Примеры использования Agrupa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Agrupa las columnas seleccionadas.
Creación de una Coalición Nacional que agrupa a 86 organizaciones de mujeres;
Agrupa el área de datos seleccionada.
Группирует выбранный диапазон данных.El segundo distrito judicial agrupa parte de la provincia de Colón y la de Veraguas.
Agrupa a todas las fuerzas que se oponen a las tendencias xenófobas, racistas o antisemitas.
La Asociación es una organización que agrupa a varias iglesias cristianas protestantes.
Agrupa los objetos seleccionados a fin de que se puedan mover como si fuesen un único objeto.
Группирует выбранные объекты, чтобы их можно было перемещать как один объект.Este año se haconstituido la Asociación de Bancos de las Islas Cook, que agrupa a los tres bancos comerciales del archipiélago.
В нынешнем году быласоздана Ассоциация банков Островов Кука, в которую вошли три коммерческих банка.El Plan de SSR agrupa a ocho ámbitos funcionales que son desarrollados con enfoque sistémico.
La Unión Central de Asociaciones Patronales de Suiza agrupa a 34 asociaciones profesionales y 37 regionales.
Центральный союз предпринимательских ассоциаций Швейцарии, объединяющий 34 профессиональных ассоциации и 37 региональных ассоциаций.El instrumento agrupa y publica datos sobre gastos de personal, operaciones y adquisiciones.
La Unión Italianaes una organización de miembros de la comunidad o minoría étnica y nacional italiana, que agrupa a 39 comunidades.
Итальянский союз-это организация представителей итальянской этнической и национальной общины или меньшинства, объединяющая 39 общин.El segundo componente agrupa las estadísticas relativas a los recursos ambientales y su utilización.
Второй компонент охватывает статистические данные, касающиеся экологических ресурсов и их использования.La Oficina presentó a entidades de las Naciones Unidas al Centro de Fundaciones Europeas--una organización que agrupa a más de 500 fundaciones europeas.
Бюро ознакомило организации системы Организации Объединенных Наций с Европейским центром фондов--организацией, объединяющей более 500 европейских фондов.El examen se agrupa en torno a las principales violaciones que constituyen un acto de desaparición forzada.
Этот обзор сгруппирован вокруг основных составных нарушений, составляющих акт насильственного исчезновения.El Gobierno de Acción para la Defensa de la Democracia(GADD),que se formó en febrero de 1997, agrupa a los representantes de los partidos políticos de la oposición.
В состав правительства действий в защиту демократии,сформированного в феврале 1997 года, вошли представители оппозиционных политических партий.La Comisión del Océano Índico agrupa a cinco miembros, a saber, las Comoras, Madagascar, Mauricio, la Reunión y Seychelles.
В Комиссию по Индийскому океану входят пять государств- членов: Коморские Острова, Реюньон, Мадагаскар, Маврикий и Сейшельские Острова.El registro de asociaciones regionales interprofesionalescomprende siete organizaciones(entre las cuales la mayor organización que agrupa sindicatos es la OPZZ).
Среди общенациональных межотраслевых ассоциацийзарегистрировано семь организаций( самой крупной организацией, объединяющей профсоюзы, является ВСПС).El Organismo, que agrupa a 44 países y gobiernos de habla francesa, es la única organización intergubernamental de la francofonía.
АКТС, объединяющее 44 страны и правительства, использующие французский язык, является уникальной франкофонной межправительственной организацией.En ese contexto,se estableció el Colegio de Abogados de la República de Uzbekistán, que agrupa a todos los abogados del país y es una de las instituciones fundamentales de la sociedad civil.
В качестве одного из основных институтов гражданского общества создана Палата адвокатов Республики Узбекистан, объединяющая всех адвокатов страны.Ese sector agrupa a todos los trabajadores por cuenta propia que desarrollan sus actividades al margen del marco legislativo y normativo.
В состав этого сектора входят самозанятые работники, которые осуществляют свою деятельность фактически без учета нормативно- правовых требований.Otro marco de cooperación es el Comité de Seguridad Nacional, que agrupa a funcionarios de la Dirección de Lucha contra la Corrupción, la Policía y la Fiscalía General.
Комитет национальной безопасности, объединяющий сотрудников ББК, полиции и УГП, обеспечивает дополнительные рамки для сотрудничества.El PNUD agrupa las consignaciones con fines especiales bajo el epígrafe" actividades de elaboración y apoyo de programas"(véase el apartado 13 infra).
ПРООН группирует специальные целевые ассигнования в разделе" Деятельность по поддержке и разработке программ( ДПРП)"( см. пункт 13 ниже).De acuerdo con la Convención, se creó una comisión científica y técnica que agrupa los diferentes profesionales de la salud que trabajan en el ámbito de la mamografía de detección.
В соответствии с этим соглашением была создана научно-техническая комиссия, в которую вошли различные работники системы здравоохранения, специализирующиеся в области маммографии.Ese término agrupa a los agentes de la fuerza pública y también a otras personas que tienen prerrogativas de servicio público(oficiales ministeriales, magistrados y todos los funcionarios).
В это понятие входят сотрудники правоохранительных органов, а также другие лица, обладающие прерогативами государственных служащих( сотрудники министерств, судьи, все чиновники).El Comité, bajo la responsabilidad de Empleo Quebec, agrupa a las mujeres de todas las regiones de la provincia que se ocupan del desarrollo local y regional.
В состав комитета, который подчиняется Департаменту занятости Квебека, входят женщины из различных уголков провинции, которые участвуют в местном и региональном развитии.La Red ASPnet de la UNESCO, que agrupa establecimientos de 170 países, promueve los principios de la paz, derechos humanos, igualdad y protección del medio ambiente.
Сеть ЮНЕСКО" АСПнет", объединяющая учреждения 170 стран, способствует укреплению принципов мира, защиты прав человека, равенства и охраны окружающей среды.Se formó una amplia coalición política y social que agrupa a los gobernadores de los Estados, el Parlamento, los sindicatos, la colectividad empresarial y otros sectores.
Сформирована широкая социально-политическая коалиция, объединяющая губернаторов штатов, членов парламента, профсоюзы, деловые круги и представителей других секторов.La Organización de Cooperación Económica, que agrupa a 10 Estados cuya población total conjunta sobrepasa los 300 millones de personas, es una organización con buenas perspectivas que se está desarrollando de manera dinámica.
Организация экономического сотрудничества, объединяющая 10 государств, общая численность населения которых превышает 300 миллионов человек, является многообещающей и динамично развивающейся организацией.La Unión de Sociedades Educativas y Benéficas Eslavas, que agrupa diversas asociaciones de habla rusa, organiza el festival tradicional de la canción Slaavi Pärg(corona eslava).
Союз славянских образовательных и благотворительных обществ, объединяющий несколько русскоязычных организаций, проводит традиционный фестиваль песни" Slaavi Pärg"(" Славянский венок").
