ВКЛЮЧАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• incluye
• comprende
• integrada
• compuesta
• incorpore
• abarque
• consistente
• contiene
• consta
• consiste
• figuran
• con inclusión
• entraña
• englobaba

Примеры использования Включающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включающей NF CF.
TF NF CF.

Создание Национальной коалиции, включающей 86 женских организаций;
Creación de una Coalición Nacional que agrupa a 86 organizaciones de mujeres;

Глобальный консорциум" Иридиум" приступит в 1998 году к созданию системы НОО, включающей 66 спутников.
El consorcio mundial Iridium iniciará un sistema de órbita terrestre baja consistente en 66 satélites en 1998.

Связь( 161 000 долл. США), включающей расходы на телефонную и факсимильную связь и другие соответствующие расходы;
Comunicaciones por un total de 161.000 dólares, que incluyen los gastos de teléfono y facsímile y otros gastos conexos;

Эта хартия была разработана инициативной группой, включающей руководителей из пяти государственных и пяти частных предприятий.
La elaboración se confió a un grupo integrado por personal directivo de cinco empresas públicas y cinco privadas.

Предложенный закон об учреждении комиссии по правам человека, включающей комитет по предотвращению пыток:.
Propuesta de ley para establecer una comisión nacional de derechos humanos, con inclusión de un comité sobre la prevención de la tortura:.

В данной декларации, включающей 20 принципов, непосредственно массовой высылки иностранцев касаются лишь принципы 17 и 18.
En esa declaración, que contiene 20 principios, solamente los principios 17 y 18 se refieren a la expulsión en masa de extranjeros.

В Эфиопии УНП ООН приступило к осуществлению комплексной национальной программы, включающей подпрограмму по уголовному правосудию.
En Etiopía, la UNODC comenzó a aplicar el programa nacional integrado para Etiopía, incluido el subprograma sobre justicia penal.

Оценка проводится на основании имеющейся научной, экологической, технической, финансовой и экономической информации, включающей:.
La evaluación deberá fundamentarse en la información científica, ambiental, técnica, financiera y económica disponible, que incluirá:.

Шестая цель состоит в обеспечении транспарентной и предсказуемой процедуры, включающей стимулы для сбора и распространения информации( пункт 10).
El sexto objetivo es ofrecer un procedimiento transparente y previsible que contenga incentivos para reunir y suministrar información(párrafo 10).

Данные таблицы 12( включающей также показатели по трем центральноевропейским странам) позволяют провести предварительный анализ последних тенденций.
El cuadro 12(donde también figuran cifras para tres países de la Europa central) permite hacerse una idea preliminar de las tendencias más recientes.

Он включает раздел о космическом компоненте Глобальной системы наблюдения, включающей сеть геостационарных и полярных спутников.
El informe contiene una sección dedicada a la parte espacial del Sistema Mundial de Observación, que consiste en una red de satélites geoestacionarios y de órbita polar.

В настоящей записке содержится предложение относительно главы VIII( Оспаривание и апелляция) пересмотренного Типового закона, включающей статьи 63- 69.
En la presente nota figura el texto propuesto para el capítulo VIII(Vías de recurso) de la Ley Modelo revisada, que contiene los artículos 63 a 69.

Акцент должен быть сделан на формировании культуры терпимости, включающей принципы соблюдения международных прав человека и недискриминации.
Debe hacerse hincapié en el desarrollo de una cultura de tolerancia que incorpore los principios de los derechos humanos internacionalmente reconocidos y la no discriminación.

Предусматривается незамедлительное создание Совместной координационной комиссии( СКК), возглавляемой руководителем миссии СБСЕ и включающей представителей сторон.
Se creará una Comisión Coordinadora Mixta, encabezada por el jefe de la misión de la CSCE y con inclusión de representantes de las partes.

Переходная федеральная хартия предусматривает создание федеральной судебной структуры, включающей Переходный верховный суд и Переходный апелляционный суд.
La Carta Federal de Transición establece una estructura judicial federal, que consiste en el Tribunal Supremo de Transición y el Tribunal de Apelaciones de Transición.

Поэтому мы можем сделать единственный вывод о том, что подлинной целью некоторых авторов действительно является создание новой зоны, включающей международные воды.
Eso nos lleva a la conclusión de que la verdadera intención de algunos patrocinadores es realmente crear una nueva zona que abarque aguas internacionales.

