Примеры использования Se está consolidando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está consolidando, señor.
Он закрепляется, сэр.Las hostilidades armadas han cesado y la paz se está consolidando.
La Resistencia se está consolidando, y eso es preocupante.
Es gracias a ellos que en nuestros países, y en particular en Guinea-Bissau, se está consolidando la paz.
Благодаря им в наших странах, в частности в Гвинее-Бисау, происходит укрепление мира.El poder judicial se está consolidando paulatinamente, si bien a un ritmo lento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto consolidadoun informe consolidadoel informe consolidadouna lista consolidadaconsolidar los logros
esfuerzos por consolidardocumento consolidadomedidas para consolidarlas directrices consolidadaslos estados financieros consolidados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la mayor parte de los países en desarrollo está apareciendo o se está consolidando un sistema de protección de dos niveles.
В большинстве развивающихся стран создается или укрепляется двухуровневая система социальной защиты.Se está consolidando la reforma del sector salud, la cual ha retomado los principios anteriores.
Мы укрепляем реформу в секторе здравоохранения, действуя на основе тех же самых принципов.El proceso de paz en Etiopía y Eritrea se está consolidando y en la región de los Grandes Lagos se observan signos de estabilidad.
Укрепляется мирный процесс в Эфиопии и Эритрее, а в районе Великих озер появляются признаки стабильности.El programa de desarme,desmovilización y reintegración ha culminado con éxito y la autoridad estatal se está consolidando, aunque no sin dificultades.
Успешно завершилась программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, и укрепляется государственная власть, хотя и не без трудностей.En Irlanda del Norte, se está consolidando la participación de la juventud en el proceso de paz, en particular con el proyectado nombramiento del Comisionado para los Niños.
В Северной Ирландии укрепляется участие молодежи в мирном процессе, особенно в связи с планируемым назначением комиссара по вопросу о положении детей.Продолжается работа по вопросам удаления отходов и утилизации судов,при этом региональное сотрудничество либо продолжает развиваться, либо находится на этапе становления.El mercado se está consolidando gradualmente en manos de las empresas más grandes y mejor financiadas con sede principalmente en América del Norte y Europa.
Он постепенно консолидируется в руках крупных и располагающих более широкими финансовыми возможностями компаний, которые базируются главным образом в Северной Америке и Европе.Después de dos meses de investigaciones dentro y fuera de la región, la conclusión provisional del Grupo es que la explotaciónilegal de recursos congoleños continúa y que, en muchas zonas, se está consolidando.
Исходя из двухмесячной деятельности по установлению фактов в пределах и за пределами региона, Группа пришла к предварительному выводу о том,что незаконная эксплуатация конголезских ресурсов продолжается и что во многих областях она укореняется.Sobre esta base se está consolidando la cooperación con las instituciones del Comité de Facilitación, que son los socios financieros naturales del Mecanismo Mundial.
Именно на этой основе консолидируется сотрудничество с учреждениями- членами Комитета содействия, поскольку они являются первыми вероятными партнерами по финансированию Глобального механизма.Por ello, estos son factores que deben tenerse en cuenta de manera prioritaria cuando se trata de diseñar esque-mas para apoyar a las nuevas democracias que emergen ypor los propios países en los que este sistema se está consolidando.
Это те факторы, которые должны приниматься прежде всего во внимание, когда мы намечаем пути и средства для поддержания новых нарождающихся демократий или стран,El proceso de paz en Etiopía y Eritrea se está consolidando y en la región de los Grandes Lagos se observan signos de estabilidad, aunque la subregión dista mucho de tener una situación estable.
Укрепляется мирный процесс в Эфиопии и Эритрее, а в районе Великих озер появляются признаки стабильности, хотя ситуация в регионе далека от стабильной.Gracias a las medidas valientes y conjuntas de los dirigentes africanos y de sus pueblos, África está redescubriendo la estabilidad,se está reafirmando y se está consolidando merced a su voluntad de concentrarse en la prevención y solución de los conflictos y en el desarrollo del continente.
Опираясь на самоотверженные совместные усилия африканских руководителей и их народов, Африка вновь обретает стабильность,которая утверждается и укрепляется благодаря готовности сосредоточить усилия на превентивных мерах и урегулировании конфликтов, а также развитии континента.Por otra parte, se está consolidando el régimen democrático, multirracial y multipartidario instalado en Sudáfrica, lo que hace posible la apertura de una etapa de cooperación entre los países del Africa meridional.
