Примеры использования Englobaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El examen abarcaba todo el sistema y englobaba a todas las organizaciones participantes en la DCI.
Se alegó que la materia de la causa incoada en el ámbito nacional era mucho más amplia que lainvestigación llevada a cabo por la Corte, pero que, no obstante, la englobaba.
Тематика национального разбирательства, по ее мнению,гораздо шире тематики расследования Суда, но при этом включает ее.El informe de la Reunión de los Estados Partes englobaba los siguientes entendimientos comunes al respecto:.
Este nuevo proceso reúne, de manera interdependiente, los conceptos de seguridad, estabilidad, desarrollo y cooperación,con un enfoque colectivo que englobaba a toda África.
Этот новый процесс объединил воедино на началах взаимодополняемости концепции безопасности, стабильности,развития и сотрудничества на основе коллективного подхода, охватывающего всю Африку.No obstante, dicha referencia englobaba a todas las personas, incluidas las pertenecientes a grupos específicos.
Se reconoció que el término" desplazamientos humanosforzosos" tenía un carácter más genérico que englobaba a los refugiados y los desplazados internos.
Было признано, что понятие<<вынужденное перемещение людей>gt; является более общим термином, который охватывает беженцев и внутренне перемещенных лиц.El programa del período 1996-1999 englobaba una gran variedad de asociados, particularmente organizaciones no gubernamentales; sin embargo, la mayoría de las actividades siguieron ejecutándolas organismos de las Naciones Unidas.
Программа на 1996- 1999 годы охватывала большее число разнообразных партнеров, в частности НПО; однако среди исполнителей по-прежнему доминировали учреждения Организации Объединенных Наций.Malasia observó con satisfacción los progresos de la estrategia de desarrollo de Camboya, que englobaba el crecimiento económico, la reducción de la pobreza y el desarrollo de los recursos humanos.
Малайзия с удовлетворением отметила успехи Камбоджи на пути осуществления стратегии развития, охватывающей экономический рост, сокращение масштабов нищеты и развитие людских ресурсов.Por ejemplo, en un Estado parte, el concepto de" promesa" se incluía en ladefinición de" gratificación" en la legislación contra la corrupción, mientras que en otro se englobaba en el concepto de" ofrecimiento".
Например, в одном из государств- участников понятие" обещания" включено вопределение" вознаграждение" в антикоррупционном законе, а в законодательстве другого государства- участника она охватывается понятием" предложения".Ello englobaba el objetivo positivo de mejorar la situación general de la mujer en la sociedad y el compromiso de permitir que el hombre tuviera la oportunidad de desempeñar funciones que tradicionalmente habían correspondido a la mujer.
Это предусматривает позитивную цель улучшения общего положения женщин в обществе, а также включает обязательство обеспечить предоставление мужчинам возможности выполнять функции, традиционно считающиеся прерогативой женщин.Esa actitud causó decepción porque el medio ambiente de los territorios de ultramarrepresentaba una parte importante del mundo y englobaba el 90% de la biodiversidad de que era responsable el Gobierno del Reino Unido.
Это вызвало определенное разочарование,поскольку окружающая среда заморских территорий имеет общемировую значимость и содержит 90 процентов биоразнообразия, ответственность за которое лежит на правительстве Соединенного Королевства.Este último adujo que el nuevo nombre englobaba no sólo las religiones sino también las creencias(por ejemplo el agnosticismo, el librepensamiento, el ateísmo y el racionalismo) y facilitaba la cooperación con todas las partes interesadas.
Он аргументировал это тем, что новое название охватывает не только религии, но и убеждения( например, агностицизм, свободомыслие, атеизм и рационализм) и что оно облегчает сотрудничество со всеми соответствующими сторонами.Mencionó que esta iniciativa se refería no solo a la educación escolar, sino quecubría una amplia variedad de acciones más allá del sector educativo y englobaba alianzas forjadas entre las diferentes partes interesadas.
Он отметил, что образование в интересах устойчивого развития охватывает не только обучение в школе,но и широкий спектр мероприятий за рамками образовательного сектора и включает сотрудничество между различными заинтересованными сторонами.El Gobierno también cooperaba con la Red de Derechos Humanos, que englobaba a diversas carteras, y recientemente había puesto en marcha el Plan Nacional de Derechos Humanos para hacer frente, entre otros problemas, a la discriminación racial.
Правительство работает также с объединяющей разные группы правозащитной сетью, которая недавно приступила к осуществлению национального плана защиты прав человека, предусматривающего, в частности, борьбу с расовой дискриминацией.Esa actitud causó decepción porque el medio ambiente de los territorios de ultramarrepresentaba una parte importante del mundo y englobaba el 90% de la biodiversidad de que era responsable el Gobierno del Reino Unido.
