Примеры использования Abarque на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algún día verás el mundo en una gama que abarque más de dos colores.
No hay ningún mandato que abarque a los niños con discapacidad mental y física.
Por lo tanto, es correcto que el proyecto de código abarque ese crimen.
Establecimiento de una red que abarque las instituciones científicas interesadas.
Создание сети, состоящей из соответствующих научных учреждений.Así por ejemplo, convendría establecer un proyecto piloto que abarque:.
Люди также переводят
Debe seguirse tratando de que el PCI abarque la totalidad de los PIB.
Inversión", cualquier tipo de activo,poseído o controlado directa o indirectamente por un inversor, y que abarque:.
Капиталовложение" означает все виды активов,находящихся в собственности или контролируемых прямо или косвенно инвестором, и включает:.Es fundamental que esta tarea abarque tanto las tierras urbanas como las rurales.
Важно, чтобы эта деятельность охватывала как сельские, так и городские земли.El Representante Especial sugiere que este creciente interés abarque la reparación legal.
Специальный представитель предлагает включить в сферу такой растущей заинтересованности вопросы возмещения по закону.En quinto, es preciso promover un enfoque amplio que abarque no sólo el desarme y la desmovilización, sino también el desarrollo social y económico.
Впятых, следует поощрять всеобъемлющий подход, включающий не только разоружение и демобилизацию, но и социально-экономическое развитие.Lo que se prevé es un plan de acción que abarque cuatro elementos:.
Asimismo, destaca la necesidad de que haya un sistema único que abarque al personal de toda la Secretaría, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Он также подчеркивает необходимость создания единой системы, которая включает персонал Организации Объединенных Наций во всем Секретариате, в том числе в операциях по поддержанию мира.Lo mismo se aplica a la lucha contra el VIH/SIDA,para la cual se requiere un enfoque integral que abarque la prevención y el tratamiento.
То же касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом,которая требует комплексного подхода, включающего профилактику и лечение.La adopción de un planteamiento horizontal dinámico que abarque diversas especializaciones, materias y tecnologías educativas;
Внедрение динамичного горизонтального подхода, который распространяется на различные педагогические специальности, предметы и технологии;Ese principio permite que el Estado imponga una afiliación obligatoria al sistema,con objeto de que la protección abarque a toda la población.
Этот принцип позволяет государству обеспечивать обязательное участие в системе,так что защита распространяется на все население страны.En todo caso,no tiene entendido que el Convenio del UNIDROIT en cuestión también abarque las operaciones o cuestiones relacionadas con valores no intermediados.
Во всяком случае он не считает, что упомянутая Конвенция УНИДРУА распространяется также на сделки/ вопросы, включающие неопосредованно удерживаемые ценные бумаги.La ONUDI está integrando un nuevo módulo derecursos humanos en su sistema de información con el fin de que abarque al personal que no es de plantilla.
ЮНИДО встраивает в свою информационную системуновый модуль управления людскими ресурсами для охвата внештатных сотрудников.Ello sólo podrá realizarse mediante un debate que abarque a los distintos interesados principales.
Эта задача может быть решена на основе широкого обсуждения с участием основных заинтересованных сторон.Como indican los informes del Secretario General que se examinan, la asistencia humanitaria debeformar parte de un enfoque más amplio que abarque la recuperación y la reconstrucción.
Как отмечается в рассматриваемых докладах Генерального секретаря, оказание гуманитарной помощи должнобыть частью более широкого подхода, включающего восстановление и реконструкцию.La consolidación constante de un enfoque integrado de la acción preventiva que no sólo abarque las iniciativas políticas sino también las de índole socioeconómica y humanitaria está justificada.
Оправданно последовательное утверждение комплексного подхода к превентивным усилиям, включающего не только политическую, но также социально-экономическую и гуманитарную составляющие.Al Comité le preocupa que lalegislación sobre la asistencia letrada gratuita no abarque los casos de discriminación étnica.
Комитет озабочен тем, что законодательство,касающееся предоставления бесплатной юридической помощи, не распространяется на случаи дискриминации по этническому признаку.Se prevé que el anexo sobre prácticas comerciales desleales abarque las cuestiones comerciales transfronterizas.
Ожидается, что приложение о недобросовестной торговой практике будет распространено на вопросы трансграничной торговли.Es primordial que el requisito de la rendición de cuentas en materia de derechos humanos abarque tanto al sector público como al privado.
Следует подчеркнуть, что требование в отношении подотчетности деятельности в области прав человека распространяется как на государственное, так и на частное здравоохранение.Ese objetivo debe perseguirse enforma realista aplicando un enfoque equilibrado que abarque medidas relativas tanto a las armas nucleares como a las armas convencionales.
Эта цель должна выполняться нареалистической основе в рамках сбалансированного подхода, включающего меры, касающиеся как ядерного, так и обычного оружия.Por consiguiente debe existir una estrategia que abarque los siguientes aspectos:.
No hay ningún marco multilateral global que abarque una gran mayoría de países.
El amplio apoyo obtenido por la resolución muestra conclaridad que es preciso establecer un régimen que abarque esas medidas y que se base, entre otras cosas, en los siguientes principios:.
Широкая поддержка этой резолюции четко показала необходимость разработки включающего такие меры режима, основанного, в частности, на следующих принципах:.Hay que velar por que se armonice elexamen intergubernamental a fin de que logre resultados coherentes y abarque los diferentes aspectos y dimensiones de la pobreza en forma complementaria.
Следует обеспечить согласованность рассмотрения на межправительственномуровне в целях достижения взаимосвязанности результатов и охвата различных измерений и аспектов нищеты на основе взаимодополняемости.Para ello se requiere un enfoque de colaboración múltiple queno se limite a medidas enérgicas de seguridad y abarque estrategias de intervención social y educación pública.
Для этого потребуется применение многостороннего совместного подхода,выходящего за рамки создания физических средств обеспечения безопасности и включающего разработку стратегий в области социальной работы и общественного воспитания.En la Conferencia de Desarme Nueva Zelandia haapoyado la propuesta Amorim para un programa de trabajo que abarque el desarme nuclear, los materiales fisionables y el espacio ultraterrestre.
На Конференции по разоружению Новая Зеландия поддержалапредложение Аморима о разработке программы работы, включающей в себя вопросы, касающиеся ядерного разоружения, расщепляющихся материалов и космического пространства.
