ОХВАТЫВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• abarque
• incluye
• comprende
• cubra
• engloba
• se extiende
• beneficia
• abarcaba
• abarcara
• abarca
• incluya
• cubre
• comprenda
• incluyera
• incluidos
• comprendía
• cubría
• cubren

Примеры использования Охватывающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она является единственной телевизионной системой, охватывающей всю Сербию.
El sistema es la única red de televisión que cubre la totalidad de Serbia.

Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.
Más bien, surgirá de un concepto que se ocupe de las necesidades existenciales.

Техническое сотрудничество в ЮНКТАД является коллективной деятельностью, охватывающей весь секретариат.
La cooperación técnica en la UNCTAD es un esfuerzo colectivo en el que participa toda la secretaría.

HealthNet Senegal" является частью глобальной сети, охватывающей почти 30 стран.
HealthNet Senegal forma parte de una red mundial que se extiende a casi 30 países.

В докладе утверждалось, что устойчивое развитие может быть достигнуто на комплексной программной основе, охватывающей эти три составляющие.
En el informe se afirmaba que el desarrollo sostenible podría lograrse con un marco normativo integrado que abarcara esos tres pilares.

Нынешнее определение" системы мониторинга, частично охватывающей ОДЗЗ", допускает слишком много вариантов толкования.
La actual definición de un" sistema de vigilancia que cubra parcialmente la DDTS" permite un margen de interpretación demasiado amplio.

Они также- часть глобального заговора, теневой организации, охватывающей все континенты.
Son también parte de una conspiración global, una organización en la sombra que se extiende sobre todos los continentes.

Внедрение принципа финансирования, основанного на медицинском страховании, и создание государственной системы медицинского страхования, охватывающей всех граждан;
Introducir el principio de financiación basado en un seguro de salud y crear un sistema de seguro nacional de salud que cubra a todos los ciudadanos;

В самом деле, устойчивое развитие является весьма широкой концепцией, охватывающей борьбу с нищетой и охрану окружающей среды.
En efecto, el desarrollo sostenible es un concepto muy amplio que incluye la lucha contra la pobreza y la protección del medio ambiente.

Одним из основных результатов первого совещания ГЭ была подготовка матрицы планирования, охватывающей период 2002- 2006 годов.
Un importante producto de la primera reunión del Grupo de Expertos fue una matriz de planificación que cubría el período comprendido entre 2002 y 2006.

В ходе ревизий было отмечено, что ЕЭК и ЮНКТАД не имеют официальной политики, охватывающей все аспекты безопасности информационных технологий.
En las auditorias se observó que tanto la CEPE como la UNCTAD carecían de una política oficial que abarcara todos los aspectos de la seguridad de la TI.

Лишь немногие средства массовой информации пытались внести свой вклад в создание независимой и всеобъемлющей картины кризиса, охватывающей мнения всех сторон.
Pocos trataron de contribuir a dar un panorama independiente y completo de la crisis que incluyera las opiniones de todas las partes.

Программа стратегического инвестирования( ПСИ) является частью программы работы ГЭФ, охватывающей 29 предложений по программам и проектам.
El Programa de inversión estratégica formaba parte del programa de trabajo del FMAM que comprendía 29 propuestas de programas y proyectos.

Iv приступить к переговорам о заключении конвенции, охватывающей все вопросы, которые необходимо учитывать для обеспечения устойчивого использования всех видов лесов;
Iv Entablar negociaciones respecto de una convención que comprenda todas las cuestiones necesarias a los efectos de la ordenación sostenible de los bosques de todo tipo;

Греция также сообщила о создании системы раскрытия финансовой информации, охватывающей иностранные финансовые счета.
Grecia también informó de que había establecido un sistema de divulgación de información financiera que abarcaba las cuentas financieras en el extranjero.

Иоанн известен как автор хроники, охватывающей период от Адама до конца арабского завоевания Египта, содержащей важные исторические подробности, отсутствующие в других источниках.
Escribió una crónica que se extiende desde Adán hasta la conquista musulmana de Egipto e incluye detalles históricos importantes no conocidos por otra fuente.

