Примеры использования Es fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La intención es fortalecer esas asociaciones en los años venideros.
Uno de los modos de lograr el desarrollo sostenible es fortalecer el papel de la mujer en la sociedad.
Su finalidad es fortalecer la identidad local y aumentar la participación social.
En consecuencia,la primera medida que debe adoptarse para promover la sostenibilidad es fortalecer la administración local.
По этой причине первым шагом на пути к обеспечению устойчивого развития должно быть укрепление местных органов власти.La meta de la reforma agraria es fortalecer un sistema eficaz y transparente de explotación de la tierra.
Цель земельной реформы состоит в укреплении эффективной и прозрачной системы управления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
Su objetivo es fortalecer la política de promoción y protección de los derechos humanos de los trabajadores, sindicalistas y defensores de derechos humanos.
Ее цель- укрепление политики поощрения и защиты прав человека трудящихся, профсоюзников, и правозащитников.El objetivo de la Cámara Árabe Mexicana de Industria y Comercio es fortalecer y promover las relaciones económicas y comerciales entre los países árabes y México.
Цель Арабо- мексиканской торгово-промышленной палаты состоит в укреплении и развитии экономических и торговых отношений между арабскими странами и Мексикой.Su objetivo es fortalecer la capacidad de las instituciones y las personas que tienen responsabilidades en la esfera de la ordenación costera y oceánica.
Ее предназначение- повышать квалификацию учреждений и лиц, отвечающих за управление прибрежными и океаническими зонами.Mi país opina que lafinalidad de toda reforma del Consejo de Seguridad es fortalecer la representación equitativa en ese órgano, su credibilidad y su eficacia.
Моя страна считает,что цель любой реформы Совета Безопасности-- укрепление справедливого представительства в этом органе, повышение его авторитета и его эффективности.Lo que se necesita es fortalecer el sistema de certificación por medio de la promoción de un programa de vigilancia rigurosa y normas.
El Departamento de Policía de Sri Lankacuenta con una División de Derechos Humanos cuyo objetivo es fortalecer el papel de las fuerzas del orden en la protección de los derechos humanos.
В Департаменте полиции Шри-Ланкидействует отдел по правам человека, который стремится усилить роль правоприменительных органов в защите прав человека9.Nuestro objetivo es fortalecer los vínculos bilaterales con África, América Latina y el Caribe, el Asia oriental y el Pacífico.
Мы стремимся укрепить двусторонние связи с Африкой, Латинской Америкой и странами Карибского бассейна, Восточной Азией и Тихоокеанским регионом.Por esta razón, una de las prioridadesmás importantes del programa de la SADC es fortalecer los cuidados familiares y comunitarios y apoyar a los huérfanos y otros niños vulnerables.
Поэтому одним из важнейших приоритетов программы действий САДК является усиление заботы о семье и обществе, оказание помощи сиротам и другим уязвимым группам детей.Su propósito es fortalecer la política de reconocimiento, prevención y protección de los derechos humanos de las comunidades negras, afrocolombianas, raizales y palenqueras.
Ее цель- укрепление политики признания, предотвращения и защиты прав человека негритянских, афроколумбийских, коренных и паленкских общин.El principal objetivo de este acuerdo es fortalecer la cooperación entre ambas organizaciones en la esfera de la asistencia humanitaria a refugiados y repatriados.
Главная цель этого соглашения- укрепление сотрудничества между обеими организациями в области оказания гуманитарной помощи беженцам и репатриантам.El objetivo del proyecto es fortalecer las capacidades técnicas y operacionales de las instituciones y establecer una administración electoral más sostenible y menos dependiente del apoyo internacional.
Проект призван укрепить технические и оперативные возможности этих институтов и создать более дееспособную избирательную администрацию, менее зависящую от международной поддержки.La finalidad del Comité Especial es fortalecer el papel de las Naciones Unidas, y fortalecer al propio Comité Especial ayudará a cumplir ese propósito.
