Примеры использования Siguió consolidando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda siguió consolidando y aumentando sus logros.
Международный уголовный трибунал по Руанде продолжал закреплять и преумножать свои успехи.En 1997, China siguió consolidando las políticas de estabilización macroeconómica que han venido aplicándose desde 1995.
В 1997 году в Китае отмечалась дальнейшая консолидация политики макроэкономической стабилизации, проводимой с 1995 года.Durante el período de que se informa, la Corte siguió consolidando su cooperación con las Naciones Unidas.
В течение отчетного периода Суд продолжал развивать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.También siguió consolidando su despliegue en las zonas estratégicas de Makeni, Magburaka, Masingbi y Lunsar.
Они также продолжали наращивать свой численный состав в имеющих стратегическое значение районах Макени, Магбураки, Масингби и Лунсара.Durante el período que se examina,el Grupo Especial de Tareas de Investigación siguió consolidando y analizando la información obtenida de fuentes institucionales.
В отчетный период Специальная следственная группа продолжала обобщать и анализировать полученную из официальных источников информацию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto consolidadoun informe consolidadoel informe consolidadouna lista consolidadaconsolidar los logros
esfuerzos por consolidardocumento consolidadomedidas para consolidarlas directrices consolidadaslos estados financieros consolidados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La MINURCAT siguió consolidando sus actividades de reconciliación en preparación para su traspaso a las autoridades del Chad y otros asociados.
МИНУРКАТ продолжала консолидацию своей деятельности по примирению в связи с предстоящей передачей этой деятельности в ведение чадских властей и других партнеров.El centro de mando integrado, que supervisa las unidades de policía conjuntas y se encarga de todos los aspectos militares yde seguridad del Acuerdo de Uagadugú, siguió consolidando su capacidad con el apoyo de la ONUCI y la fuerza Licorne.
Единый командный центр, осуществляющий надзор за смешанными полицейскими подразделениями и отвечающий за выполнение всех аспектов Уагадугского соглашения,касающихся военных действий и обеспечения безопасности, продолжал наращивать свой потенциал при поддержке со стороны ОООНКИ и сил операции<< Единорог>gt;.El Gobierno Federal de Transición siguió consolidando y ampliando su base de apoyo en tres frentes.
Переходное федеральное правительство продолжало консолидировать и расширять свою базу поддержки по трем направлениям.La Fuerza siguió consolidando las relaciones que mantiene con las autoridades policiales de ambas partes, guardabosques de la República de Chipre, oficinas medioambientales de las entidades de las Naciones Unidas en Chipre y organizaciones no gubernamentales de ambas partes para elaborar estrategias de lucha contra la delincuencia y, en caso de necesidad, facilitar la investigación de delitos cometidos en la zona de amortiguación.
Полицейский компонент продолжает развивать отношения с органами полиции обеих сторон, инспекторами по охране дичи в Республике Кипр, экологическими отделениями органов Организации Объединенных Наций на Кипре и неправительственными организациями обеих сторон в деле разработки стратегий борьбы с преступностью и, при необходимости, в содействии расследованию преступлений, совершенных в буферной зоне.El programa de diálogo participativo dirigido por el Instituto Nacional de Estudios e Investigación e Interpeace--Voz di Paz/Voice of Peace-- siguió consolidando sus 12 plataformas de diálogo en todas las regiones del país mediante evaluaciones de las necesidades y planificación participativa.
Программа проведения диалога с участием различных сторон, организованная Национальным научно-исследовательским институтом и инициативой<< Интерпис>gt;--" Vozdi Paz"(<< Голос мира>gt;), продолжала укреплять свои 12 региональных платформ для диалога во всех районах страны посредством оценок потребностей и планирования на основе широкого участия.En 1995 el ACNUR siguió consolidando la amplia gama de acuerdos sobre preparación e intervención en situaciones de emergencia que se han desarrollado desde 1991.
В ходе 1995 года УВКБ продолжал консолидировать широкий круг договоренностей об обеспечении готовности к чрезвычайным ситуациям и принятии мер в таких ситуациях, достигнутых с 1991 года.En 2011, mientras ocupó la presidencia de la ASEAN, Indonesia siguió consolidando las actividades de la Asociación mediante la Comisión Intergubernamental de la ASEAN sobre los Derechos Humanos.
В качестве Председателя АСЕАН в 2011 году Индонезия продолжает крепить усилия АСЕАН в рамках Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека.El Gobierno siguió consolidando su autoridad en todo el país, aunque seguía habiendo dificultades en lo que respecta a la prestación de servicios, que eran más agudas en los sectores de salud y educación.
Правительство продолжало укреплять свою власть на всей территории страны, несмотря на сохраняющиеся проблемы в оказании услуг, которые приобрели наиболее острый характер в секторах здравоохранения и образования.Durante el período en examen, el ACNUR siguió consolidando sus actividades de protección para un mayor número de personas de su competencia.
За отчетный период УВКБ дополнительно усилило проводимую им деятельность по обеспечению защиты еще большего числа подмандатных лиц.Además, el OIEA siguió consolidando las necesidades de los Estados en materia de seguridad nuclear mediante planes integrados de apoyo a la seguridad física nuclear, que sirven de marco para la aplicación de las actividades y las mejoras relativas a la seguridad nuclear.
