ВКЛЮЧАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• incluye
• comprende
• integrado
• abarque
• compuesto
• incorpora
• consistente
• contiene
• consisten
• implique
• constará

Примеры использования Включающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимо разработать устойчивую стратегию, включающую следующие аспекты:.
Por consiguiente debe existir una estrategia que abarque los siguientes aspectos:.

Многие делегации поддержали формулировку, включающую элементы всех трех обсуждавшихся вариантов.
Muchas delegaciones apoyaron la formulación que incorporaba elementos de las tres opciones examinadas.

Таможенные отчеты показывают, что он только возвратился из европейской поездки, включающую остановку в Белгравии.
Los registros de aduanas dicen que de volver de un viaje por Europa que incluyó una parada en Belgravia.

Следует применять общую модель, включающую информацию о земельных ресурсах и населении.
Se debería aplicar un modelo general que incluyera información tanto sobre la tierra como sobre los factores humanos.

Включающую гендерный критерий оценку работы учителей, с помощью которой выявляются случаи гендерной дискриминации в классе;
La evaluación docente que incorpora el criterio de género, mediante el cual se detectan discriminaciones de género en el aula;

Главы правительств постановили создать Главную комиссию по возвращению имущества, включающую в себя следующие подкомиссии:.
Los dos Jefes de Gobierno decidieron crear una Gran Comisión de Repatriación de Bienes, integrada por las subcomisiones siguientes:.

Здесь Комитет найдет более подробную информацию, включающую соответствующие статистические данные, касающиеся функционирования системы социального обеспечения.
El Comité encontrará en él información más detallada, incluidas estadísticas pertinentes sobre el funcionamiento del plan de seguridad social.

Каждое учреждение призвали проводить политику равенства, включающую изложенные в типовом документе принципы.
Se ha pedido a todos los organismos que adopten una política sobre igualdad que incorpore los principios esbozados en el modelo y que garanticen la ejecución del programa.

МИМ представляет собой национальную идеологию, включающую язык, культуру и малайские обычаи, учение ислама и монархическую систему правления.
Constituye toda una filosofía nacional que integra el idioma, la cultura y las costumbres malayas, la enseñanza del islam y el sistema monárquico de administración.

Ряд представителей подчеркнули необходимость мобилизации ресурсов, опираясь на широкую донорскую базу, включающую гражданское общество и частный сектор.
Varios representantes destacaron la necesidad de movilizar recursos de una amplia base de donantes, que incluyera a la sociedad civil y el sector privado.

Ввиду этого ЮНФПА разработал стратегию обмена знаниями, включающую три основных элемента: персонал, процесс и технологии.
Por consiguiente, el FNUAP había diseñado una estrategia para el intercambio de conocimientos, que comprendía tres elementos principales: los individuos, los procedimientos y la tecnología.

Для этого он предложил модель, включающую два взаимодополняющих аспекта" количественного" и" качественного" характера, которые могли бы применяться к трем основным направлениям деятельности.
Con ese fin propuso un modelo que podría abarcar dos dimensiones complementarias" cuantitativas" y" cualitativas" aplicables a los tres pilares.

В ответ Генеральный секретарь предложил ввести пересмотренную систему окладов, включающую годовой чистый базовый оклад и корректив по месту службы.
En respuesta, el Secretario General propuso introducir un régimen de sueldos revisado compuesto por un sueldo base neto anual más un ajuste por lugar de destino.

Секретариат ОБСЕ собрал в Вене группу экспертов, включающую членов КМК ОБСЕ и других миссий ОБСЕ, для осуществления этого процесса.
La secretaría de la OSCE reunió en Viena a un grupo de expertos, incluidos miembros de la Misión de Verificación en Kosovo y otras misiones de la OSCE, a fin de promover este proceso.

Предложить концепцию, включающую также и все остальные камерунские народности, претендующие на статус коренных народов в местностях и на территориях, на которых они проживают.
Proponer un concepto para abarcar el resto de la población del Camerún, que también reclama la condición de poblaciones indígenas en sus respectivos territorios y tierras.

С 1 января 1976 года Генеральная Ассамблея ввела в действие систему вознаграждения, включающую годовой базовый оклад и надбавку на изменение стоимости жизни.
Al 1º de enero de 1976 la Asamblea General introdujo un sistema de remuneración que consistía en un sueldo básico anual y un suplemento por costo de la vida.

