Примеры использования Consolida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consolida tu posición calladamente.
Укрепляй свои позиции без шума.Informe Él es grande, consolida.
Скажи Así, consolida los propósitos y principios de la Carta y los enriquece.
Благодаря этому она упрочивает принципы и цели Устава и продолжает их.El Líbano se ha convertido en un modelo de país que consolida la paz después de la guerra.
Supervisa, consolida y analiza los datos sobre gestión del riesgo para la presentación de informes.
Контролирует, сводит воедино и анализирует данные об управлении рисков на предмет составления отчетности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto consolidadoun informe consolidadoel informe consolidadouna lista consolidadaconsolidar los logros
esfuerzos por consolidardocumento consolidadomedidas para consolidarlas directrices consolidadaslos estados financieros consolidados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El desarrollo de armas nucleares no trae la paz ni consolida la seguridad.
Una ley, que se está ultimando, consolida este sistema de aprobación de productos.
Esta ley consolida toda la legislación relativa a la infancia y a la promoción y protección del bienestar del niño.
В данном законе объединены все положения права, касающиеся детей, развития и охраны благосостояния ребенка.Se trata de la creación de ONU-Mujeres, una entidad que consolida a cuatro organismos anteriores.
El Tratado consolida los hechos consumados e impide el establecimiento de un mundo libre del terror nuclear.
Договор закрепляет ситуацию свершившихся фактов и преграждает путь к освобождению мира от ядерного кошмара.Durante el período de que se informa,el Presidente sancionó la Ley de elecciones públicas, que consolida toda la legislación electoral en un texto único.
В течение отчетного периода президент Коромаутвердил Закон о выборах на государственные должности, который объединяет все избирательное законодательство.Rahil se mueve rápidamente y consolida el poder utilizando sus corruptos contactos militares kazajos.
Рахил быстро вступает в силу и консолидирует власть, используя свои коррумпированные казахстанские военные контакты.La nueva orden fortalece el control oficial de la transferencia de productos químicos,biológicos y nucleares y consolida las prácticas existentes en esta esfera.
Новое постановление усиливает правительственный контроль над передачами химических,биологических и ядерных предметов и консолидирует существующую практику в этой сфере.El anuncio conjunto del C-6 consolida la gran división entre las economías de primera clase y las economías de clase económica.
Совместное заявление группы Ц- 6 закрепляет серьезный разрыв между экономиками первого класса и« эконом- класса».El Comité Especialconsidera que cada año que pasa el bloqueo de Gaza consolida la división de la sociedad palestina y su dependencia de la ayuda internacional.
Специальный комитет считает, что с каждым годом блокада сектора Газа закрепляет разделение палестинского общества и его зависимость от международной помощи.El Programa consolida varias formas de cooperación técnica en esferas en las que Malasia cuenta con experiencia y pericia.
Программа объединяет различные формы технического сотрудничества в тех областях, где у нас есть соответствующий опыт и ноу-хау.Exponer a los niños a esos estereotipos, especialmente a temprana edad, consolida la discriminación racial y perpetúa los estereotipos como norma dentro de la sociedad.
Насаждение среди детей, особенно в раннем возрасте, расистских стереотипов закрепляет расовую дискриминацию в обществе и порождает представление о таких стереотипах как о норме жизни.La FAO consolida y analiza la información y presenta el estado actual de los recursos forestales mundiales y sus cambios a lo largo del tiempo.
Собранную информацию ФАО обобщает и анализирует, составляя на ее основе картину современного состояния лесных ресурсов мира и их изменения с течением времени.La Oficina Regional de Adquisiciones consolida a nivel regional las necesidades de adquisiciones de las misiones interesadas.
Региональное отделение по закупкам сводит воедино на региональном уровне потребности обслуживаемых миссий в области закупок.Ese Código fortalece y consolida también el papel del Ministerio Público en los procesos que se celebren ante la jurisdicción penal militar.
Военный уголовный кодекс также усиливает и консолидирует роль Государственной прокуратуры в судопроизводстве военных судов.El estatuto constitucional(convenio) que consolida este acuerdo no podrá ser modificado o derogado, ni parcial ni totalmente, en forma unilateral.
Конституционный Статут( договор), закрепляющий эти договоренности, ни частично, ни в целом не может быть изменен либо отменен в одностороннем порядке.La mundialización consolida la interdependencia en nuestro planeta, mientras al mismo tiempo se sigue ensanchando la brecha entre ricos y pobres.
Глобализация закрепляет взаимозависимость на нашей планете, но в то же время разрыв между богатыми и бедными странами увеличивается.El CICC también promueve la investigación y recopila y consolida información técnica y jurídica sobre las cuestiones de la mitigación y la adaptación al cambio climático.
МУКИК содействует также проведению исследований и собирает и обобщает техническую и правовую информацию по вопросам предотвращения изменения климата и адаптации к нему.La Ley de Educación de 1988 consolida y reforma toda la legislación en vigor, incluidos los avisos dictados posteriormente a la sanción de la Ley.
Закон об образовании 1988 года сводит воедино и изменяет все существующие законодательные акты, включая соответствующие распоряжения, изданные после принятия этого Закона.El Gobierno Nacional de Transición de Liberia amplía y consolida la autoridad del Estado en todo el país mediante la creación de estructuras eficaces de gobierno local.
Распространение и укрепление Национальным переходным правительством Либерии государственной власти на всей территории страны путем создания функционирующих местных структур власти.La Convención refuerza y consolida las normas internacionales clave sobre derechos humanos y protección, incluidos los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos de 1998.
В Конвенции закреплены и получили дальнейшее развитие основные международные нормы в области защиты прав человека, включая принятые в 1998 году Руководящие принципы по вопросам внутренне перемещенных лиц.La Ley de relaciones laborales de 2007, que consolida todas las leyes relacionadas con los sindicatos y los conflictos laborales y promueve la libertad de asociación;
Закон о трудовых отношениях 2007 года, консолидирующий все законы, касающиеся профсоюзов и торговых споров и поощряющий свободу ассоциаций;En la Constitución bolivariana se establece y consolida la relación existente entre el Estado y la sociedad en materia de derechos constitucionales y, en particular, en materia de derechos humanos.
Боливарианская конституция предусматривает поддержание и упрочение связей между государством и обществом в области конституционных прав и, в частности, в области прав человека.La Constitución de Sudáfrica garantiza los derechos humanos, consolida la igualdad de género, protege la libertad reproductiva de las parejas y fomenta el desarrollo económico y social de nuestro pueblo.
Конституция ЮАР гарантирует права человека, закрепляет гендерное равенство, защищает репродуктивную свободу пар и содействует социально-экономическому развитию нашего народа.El Social Initiatives Support Fund consolida los esfuerzos de los ciudadanos de la sociedad civil activa que trabajan en Uzbekistán para mejorar la calidad de vida de las personas que requieren apoyo social.
Фонд поддержки социальных инициатив консолидирует усилия активных членов гражданского общества в Узбекистане, с тем чтобы повысить качество жизни населения, нуждающегося в социальной поддержке.