Цель Специального комитета состоит в том, чтобы усилить роль Организации Объединенных Наций, а усиление самого Специального комитета поможет достичь этой цели.Lo que ahora se necesita es fortalecer de manera significativa la capacidad de la Secretaría de las Naciones Unidas en lo que respecta a la gestión operacional, el mando y el control de las operaciones en curso.
Сейчас необходимо значительно укрепить потенциал Секретариата Организации Объединенных Наций в области оперативного управления, командования и руководства текущими операциями.El objetivo de nuestra asistencia es fortalecer la capacidad de las propias instituciones afganas para gobernar con eficacia y prestar servicios básicos.
Цель нашей помощи-- укрепить потенциал самих афганских государственных институтов, с тем чтобы они эффективно осуществляли управление и предоставляли основные услуги.El objetivo del PNUMA es fortalecer la capacidad de los países para integrar las respuestas al cambio climático en los procesos de desarrollo nacional.
Цель ЮНЕП- укрепить способность стран интегрировать меры, принимаемые в ответ на изменение климата, в свои процессы национального развития.El objetivo de COOPNET es fortalecer la capacidad de gestión de las cooperativas encarando sus necesidades de desarrollo de recursos humanos.
Цель КООПНЕТ состоит в укреплении управленческого потенциала кооперативов посредством удовлетворения их потребностей в области развития людских ресурсов.Un objetivo particular es fortalecer los procesos actuales de reforma del sector del agua en Etiopía, Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda.
Особой целью является усиление осуществляемых процессов реформы сектора водоснабжения в Эфиопии, Кении, Объединенной Республике Танзания и Уганде.El propósito del plan de acción es fortalecer la capacidad de los Estados miembros de la Unión Africana y de las comunidades económicas y otras instituciones regionales.
План действий призван укрепить потенциал государств-- членов Африканского союза, региональных экономических сообществ и других региональных учреждений.Una de las funciones del foro es fortalecer la conexión entre la ciencia y las políticas y mejorar la adopción de decisiones con base empírica en todos los niveles.
Одна из задач форума заключается в укреплении научно- политического взаимодействия и улучшении принятия основанных на фактических данных решений на всех уровнях.El objetivo que se persigue es fortalecer la base moral para aplicar las decisiones y obtener el apoyo de la opinión pública en los países que aportan contingentes.
При этом ставится задача укрепить моральную основу для реализации решений Совета на практике и заручиться поддержкой общественности стран, предоставляющих контингенты.El objeto general del puesto propuesto es fortalecer la capacidad innovadora del Centro en la esfera de la elaboración de estrategias de exportación y la competitividad de las exportaciones.
Общая цель предлагаемой должности-- укрепить инновационный потенциал Центра в области разработки экспортной стратегии и конкурентоспособности экспорта;Un objetivo fundamental es fortalecer las asociaciones con los Estados Miembros y otros interesados que trabajan en el área del estado de derecho, para promover metas comunes.
Одна из главных целей-- укреплять партнерство с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами в деле обеспечения верховенства права для достижения общих целей.El objetivo del proyecto es fortalecer las instituciones estadísticas nacionales de los países de la región de la CESPAO y promover la cooperación interregional entre esas instituciones.
Цель проекта заключается в укреплении национальных статистических систем Uno de los principales objetivos de esta Dependencia es fortalecer la incorporación de las cuestiones de género en los programas y actividades, teniendo en cuenta la función reproductiva, productiva y social de las mujeres.
Одна из основных целей этого отдела состоит в укреплении актуализации гендерной проблематики с учетом репродуктивной, производственной и социальной функций женщин.El objetivo más importante del gobierno local es fortalecer y fomentar la participación democrática y proporcionar a las comunidades la autonomía necesaria para actuar y hacerse cargo directamente de sus asuntos.
Главная цель местных органов управления заключается в укреплении и стимулировании демократического участия и 
