ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В УКРЕПЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• consiste en fortalecer
• es fortalecer
• consiste en reforzar
• es consolidar
• es el fortalecimiento de
• consiste en afianzar
• es la consolidación de
• tiene por objeto fortalecer
• consiste en mejorar
• consiste en el fortalecimiento

Примеры использования Заключается в укреплении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая параллельная мера заключается в укреплении Совета.
La primera serie de medidas consiste en el fortalecimiento de la Junta.

Задача заключается в укреплении процесса практического осуществления и отчетности.
El problema radica en el fortalecimiento de la ejecución y de la rendición de cuentas.

Задача Подготовительной комиссии заключается в укреплении позитивных результатов этой Конференции.
La tarea de la Comisión Preparatoria consiste en consolidar los resultados positivos de la Conferencia.

Задача на 2025 год заключается в укреплении безопасности граждан, проведении реформы боливийской полиции и ее укреплении..
Al 2025, el desafío es la consolidación de la seguridad ciudadana, la transformación y el fortalecimiento de la Policía Boliviana.

Проект развития морских магистралей заключается в укреплении морского сообщения между портами государств-- членов ОЧЭС.
El proyecto para construir las autopistas del mar tienen por objetivo fortalecer los vínculos marítimos entre los puertos de los Estados miembros de la Organización.

Задача организации заключается в укреплении демократии на национальном и международном уровнях путем поощрения гражданского участия.
La misión de la organización consiste en fortalecer la democracia en los ámbitos nacional e internacional mediante el estímulo de la participación ciudadana.

Наша новая задача- и Армения рассматривает ее как приоритетную- заключается в укреплении режима прекращения огня и установлении мира.
Nuestro nuevo desafío, y Armenia lo considera como una prioridad, es la consolidación de la cesación del fuego y la instauración de la paz.

Цель проекта заключается в укреплении законности на субнацио- нальном уровне, что, как ожидается, будет иметь серьезные последствия на национальном уровне.
El proyecto tiene por objeto fortalecer el imperio de la ley a nivel subnacional, aunque con repercusiones y consecuencias considerables a nivel nacional.

Один выступающий напомнил, что цель функции ревизии заключается в укреплении управленческой и программной деятельности и общей подотчетности в ЮНИСЕФ.
Un orador recordó que el propósito de la función de auditoría era fortalecer la gestión y las actividades programáticas, así como la responsabilidad general del UNICEF.

Одна из задач форума заключается в укреплении научно- политического взаимодействия и улучшении принятия основанных на фактических данных решений на всех уровнях.
Una de las funciones del foro es fortalecer la conexión entre la ciencia y las políticas y mejorar la adopción de decisiones con base empírica en todos los niveles.

Главная стратегия, которую предлагают взять на вооружение правозащитники, заключается в укреплении региональных коалиций и вспомогательных сетей.
Una de las estrategias principales que proponen los defensores de los derechos humanos es el fortalecimiento de las coaliciones y las redes de apoyo regionales.

Первостепенная задача сейчас заключается в укреплении ее роли, увеличении ее бюджета и ассигновании ресурсов на основе принципа географического распределения.
Ahora, la primera prioridad debería consistir en reforzar su papel, aumentar su presupuesto y asignar recursos basándose en la distribución geográfica.

Одно из центральных направлений политики руководства Университета заключается в укреплении его роли в качестве стратегического интеллектуального форума многосторонней системы сотрудничества.
Una política central de la administración de la Universidad consiste en fortalecer su función de recurso intelectual estratégico para el sistema multilateral de cooperación.

Роль Комитета заключается в укреплении институтов в целях содействия примирению и демократизации, а также привлечению к ответственности всех виновных.
El papel del Comité consiste en afianzar las instituciones para fomentar la reconciliación y la democratización, y hacer comparecer a los acusados ante la justicia.

Важный аспект повышения эффективности инвестиций в права детей заключается в укреплении мобилизации финансовых средств в рамках основанного на правах человека подхода.
Una parte esencial de la mejora de la inversión en los derechos de los niños consiste en reforzar la obtención de ingresos mediante un enfoque basado en los derechos humanos.

Цель этого закона заключается в укреплении и обеспечении равноправия и усиления правовой защиты отдельных лиц и групп лиц, которые сталкиваются с дискриминацией.
El objetivo de esa ley es mejorar y asegurar el respeto de la igualdad y consolidar la protección jurídica de los particulares o grupos que son objeto de discriminación.

