Примеры использования Es consolidar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo supremo del plan es consolidar los logros del Decenio.
Первой целью плана является закрепление достижений Десятилетия.Al final de siete años de guerra civil,el objetivo prioritario de mi Gobierno es consolidar la paz.
На исходе семилетней гражданской войны правительство моейстраны считает своей наиболее приоритетной задачей укрепление мира.Mi anhelo como gobernante es consolidar definitivamente el régimen democrático en mi país.
Моим огромным желанием как главы государства является создание раз и навсегда демократической системы в моей стране.El objetivo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África es consolidar y acelerar esos adelantos.
Lt;< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt; призвано консолидировать и приумножить эти достижения.Un reto importante es consolidar los avances en este sentido y reducir la distancia entre la situación de jure y de facto.
Важной задачей в этом смысле является закрепление достигнутых успехов и сближение ситуаций деюре и дефакто.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto consolidadoun informe consolidadoel informe consolidadouna lista consolidadaconsolidar los logros
esfuerzos por consolidardocumento consolidadomedidas para consolidarlas directrices consolidadaslos estados financieros consolidados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El objetivo de este proyecto de resolución revisado es consolidar el impulso generado por el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.
Пересмотренный проект резолюции направлен на усиление импульса, генерированного Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций.Su objetivo es consolidar las condiciones que permiten a los pueblos indígenas ejercer su derecho a participar efectivamente en la determinación de su propio futuro político, económico, social y cultural dentro del marco de participación en sistemas democráticos y la construcción de Estados multiculturales.
Банк стремится укреплять условия, позволяющие коренным народам осуществлять свое право на участие в процессе определения их собственного политического, экономического, социального и культурного будущего в рамках участия в демократических системах и построения государств с межэтнической культурой.Con arreglo a su documento fundacional, el objetivo de la NEPAD es consolidar la democracia y una sólida gestión económica en el continente.
Согласно лежащему в основе этой инициативы документу, целью НЕПАД является укрепление демократии и устойчивого экономического управления на континенте.El objetivo de este plan es consolidar la situación imperante de ocupación y modificar las características demográficas, políticas y jurídicas de los territorios palestinos.
Цель этого плана заключается в том, чтобы закрепить статус-кво оккупации и изменить демографический, политический и правовой характер палестинских территорий.La Federación Mundial de Asociaciones, Centros yClubes UNESCO es una organización no gubernamental cuyo objetivo es consolidar los ideales de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en virtud de la participación directa de la sociedad civil del mundo.
Всемирная федерация клубов, центров иассоциаций содействия ЮНЕСКО- это неправительственная организациея, целью которой является укрепление идеалов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) путем привлечения гражданского общества к непосредственному участию в мировых процессах.El objetivo del Gobierno es consolidar el enfoque favorecedor limitando su participación a la planificación y administración del uso de las tierras, el suministro de infraestructura, la vivienda popular, la investigación de materiales y tecnologías para la construcción, y el fomento a la iniciativa privada y a los grupos comunitarios.
Правительство намерено консолидировать стимулирующий подход, ограничив свою роль такими вопросами, как функциональное зонирование и управление, создание инфраструктуры, строительство дешевого жилья, исследования в области строительных материалов и технологий, при этом стимулируя деятельность частного сектора и групп населения.El principio rector de las actividades de la UNAMA es consolidar el liderazgo del Afganistán e incrementar la cohesión internacional en apoyo de ese liderazgo.
Ведущим принципом деятельности МООНСА является укрепление руководящей роли Афганистана и сплочение международных действий в поддержку этой руководящей роли.El principio básico del centro es consolidar las estructuras locales en la esfera de la atención a la infancia y desarrollar mecanismos nuevos para la protección y la habilitación de los niños que permanecerán en la región cuando ya haya concluido la ayuda internacional.
Основная задача центра заключается в укреплении местных заботящихся о детях структур и Como ha sucedido en otros lugares del mundo, las elecciones, cuyo objetivo es consolidar la paz y la democracia, podrían convertirse en una fuente de inestabilidad si no se gestionan adecuadamente y con transparencia.
Как показывают примеры в других странах мира, выборы, которые призваны упрочить мир и демократию, могут стать источником нестабильности, если они будут проводиться без надлежащей организации и нетранспарентно.El objeto de este Fondo es consolidar la labor que ya realiza el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la democratización, los derechos humanos y la participación popular.
Этот фонд содействия демократии призван усилить деятельность системы Организации Объединенных Наций, которая уже проводится в области демократизации, защиты прав человека и расширения участия населения.El objetivo de las adquisiciones conjuntas es consolidar las necesidades comunes de las distintas misiones en un contrato marco regional a fin de lograr economías de escala.
Цель совместных закупок-- объединение общих потребностей отдельно взятых миссий в рамках регионального системного контракта в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба.El objetivo de este programa es consolidar el proceso democrático mediante actividades de formación y sensibilización de las comunidades rurales, las organizaciones no gubernamentales locales y los Clubes UNESCO.