Это будет особенно важно в случае проведения глобальной, полностью интегрированной оценки, охватывающей все аспекты Мирового океана.
Ello sería especialmente importante en el caso de una evaluación mundial y plenamente integrada que abarcara todos los aspectos de los océanos.

КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия системы социальной защиты, охватывающей всех детей, и рекомендовал Сербии создать такую систему.
El CRC estaba preocupado porque no existe un sistema integral de protección social que cubra a todos los niños víctimas, y recomendó a Serbia que lo estableciera.

Центр искусства и кинематографической промышленности Алжира располагает эксплуатационно- прокатной сетью, охватывающей всю территорию страны.
El Centro Argelino de Arte e Industria Cinematográficos dispone de una red de distribución y explotación que se extiende al conjunto del territorio nacional.

Например, Лаосская Народно-Демократическая Республика придерживается торговой стратегии, охватывающей многосторонний, региональный и двусторонний уровни.
Por ejemplo, la República Democrática Popular Lao había aplicado una estrategia comercial que abarcaba los niveles multilateral, regional y bilateral.

Разрабатывается новая конкретная национальная стратегия борьбы с ВИЧ/ СПИДом; пока продолжается осуществление предыдущей стратегии, охватывающей период 2002- 2006 годов.
Se está preparando una nueva estrategia nacional específica sobre el VIH/SIDA; entre tanto, se está siguiendo la estrategia anterior que abarcaba el período de 2002-2006.

Это подчеркивает важность применения комплексного подхода по отношению к проблеме, охватывающей производство наркотиков, незаконную торговлю ими и сокращение спроса.
La Unión Europea destaca la importancia de un enfoque integrado del problema que comprenda la reducción de la producción, el tráfico y la demanda de drogas.

Он подчеркнул ту важную роль, которую ЮНКТАД будет играть в реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года, охватывающей цели устойчивого развития.
Destacó el importante papel que la UNCTAD podía desempeñar en la agenda para el desarrollo después de 2015, incluidos los objetivos de desarrollo sostenible.

Государствам- участникам необходимо приложить усилия по разработке структуры стимулов, охватывающей вышеупомянутые преимущества в плане гарантий безопасности и экономические преимущества.
Los Estados Partes deben esforzarse por concebir una estructura de incentivos que comprenda las ventajas mencionadas en materia de seguridad y económica.

Соответственно; а также одно краткосрочное предложение в рамках многострановой программы, охватывающей 12 стран региона( E/ ICEF/ 2001/ P/ L. 70).
Respectivamente; y una propuesta de programa multinacional de corta duración que abarcaba 12 países de la región(E/ICEF/2001/P/L.70).

Принять меры по разработке национальной стратегии отправления правосудия, охватывающей полицию, судебные органы, гражданское общество и правительство( Соединенное Королевство).
Adoptar medidas para elaborar una estrategia nacional para la administración de justicia que incluya a la policía, la judicatura, la sociedad civil y el Gobierno(Reino Unido);

Женщины продолжают страдать от дискриминации в осуществлении своих прав человека, в том числе в сфере, охватывающей экономические, социальные и культурные права.
Las mujeres siguen sufriendo discriminación a la hora de disfrutar de sus derechos humanos, incluidos sus derechos económicos, sociales y culturales.

Программой, охватывающей более 2 млн. эквадорских домохозяйств, предусматривается предоставление на определенных условиях возможностей для защиты людского капитала с помощью здравоохранения и образования.
El programa cubre a más de dos millones de hogares ecuatorianos e implica una transferencia condicionada a proteger el capital humano a través de la salud y la educación.

Целью данного проекта резолюции является инициирование всеобъемлющей программы подготовки, охватывающей всех соответствующих участников и все компоненты системы Организации Объединенных Наций.
La finalidad del proyecto de resolución es iniciar un programa amplio de preparativos que incluya a todos los agentes y componentes interesados del sistema de las Naciones Unidas.

В этом году государства- члены и сама Организация Объединенных Наций приступили к реализации широкомасштабной программы реформ, охватывающей все главные направления международной дипломатии.
Este año se ha hecho más hincapié en que los propios Estados Miembros y las Naciones Unidas emprendieran un programa de reforma sumamente ambicioso que abarcara todos los principales aspectos de la diplomacia internacional.