С другой стороны, укрепление демократического, многорасового и многопартийного режима в Южной Африке открыло возможность для развития сотрудничества между странами южной части Африки.La industria de la elaboración de alimentos se está consolidando rápidamente, después de un período inicial durante los años ochenta y principios de los noventa en el que se desmantelaron las grandes empresas paraestatales de elaboración de alimentos.
Перерабатывающая промышленность стремительно консолидируется после первоначального периода, начавшегося в 1980- х годах и завершившегося в начале 1990- х годов, когда были ликвидированы крупные полугосударственные предприятия пищевой промышленности.Por otra parte, se está consolidando el régimen democrático, multirracial y multipartidario instalado en Sudáfrica, lo que hace posible la apertura de una etapa de cooperación entre los países del África meridional.
С другой стороны, в Южной Африке укрепляется демократический, многорасовый режим, в рамках которого действуют различные партии, что позволяет открыть этап сотрудничества между народами Южной Африки.Parece que se está consolidando una pauta, principalmente en los acuerdos regionales más recientes(por ejemplo, el TLCAN), consistente en abordar en un solo instrumento una serie cada vez más amplia de cuestiones relacionadas con la liberalización y la protección de las inversiones, al tiempo que se presta una mayor atención a los procedimientos de eliminación gradual de las restricciones y se establecen disposiciones para la solución de diferencias en esta esfera, con inclusión de las posibles diferencias entre inversores y Estados receptores.
Как представляется, наметилась тенденция, главным образом в последних региональных соглашениях( например, в НАФТА), к объединению в рамках одного инструмента широкого круга вопросов, касающихся либерализации и защиты, при одновременном усилении процедур, предусматривающих постепенную отмену ограничений, и создании механизмов для урегулирования инвестиционных споров, в том числе между инвесторами и принимающими государствами.En muchos países, se están consolidando la paz, el imperio del derecho y el gobierno democrático.
Во многих странах происходит укрепление мира, правопорядка и демократического правления.Las medidas instituidas en 2002 se están consolidando y fortaleciendo en 2003 para asegurar que se mantenga esa inversión.
Принятые в 2002 году меры закрепляются и консолидируются в 2003 году, с тем чтобы обеспечить сохранение позитивной тенденции.Debido a los recortes presupuestarios, se están consolidando los departamentos y disponen de evidencias… de casos mayores a 10 años.
Se están consolidando las observaciones de los donantes y las entidades de las Naciones Unidas y se está elaborando un presupuesto.
В настоящее время обобщаются комментарии доноров и подразделений Организации Объединенных Наций и подготавливается соответствующий бюджет.Los distintos instrumentos de programación se están consolidando en un único documento con miras a promover la programación conjunta entre los distintos organismos.
Различные инструменты составления программ сводятся в один документ, способствуя тем самым совместной деятельности учреждений по разработке программ.Se estaba consolidando la gestión del personal de apoyo lingüístico de la Oficina del Fiscal a fin de mejorar la supervisión de la producción y la calidad de la labor realizada.
В настоящее время консолидируется управление вспомогательным лингвистическим персоналом КО для ужесточения контроля за количеством и качеством переведенных документов.La India valoró las iniciativas de Egipto para fortalecer los derechos humanos yseñaló que se están consolidando su democracia multipartidista y los planes para levantar el estado de excepción.
Индия высоко оценила усилия Египта по укреплению прав человека и отметила,что Египет консолидирует свою многопартийную демократию и планирует отменить чрезвычайное положение.El derecho internacional aplicable a la reestructuración de la deudasoberana se encuentra todavía en una etapa incipiente; están surgiendo y se están consolidando algunas normas y principios internacionales.
Международное право, применимое к реструктуризации суверенной задолженности,пока находится на ранних этапах формирования. Появляются и закрепляются некоторые международные правила и принципы.Actualmente se están consolidando todas estas actividades para desarrollar una sola visión general del riesgo en todas las operaciones del UNFPA y servir de punto de partida a fin de determinar las medidas de mitigación/gestión del riesgo.
Данные по всем этим мероприятиям в настоящее время обобщаются для создания единой всеобъемлющей картины рисков, касающейся всей оперативной деятельности ЮНФПА, которая станет основой для определения действий по снижению рисков/ управлению рисками.