Это вызвало определенное разочарование, поскольку природа заморских территорий имеет большоезначение в общемировом масштабе и представляет собой 90 процентов биологического разнообразия, за которое правительство Соединенного Королевства несет ответственность.A decir verdad, en la mente del redactor del esquema,la palabra" validez" era bastante neutra y englobaba de hecho la cuestión de la oponibilidad de la reserva que, a su juicio, está íntimamente ligada con la del régimen jurídico de las objeciones, aunque no dependa forzosamente de forma exclusiva de ella.
По правде говоря, в понимании составителя Плана слово"действительность" являлось достаточно нейтральным и фактически охватывало вопрос о противопоставляемости оговорки, который, по его мнению, тесно связан с вопросом о юридическом режиме возражений, даже если он не зависит от него в полной мере.La mayoría de los países señalaron que la necesidad de más recursos financieros, transferencia de tecnología y creación de capacidad-- esto es, de medios de ejecución-- era la cuestión intersectorial de mayorimportancia y más necesaria para lograr el desarrollo sostenible y englobaba los principales obstáculos y dificultades con que se enfrentaban los países en desarrollo.
Большинство стран говорили о необходимости выделения дополнительного объема финансовых ресурсов, передачи технологии и укрепления потенциала, т. е. средств осуществления, в качестве важнейшего междисциплинарного вопроса,который необходимо решить для достижения устойчивого развития и который охватывает крупные проблемы и препятствия, стоящие перед развивающимися странами.A finales de enero de 2005 estabasurgiendo en el Líbano un extraordinario bloque de poder que englobaba, por primera vez, a representantes de casi todas las comunidades políticas y religiosas, con la notable excepción de los grupos chiítas Amal y Hizbolá.
К концу января 2005 годав Ливане стал формироваться мощный по своему влиянию блок, в который впервые вошли представители почти всех политических и религиозных общин, за исключением шиитских групп« Амал» и« Хизболла».Esa cifra englobaba a todas las personas con empleo que, además de sus trabajos habituales como empresarios del sector privado o empleados asalariados, realizaban algún tipo de trabajo adicional durante la semana en que se efectuó la encuesta, independientemente de que sus trabajos habituales fuesen a tiempo completo o a jornada parcial.
В их число входят все занятые лица, которые в дополнение к своей основной работе в качестве частного предпринимателя или лица наемного труда, получающего заработную плату, выполняли определенную дополнительную работу в течение недели, охваченной обследованием, независимо от того, была ли их основная работа работой на полной или неполной ставке.Se consideró que, en virtud del artículo 8 de la LMA,la definición de parte en un acuerdo de arbitraje no englobaba a la persona que presentara una demanda por conducto o en representación de una parte, como hacía ABN en el presente caso.
Было сделано заключение о том, что в соответствии со статьей8 ТЗА стороной арбитражного соглашения не является лицо, заявляющее требование на основании или в силу права какой-либо стороны, как поступила в данном случае ABN.En lo referente a las empresas del nivel II sugerido, que englobaba las entidades comerciales importantes que ni emitían valores públicos ni publicaban informes financieros destinados al público en general, se acordó mayoritariamente permitir la posibilidad de que cada país decidiese su definición exacta.
В отношении предлагаемой группы предприятий уровня II, включающей существенные хозяйствующие субъекты, которые не выпускают в свободное обращение ценные бумаги и не публикуют свои финансовые отчеты, в целом было высказано мнение о том, что каждая страна сама должна принимать решение о точном определении данной категории.Esa actitud causó decepción porque el medio ambiente de los territorios de ultramar del ReinoUnido era importante a nivel mundial y englobaba el 90% de la diversidad biológica de la que era responsable el Gobierno del Reino Unido.
Такая позиция была сочтена внушающей разочарование, поскольку окружающая среда заморских территорийСоединенного Королевства имеет общемировое значение и включает 90 процентов всего биологического разнообразия, ответственность за которое лежит на правительстве Соединенного Королевства.De manera más específica,el ámbito de competencias de la Oficina Ejecutiva, que englobaba unas 16 dependencias laborales, era excesivo, con el resultado de que a la Alta Comisionada, el Alto Comisionado Adjunto y el Alto Comisionado Auxiliar no les resultaba fácil disponer rápidamente de los análisis, asesoría e información que pudieran necesitar.