Кроме того, МАГАТЭ продолжало обобщать потребности государств в сфере ядерной безопасности в комплексных планах поддержки физической ядерной безопасности, которые служат основой для осуществления мероприятий и достижения улучшений в области ядерной безопасности.El componente de apoyo a la misión siguió consolidando y reduciendo el personal, la infraestructura y los recursos materiales de la Misión.
Службы поддержки миссии продолжали консолидировать и сокращать персонал, инфраструктуру и материальные ресурсы, имеющиеся в распоряжении Миссии.Durante el año transcurrido, la Comisión siguió consolidando su fuerza institucional y ejecutando el plan de trabajo en cinco esferas: supervisión e investigación, derechos de la mujer, derechos del niño, enseñanza de los derechos humanos y justicia en la etapa de transición.
На протяжении всего прошлого годаАфганская независимая комиссия по правам человека продолжала наращивать свой организационный потенциал и осуществлять свой план работы в пяти областях: наблюдение и проведение расследований, права женщин, права детей, просвещение в области прав человека и правосудие в переходный период.A tal fin, la policía de las Naciones Unidas intensificó suapoyo a los demás componentes mejorando sus actividades de patrullaje y siguió consolidando las relaciones que mantenía con las autoridades policiales y otras autoridades, así como con los representantes de organizaciones no gubernamentales de ambas partes, para elaborar estrategias de lucha contra la delincuencia más eficaces y, en caso necesario, facilitar la investigación de los delitos cometidos en la zona de amortiguación.
Для этого полиция Организации Объединенных Наций усилила поддержку другим компонентам,расширяя свои возможности патрулирования и продолжая укреплять отношения с полицейскими службами и другими властями, а также с представителями неправительственных организаций обеих сторон в выработке более эффективных стратегий борьбы с преступностью и, когда это необходимо, расследовании преступлений, совершаемых в буферной зоне.Durante el período que abarca el presente informe, Georgia siguió consolidando el Estado sobre la base de los valores democráticos y el imperio de la ley, con vistas a integrarlo en la comunidad internacional y las estructuras europeas.
За отчетный период Грузия продолжала построение государства на основе демократических ценностей и верховенства права с целью интеграции в международное сообщество и европейские структуры.Durante todo el período que se examina, el ACNUR siguió consolidando su capacidad para responder a las situaciones de emergencia mediante disposiciones internas y mecanismos externos con los que hacer frente a las contingencias.
На протяжении всего рассматриваемого периода УВКБ продолжало укреплять свой потенциал по реагированию на чрезвычайные ситуации как путем принятия внутренних процедур, так и используя внешние резервные механизмы.Fuera del sistema de las Naciones Unidas, el ONU-Hábitat siguió consolidando las relaciones con importantes asociados no gubernamentales, y estudiando la posibilidad de crear nuevas asociaciones, y de fortalecer las existentes, para añadir valor a su trabajo y movilizar recursos.
За рамками системы Организации Объединенных Наций ООН- Хабитат продолжала укреплять отношения с основными неправительственными партнерами, одновременно изучая возможности установления и укрепления новых партнерских отношений, с тем чтобы активизировать свою работу и расширить ресурсную базу.En medio de la tensión generalizada, la coalición opositora siguió consolidándose y continuaron los preparativos para la celebración de las elecciones legislativas.
В условиях возросшей напряженности оппозиционная коалиция продолжала консолидацию, а также подготовку к предстоящим выборам в законодательные органы.Debemos seguir consolidando esta relación.
El UNITAR debe seguir consolidando sus programas de formación y creación de capacidad.
ЮНИТАР должен продолжать укреплять свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала.El Pakistán esperaba que Myanmar siguiera consolidando el proceso de democratización.
Durante el período en examen,los grupos armados de oposición del Chad siguieron consolidando sus fuerzas en Darfur occidental cerca de El Geneina.
В течение рассматриваемого периодачадские вооруженные оппозиционные вооруженные группы продолжали консолидировать свои силы в Западном Дарфуре близ Эль- Генейны.Alentó a Liberia a seguir consolidando el proceso de paz, con una estrategia concreta para superar la crisis y adaptada a las circunstancias específicas del país.
Он призвал Либерию и далее укреплять мирный процесс в стране в контексте конкретной стратегии выхода из кризиса и с учетом конкретных национальных условий.A lo largo de 2001, el FNUAP seguirá consolidando y ampliando su labor en el ámbito de la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva.
В 2001 году ЮНФПА продолжал укреплять и расширять работу в области обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья( СОРЗ).El Mecanismo de examen por los propios africanos sigue consolidando su posición como instrumento para promover el buen gobierno en África.
Механизм коллегиального обзора продолжает укреплять свои позиции в качестве инструмента поощрения благого управления в Африке.Debemos seguir consolidando este notable logro y hacer plenamente realidad el espíritu de la Declaración cuyo aniversario celebramos hoy.
Давайте же продолжать развивать этот замечательный успех, давайте полностью воплотим в жизнь дух Декларации, годовщину которой мы сегодня отмечаем.