Одна из основных задач международного сообщества в XXI веке заключается в укреплении Организации Объединенных Наций и существенном усилении ее роли в глобальном масштабе.
Una importante tarea de la comunidad mundial en el siglo XXI consistirá en fortalecer y realzar en gran medida el papel de las Naciones Unidas en el contexto mundial.

Его мандат заключается в укреплении потенциала государств- членов для ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии посредством оказания технической и правовой помощи.
Su mandato consiste en fortalecer, mediante asistencia técnica y jurídica, la capacidad de los Estados Miembros para ratificar y aplicar el Protocolo sobre las armas de fuego.

Цель деятельности в рамках этой категории заключается в укреплении потенциала ПРООН по разработке и осуществлению эффективных и качественных программ сотрудничества.
Las actividades comprendidas en esta categoría tienen por objeto afianzar la capacidad del PNUD de elaborar y ejecutar programas de cooperación técnica eficaces.

Цель проекта заключается в укреплении национальных статистических систем в странах региона ЭСКЗА и в развитии межрегионального сотрудничества между этими системами.
El objetivo del proyecto es fortalecer las instituciones estadísticas nacionales de los países de la región de la CESPAO y promover la cooperación interregional entre esas instituciones.

Одна из целей руководства процессом предоставления внешней помощи заключается в укреплении сотрудничества с отдельными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития и гуманитарной помощи.
Uno de los objetivos de la gestión de la asistencia externa consistía en fortalecer la cooperación con determinadas organizaciones de las Naciones Unidas dedicadas a actividades de desarrollo y humanitarias.

Одна из ключевых задач заключается в укреплении институционального потенциала развивающихся стран в отношении использования возможностей, открываемых процессом глобализации.
Uno de los principales desafíos consiste en fortalecer las capacidades institucionales de los países en desarrollo para aprovechar las oportunidades de la mundialización.

Основная цель этой учебной программы заключается в укреплении потенциала научно-исследовательских учреждений развивающихся стран, занимающихся вопросами питания.
El principal objetivo de ese programa de capacitación consiste en robustecer la capacidad de las instituciones de investigaciones alimentarias en los países en desarrollo.

Задача заключается в укреплении инфраструктуры для облегчения использования возросшей помощи по линии глобальных фондов и механизмов партнерства в целях организации деятельности на местах.
El reto consistía en reforzar la infraestructura de forma que resultara más fácil traducir la creciente asistencia proveniente de fondos y alianzas internacionales en acciones sobre el terreno.

Главная цель местных органов управления заключается в укреплении и стимулировании демократического участия и в предоставлении общинам самостоятельности и прямой ответственности за их собственные дела.
El objetivo más importante del gobierno local es fortalecer y fomentar la participación democrática y proporcionar a las comunidades la autonomía necesaria para actuar y hacerse cargo directamente de sus asuntos.

Третий элемент заключается в укреплении многостороннего, регионального и двустороннего сотрудничества, направленного на борьбу с криминальными структурами, которые занимаются связанной с наркотиками деятельностью.
El tercer elemento es el fortalecimiento de la cooperación multilateral, regional y bilateral en la lucha contra las organizaciones delictivas que llevan a cabo actividades relacionadas con las drogas.

Деятельность Агентства в своей основе заключается в укреплении безопасности человека путем развития человеческого потенциала; оратор высоко оценивает признание фундаментальной важности этой работы.
En esencia, la labor del Organismo consiste en realzar la seguridad humana a través del desarrollo humano; el orador aprecia el reconocimiento de la importancia fundamental de esa labor.

Стратегическая цель 5 ВПП заключается в укреплении способности стран и регионов учреждать программы оказания продовольственной помощи и сокращения масштабов нищеты и управлять такими программами.
El Objetivo Estratégico 5 del PMA consiste en fortalecer las capacidades de los países y las regiones para establecer y gestionar programas de asistencia alimentaria y reducción del hambre.

Одна из особых трудностей заключается в укреплении подотчетности в ходе миротворческих операций и нахождению равновесия между верховенством права и политическими потребностями.
Uno de los principales problemas consistía en promover la rendición de cuentas durante los procesos de paz y en conciliar el estado de derecho con la eficacia política.

Цель этой новой формы организации заключается в укреплении и развитии среднесрочных программ путем распространения научных знаний, полученных университетами и другими центрами высшего образования.
Esta nueva forma de organización tiene por finalidad reforzar y desarrollar los programas de ciclo medio extendiendo los conocimientos basados en la investigación de las universidades y los centros de enseñanza superior.