Эта программа преследует своей целью укрепление демократического процесса путем мероприятий по подготовке кадров и повышению осведомленности сельских общин, местных НПО и клубов ЮНЕСКО.Objetivo importante del programa de cooperación técnica es consolidar y reforzar las funciones de promoción y protección de los derechos humanos de las instituciones nacionales que se ocupan de esos derechos.
Важной целью Программы технического сотрудничества является консолидация и укрепление роли, которую национальные учреждения по правам человека могут играть в деле поощрения и защиты прав человека.La tarea por delante ahora es consolidar estos logros y llevar la solución a los problemas existentes a un nivel cualitativo nuevo, con objetivos más ambiciosos, dentro del actual programa" ODM-Plus".
Задача на данный момент-- консолидировать эти достижения и вывести решение существующих проблем на качественно новый уровень, с более амбициозными целями и задачами, в рамках нынешней программы<< ЦРТ плюс>gt;.Una vez más,quisiera poner de relieve que su objetivo final es consolidar la función de coordinador de la asistencia técnica estableciendo un vínculo entre los donantes y los Estados interesados.
Еще раз особенно выделю тот факт, что его конечной целью является укрепление функции КТИД как координатора оказания технической помощи,<< связующего звена>gt; между донорами и заинтересованными государствами.El objetivo de la estrategia es consolidar todas las actividades del PNUMA destinadas a niños y la juventud en una red mundial unificada llamada Tunza.
Стратегия направлена на то, чтобы консолидировать все мероприятия ЮНЕП в отношении детей и молодежи в рамках объединенной глобальной сети под названием Тунза.Uno de los grandes retos a que hace frente elGobierno que ha asumido recientemente el poder es consolidar las instituciones creadas y reformadas como parte del proceso de paz, en particular las encargadas de resolver la crisis de la seguridad pública del país y de proteger y promover los derechos humanos.
Одной из наиболее серьезных задач,которые стоят перед недавно сформированным правительством, является укрепление институтов, которые были созданы или реформированы в рамках мирного процесса, особенно тех, на которые возложена ответственность за преодоление кризиса, связанного с государственной безопасностью, и за защиту и поощрение прав человека.En segundo lugar, ya que el objetivo es consolidar la paz e impedir la reanudación de las hostilidades, el desarme, la desmovilización y la reinserción de los combatientes son componentes esenciales de cualquier operación de esta índole.
Во-вторых, поскольку целью является укрепление мира и предотвращение возобновления вооруженных действий, необходимым элементом каждой операции по поддержанию мира должно быть разоружение, демобилизация и реинтеграция комбатантов.Para el ejercicio presupuestario 2011/12,el objetivo a corto plazo es consolidar las funciones en los tres Servicios de la BLNU, con el fin de centrarse en conseguir los productos clave conexos de los marcos de presupuestación basada en los resultados.
Краткосрочной целью бюджета на 2011/ 12 год является объединение функций в рамках трех служб БСООН, что позволило бы уделять повышенное внимание осуществлению смежных основных мероприятий на основе таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов.Políticamente, la prioridad de Angola es consolidar su sistema democrático y el imperio de la ley para asegurar la estabilidad política, los derechos humanos el desarrollo económico.
В политическом плане приоритетной задачей Анголы является укрепление ее демократической системы и законности для обеспечения политической стабильности, соблюдения прав человека и экономического развития.El objetivo básico del Estado parte es consolidar su unidad y soberanía nacional y utilizarlos en apoyo de toda la población del país, independientemente de su origen étnico.
Основная цель государства- участника заключается в укреплении своего национального единства и суверенитета и En nuestra opinión, lo que se necesita ahora es consolidar el apoyo internacional para ayudar a los países africanos a cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio y ejecutar la NEPAD.
Мы полагаем, что сейчас необходимо консолидировать международную поддержку, чтобы помочь африканским государствам реализовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и осуществить НЕПАД.El Instituto enfrenta múltiples retos." Uno de éstos es consolidar la calidad de los datos de educación existentes y garantizar que estén mejor alineados con los indicadores actuales" lo cual" es esencial para un seguimiento preciso del progreso".
Институт сталкивается с целым рядом вызывов." Один из них консолидация качества имеющихся данных для обеспечения их лучшей увязки с сегодняшними показателями", которые" имеют центральное значение для точности оценки прогресса".Una de las principales funciones de la programación regional es consolidar la formación de grupos profesionales especializados y seguir seleccionando, codificando y difundiendo prácticas idóneas y éxitos en materia de desarrollo a nivel regional y mundial.
Одной из главных функций регионального программирования является укрепление нарождающихся<< сообществ практикующих>gt; и дальнейшее выявление, кодификация и распространение передового опыта и успешных результатов в области развития как в рамках всего региона, так и во всем мире.El objetivo fundamentaldel actual programa sobre el cambio climático es consolidar el enfoque basado en los países y servir de instrumento de ejecución rápido y eficiente para la labor relacionada con la Convención, así como los organismos de ejecución, actuando para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial como mecanismo financiero de la Convención.
Основная задача нынешней программы по изменению климата заключается в укреплении ее странового подхода и 