Разработать программу для высших учебных заведений, включающую гибкие варианты обучения, в том числе без отрыва от трудовой деятельности, обучение на вечернем отделении и онлайновые занятия;
Diseñar un plan de estudios de educación terciaria que incorpore opciones flexibles de aprendizaje, incluidas clases a tiempo parcial, de tarde y en línea;

В этой связи они предложили разработать четкую и предсказуемую программу работы, включающую официальные и неофициальные совещания Совета по торговле и развитию.
A este respecto, propusieron que se formulara un programa de trabajo claro y previsible que incluyera reuniones oficiales y oficiosas de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Еще одно государство- респондент описало модель, включающую обзорный комитет, поддерживаемый экспертной рабочей группой, который выносит связывающие решения по оружейным проектам.
Otro Estado describió un modelo que constaba de un comité de examen, apoyado por un grupo de trabajo de expertos, con capacidad para adoptar decisiones vinculantes sobre los proyectos de armas.

Чтобы помочь правительствам в проведении эффективных расследований, Рабочая группа предоставляет информацию, включающую по крайней мере минимальный объем основных данных.
A fin de que los gobiernos puedan realizar investigaciones significativas, el Grupo de Trabajo les proporciona información que contiene, por lo menos, un mínimo de datos básicos.

Начал готовить сводку за трехгодичный период 2007- 2007 годов, включающую графическое отображение данных о трансграничной перевозке опасных и других отходов;
Ha comenzado a preparar un resumen trienal para 2007-2009, que incluirá una representación gráfica de los datos sobre movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos;

В отношении расовой дискриминации делегация отметила, что Швейцария проводит интеграционную политику, включающую активные меры борьбы против всех форм дискриминации.
Por lo que respectaba a la discriminación racial, la delegación señaló que Suiza aplicaba una política de integración que incluía medidas activas contra todas las formas de discriminación.

Данные показывают, что большинство стран внедрили политику, включающую всеобъемлющие стратегии предотвращения( уход, поддержка и лечение) среди своих главных компонентов.
Los datos muestran que la mayoría de los países han introducido políticas que incluyen entre sus componentes principales estrategias de prevención integral(atención, apoyo y tratamiento).

Вместе с тем, признавая приоритет здравоохранения краеугольным камнем развития человека, мы также предлагаем единую, всеобъемлющую цель в области здравоохранения, включающую следующие задачи.
No obstante, reconociendo la prioridad de la salud como base del desarrollo humano, también proponemos un objetivo de salud holístico, único, que incorpora los objetivos siguientes:.

Поэтому мы приветствуем параллельную работу по этим вооружениям, включающую так называемое микроразоружение и скорейший полный запрет на применение противопехотных мин.
Por ello celebramos el hincapié que se ha hecho en tales armas, incluyendo el llamado microdesarme, y en una pronta prohibición total de la utilización de las minas terrestres antipersonal.

В феврале 2014 года Руководящий комитет Регионального центра обслуживания одобрил новую организационную структуру Центра, включающую Группу управления преобразованиями и связи.
En febrero de 2014, el Comité Directivo del Centro Regional de Servicios aprobó una nueva estructura institucional para el Centro que incluía una Dependencia de Gestión del Cambio y Comunicaciones.

Постоянный комитет по борьбе с нищетой принял программу работы, включающую шесть приоритетных направлений, в том числе следующие элементы, касающиеся устойчивого развития:.
La Comisión Permanente de Alivio de la Pobreza adoptó un programa de trabajo sobre seis esferas prioritarias que contenía los elementos siguientes relacionados con el desarrollo sostenible:.

Эту проблему можно смягчить надлежащим применением многолетних рамок финансирования, которые создают стратегическую основу, включающую как основное, так и дополнительное финансирование.
Una aplicación apropiada de los marcos de financiación multianual puede mitigar ese problema al establecer un marco estratégico que abarque tanto la financiación básica como la complementaria.

Генеральной Ассамблее следует принять резолюцию, включающую проекты принципов и настоятельно призывающую государства принять меры на национальном и международном уровнях по их осуществлению.
La Asamblea General debería aprobar una resolución que incorporase el proyecto de principios y en la que se instase a los Estados a adoptar medidas nacionales e internacionales para aplicarlos.

Малайзия приветствует преобразование сотрудничества Юг- Юг из преимущественно технического сотрудничества в целую сферу деятельности, включающую торговлю, финансы и технологию.
Malasia se felicita por la transformación de la cooperación Sur-Sur, que pasa de ser esencialmente una cooperación técnica a una serie de actividades que incluyen el comercio, las finanzas y la tecnología.