Делегация Японии также вновь заявляет о необходимости помощи, включающей в себя учет гендерных факторов, поскольку жертвами конфликтов часто становятся женщины.
La delegación japonesa reitera asimismo la necesidad de que la asistencia incorpore una perspectiva de género, pues las víctimas de los conflictos son a menudo mujeres.

Поэтому предлагается, чтобы в течение первых лет деятельность Координатора ориентировалась на поведение реалистичной программы, включающей важные инфраструктурные элементы.
Por ese motivo, durante los primeros años se propone un programa realista que abarque importantes elementos de infraestructura como eje de las actividades del Coordinador.

Такие меры предусматривают расширение базы надежных поставщиков, включающей местных производителей, снижение цен на товары и введение транспарентных стандартов.
Esas estrategias consisten, entre otras cosas, en incluir a los productores locales en la base de proveedores calificados, reducir los precios y establecer normas transparentes.

Наличие национальной лесохозяйственной политики в отношении сухих земель, разработанной с участием населения и включающей принципы разумного экологического управления;
La formulación de políticas forestales nacionales relativas a las tierras áridas, que se hayan elaborado con la intervención popular y que incorporen sanos principios de ordenación ecológica;

Публикация о политике городского планирования, включающей в себя многоплановый анализ рисков, готовности к природным и антропогенным катастрофам и их предотвращению e( 3).
Publicación sobre políticas de planificación urbana para incluir análisis multidimensionales de riesgo en la prevención y preparación frente a desastres naturales o causados por el hombre(I)(3).

Этой группе, включающей экспертов из правительственных и академических кругов, было поручено консультировать по способам достижения значительной экономии на всех уровнях органов власти.
Compuesto por un grupo de expertos del Gobierno y sectores académicos, su mandato consistía en asesorar acerca de los medios de lograr economías significativas en todos los niveles de gobierno.

Продолжалась работа по созданию базы данных, включающей всю имеющуюся в наличии статистику, которая актуальна для расчета национальных демографических оценок и прогнозов.
Prosiguió su labor en la creación de una base de datos que contenga todas las estadísticas disponibles pertinentes para la elaboración de estimaciones y proyecciones demográficas a escala nacional.

Все государственные и негосударственные образовательные и воспитательные заведения на территории Республики Беларусь принадлежат к национальной системе образования Республики, включающей:.
Todas las instituciones públicas y no públicas de educación y enseñanza en el territorio de la República de Belarús forman parte del sistema nacional de enseñanza de la República, el cual abarca:.

Укомплектование группы старших руководителей<< ООН- женщин>gt;, включающей заместителя Генерального секретаря, двух помощников Генерального секретаря, шести сотрудников класса Д- 2 и их соответствующих канцелярий.
Establecimiento del equipo directivo superior de ONU-Mujeres, integrado por una SGA, dos SsG, seis puestos de categoría D-2 y sus correspondientes oficinas.

Другим ключевым аспектом является разработка более эффективной национальной политики, включающей стандарты и принципы, применяемые при выдаче разрешений на экологически вредную деятельность.
Otro aspecto fundamental es la elaboración de políticas nacionales más eficientes que incluyan normas y principios aplicables cuando se trate de permitir actividades perjudiciales para el medio ambiente.

Борьба с радикализмом должна вестись с помощью стратегии, включающей просвещение, распространение информации, расширение прав и возможностей женщин и пропаганду светских и культурных ценностей.
La radicalización debe combatirse mediante una estrategia que englobe la educación, la concienciación, el empoderamiento de la mujer y la propagación de valores seculares y culturales.

На Конференции по разоружению Новая Зеландия поддержала предложение Аморима о разработке программы работы, включающей в себя вопросы, касающиеся ядерного разоружения, расщепляющихся материалов и космического пространства.
En la Conferencia de Desarme Nueva Zelandia ha apoyado la propuesta Amorim para un programa de trabajo que abarque el desarme nuclear, los materiales fisionables y el espacio ultraterrestre.

Так, возрастает роль макроэкономической политики( включающей денежно-кредитную, налоговую и валютную политику), а также всего набора элементов макроорганизационной политики.
Así, las políticas macroeconómicas(que comprenden la política monetaria, la política fiscal y la política del tipo de cambio) como diversas políticas macroorganizacionales, resultan cada vez más pertinentes.