нищеты и укрепления государственных учреждений, пытающихся гарантировать уважение прав человека, демократические формы правления, транспарентность, участие и правопорядок.
Apoyo firmemente los esfuerzos de las instituciones de préstamo para condicionar efectivamente la asistencia oficial y de alivio de la deuda a los gastos públicos que se requieren con urgencia para aliviar la pobreza y fortalecer las instituciones públicas que aspiran a garantizar el respeto a los derechos humanos, las prácticas de gobiernos democráticas, la transparencia, la participación y el imperio de la ley.

Укреплять потенциал сельских организаций, включая совместные крестьянские хозяйства, кооперативы, крестьянские ассоциации, смешанные хозяйства и самоуправляющиеся и семейные хозяйства, с целью обеспечить их полноправное участие в процессе принятия решений по всем касающимся их вопросам и создания или укрепления государственных учреждений, в том числе в государственном сельскохозяйственном секторе, которые активно действуют в области развития в целях содействия такому участию, стимулируя, в частности, полный доступ женщин к процессу принятия решений.
Fortalecer la capacidad de las organizaciones rurales, tales como Empresas Campesinas Asociativas, cooperativas, asociaciones campesinas, empresas mixtas y empresas autogestionarias y familiares, de participar plenamente en la toma de decisiones sobre todos los asuntos que les conciernen y crear o reforzar las instituciones del Estado, especialmente las del sector público agrícola, activas en el desarrollo rural a fin de que propicien esta participación, promoviendo en particular el pleno acceso de las mujeres a la toma de decisiones.

Iii непериодические публикации по следующим вопросам: концепции оценок и данные для государственного сектора; новые моменты в работе государственной сферы обслуживания; стратегии улучшения мобилизации ресурсов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; ключевые вопросы, касающиеся укрепления государственных учреждений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; управление финансами и финансовая отчетность в связи с глобализацией;
Iii Publicaciones no periódicas sobre los temas siguientes: conceptos y datos en materia de criterios de medición en el sector público; innovaciones introducidas en la prestación de servicios públicos; estrategias para mejorar la movilización de recursos en los países en desarrollo y las economías en transición; cuestiones clave en el fortalecimiento de las instituciones públicas en los países en desarrollo y las economías en transición; y gestión y responsabilización financieras ante el proceso de mundialización;

Что касается партнерств в области пропагандистской деятельности и повышения информированности, частный сектор поддерживает партнерские отношения с другими заинтересованными сторонами в целях разъяснения различных вопросов; участия в диалоге по вопросам государственной политики; поддержки эффективного регулирования; и укрепления государственных учреждений и административного потенциала в целях устранения пробелов в области управления, создания более благоприятных условий и поддержки реформ на местном, национальном и глобальном уровне.
En las asociaciones de colaboración con fines de promoción y concienciación, el sector privado colabora con otras partes interesadas para promover determinadas cuestiones, participar en un diálogo público sobre políticas, apoyar una labor de reglamentación efectiva y reforzar las instituciones públicas y la capacidad administrativa a fin de superar las insuficiencias en materia de gobernanza, mejorar y crear un entorno propicio y apoyar reformas a nivel local, nacional y mundial.

Укрепление государственных учреждений и гражданского общества.
Fortalecimiento de las instituciones públicas y de la sociedad civil.

Укрепление государственных учреждений на всех уровнях.
Fortalecimiento de las instituciones gubernamentales en todos los niveles.

Укрепление государственных учреждений, деятельность которых связана с осуществлением жилищной программы.
Fortalecer los organismos gubernamentales que se ocupan del programa de la vivienda.

В ближайшем будущем необходимо продолжить укрепление государственных учреждений для решения задач обеспечения безопасности и развития и для стабилизации неустойчивой политической ситуации.
A corto plazo es necesario proseguir el fortalecimiento de las instituciones públicas para encarar los problemas de seguridad y desarrollo y estabilizar la frágil situación política.

Такой подход должен включать укрепление государственных учреждений, социально-экономическое развитие, охватывающее все группы населения, и соблюдение прав человека и принципа верховенства права.
Ese enfoque debe incluir el fortalecimiento de las instituciones estatales, el desarrollo económico y social inclusivo, y el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

Совет полностью поддерживает усилия по укреплению государственных учреждений Сьерра-Леоне и поддержанию принципов демократической подотчетности и верховенства закона.
El Consejo apoya plenamente los esfuerzos que se realizan para fortalecer las instituciones estatales de Sierra Leona y mantener los principios de la responsabilidad democrática y del imperio del derecho.

Укрепление государственных учреждений с целью обеспечения надлежащих возможностей для выработки политики, а также для планирования и координации деятельности, направленной на учет потребностей конкретных групп населения.
Fortalecer las instituciones estatales para crear una capacidad suficiente de formulación de políticas, así como de planificación y coordinación de las actividades destinadas a la población objetivo.

В 1998- 2000 годах ЮНДКП разработала и приступила к осуществлению ряда программ в области технического сотрудничества, нацеленных на укрепление государственных учреждений, занимающихся борьбой с наркотиками.
En 1998- 2000, el PNUFID creó y puso en marcha varios programas de cooperación técnica destinados a fortalecer las instituciones estatales encargadas de la fiscalización de drogas.

Мы не должны жалеть никаких усилий для того, чтобы содействовать укреплению государственных учреждений, проведению комплексной экономической реформы и возвращению беженцев и перемещенных лиц.
No deberíamos escatimar ningún esfuerzo para avanzar en el fortalecimiento de las instituciones estatales, la reforma económica y el retorno de los refugiados y de las personas desplazadas.

Iii реорганизация и укрепление государственных учреждений поддержки( институты), с тем чтобы они более эффективно способствовали развитию аграрного сектора;
La reorganización y el fortalecimiento de las instituciones públicas de fomento(Institutos) para que contribuyan mejor al desarrollo del sector campesino;

Укрепление государственных учреждений также поможет обеспечить стабильность и становление демократии в стране.
El reforzamiento de las instituciones públicas también contribuirá a promover la estabilidad y la democracia en el país.