Более конкретно, диапазон осуществляемого Административной канцелярией контроля-- около 16 различных рабочих подразделений-- превысил разумные пределы, в результате чего Верховному комиссару, Заместителю Верховного комиссара и Помощнику Верховного комиссара стало весьма затруднительным оперативно получать необходимые результаты анализа, консультацию и информацию.La portavoz del Grupo de los 77 y China(Colombia)dijo que el Grupo de Trabajo se diferenciaba de otros órganos similares por cuanto englobaba expresamente el aspecto del desarrollo; quizá fuese menester, pues, examinar caso por caso la necesidad y la eficacia de las medidas comerciales.
Представитель Группы 77 и Китая( Колумбия) сказала, чтоданная рабочая группа отличается от других подобных форумов, поскольку ее круг ведения конкретно включает аспект развития; вопрос о необходимости и эффективности применения торговых мер следует, возможно, решать с учетом обстоятельств каждой отдельной ситуации.No obstante,se especificó que en la Guía ya se puntualizaba que el término" derecho" englobaba tanto el derecho de origen legislativo como el no legislativo y que el concepto de" legislación en materia de propiedad intelectual" abarcaba un conjunto de textos legales más amplio que el régimen de la propiedad intelectual en el sentido estricto, pero a su vez más limitado que el derecho general de los contratos o de la propiedad.
В то же время было указано, что в Руководстве уже разъяснено, что термин" законодательство" включает как статутное, так и прецедентное право и что термин" законодательство, касающееся интеллектуальной собственности" означает совокупность правовых норм, которая является более широкой, чем" законодательство об интеллектуальной собственности" в строгом смысле этого понятия, но более узкой, чем общее договорное или имущественное право.Por ejemplo, en Finlandia se reconocía que la economía del conocimiento era un ecosistema que englobaba a múltiples partes interesadas, y la admisión de que la educación era un factor esencial de la competitividad podía resultar de interés para países en distintas fases de desarrollo.
Например, построенная на знаниях экономика Финляндии рассматривается как экосистема с большим числом заинтересованных сторон, а признание образования в качестве одной из ключевых предпосылок конкурентоспособности может оказаться актуальным для стран, находящихся на самых разных этапах развития.Se expresaron dudas sobre siel artículo 74 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa englobaba ambos conceptos y sobre si, en cualquier caso, sería apropiado formular una única regla de previsibilidad que abarcara las obligaciones enunciadas en los incisos a a c del proyecto de párrafo 1.
Были высказаны сомнения относительно того, что обе эти концепции охватываются статьей 74 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, а также- в любом случае- относительно уместности разработки единой основывающейся на предвидении нормы, которая охватывала бы обязательства, установленные в подпунктах( а)-( с) проекта пункта 1.Nueva Zelandia hizo una pregunta sobre la Comisión para la Igualdad ylos Derechos Humanos, que englobaba las actividades de tres comisiones anteriores sobre tres cuestiones diferentes, y se interesó por los antecedentes de esa decisión y si, a juicio del Gobierno y otras partes interesadas, había comportado mejores servicios.
Новая Зеландия просила подробнее проинформировать ее о работе Комиссии по вопросамравенства и прав человека, которая объединила функцию трех прошлых комиссий по трем различным вопросам и просила объяснить мотивы этого решения, и почему, по мнению правительства и других заинтересованных сторон, оно позволит улучшить работу.Como había indicado el Relator Especial en su informe preliminar,la palabra" validez" en su espíritu era bastante neutra y englobaba de hecho la cuestión de la oponibilidad de la reserva que, a su juicio, estaba íntimamente ligada con la del régimen jurídico de las objeciones, aunque no dependa forzosamente en forma exclusiva de ella.
Как Специальный докладчик указал в своем предварительномдокладе, по его понятию, слово<< действительность>gt; является достаточно нейтральным и по сути включает вопрос противопоставимости оговорки, который, как он считает, тесно связан с вопросом правового режима возражений, хотя и не обязательно только с ним.Por ejemplo, en un estudio presentado en la reunión se indicaba que los resultados relativos de los servicios ferroviarios,medidos con un índice compuesto que englobaba la intensidad de utilización, la calidad de los servicios y la seguridad, estaban correlacionados con el nivel de subsidios e inversiones públicas en infraestructura y no con la estructura de gobernanza(desagregada o no) o el grado de liberalización del mercado.
Например, результаты представленного на совещании исследования говорят о том, что сравнительная эффективность услуг железнодорожных перевозок,о которой можно судить по составному индексу, охватывающему интенсивность использования, качество услуг и их безопасность, напрямую связана с размером государственных субсидий и инвестиций в инфраструктуру, а не со структурой управления( вне зависимости от уровня централизации) или степенью либерализации рынка.
