ЛОКАЛИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• localizar
• contener

Примеры использования Локализовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мы можем ее локализовать?
¿Cómo lo contenemos?

Локализовать излучение?
¿Un golpe de radiación localizada?

Можете локализовать кровотечение?
¿Puedes localizar la hemorragia?

Посмотрите, сможете ли локализовать пожар.
Mira a ver si puedes localizar ese fuego.

Не могу локализовать, в пределах 20 метров.
No puedo localizarlo, pero está a 22 metros.

Это помогает пациенту локализовать переживаемое.
Ayuda al paciente a localizar la experiencia.

Мы должны локализовать ситуацию немедленно.
Debemos controlar esta situación inmediatamente.

Кровотечение не прекращается, а я не могу локализовать источник.
Todavía está sangrando, y no puedo localizar el origen.

Да, да, но с феном, мы можем локализовать распределения тепла.
Sí, pero con los secadores podremos localizar la distribución del calor.

Если мы хотим локализовать ошибку и включить возможность автоматической отладки, воспроизводимость важна.
Si queréis aislar los fallos y habilitar la depuración automática, la repetibilidad es esencial.

Воины запрашивают разрешение локализовать и преследовать Сэйлонский авианосец.
Guerreros pidiendo permiso para localizar y seguir a la nave base Cylon.

Незначительная степень миграции лиц, живущих в условиях крайней нищеты, позволяет локализовать деятельность по оказанию им помощи.
La baja movilidad de quienes sufren la extrema pobreza permite localizar la acción de ayuda.

Как таковые, взрыватели не могут сейчас точно локализовать свои цели; комбинация с другими датчиками, пожалуй, необязательна.
Como en la actualidad estas espoletas no pueden localizar con precisión sus objetivos, parece indispensable utilizarlas junto con otros sensores.

A4. 3. 6. 3. 1 Необходимо дать соответствующие рекомендации о том, как локализовать разлив/ россыпь и произвести очистку.
A4.3.6.3.1 Dar consejos sobre como contener y limpiar un vertido.

Смогло за 4 дня самостоятельно, не получив ожидаемой помощи, остановить насилие и локализовать конфликт;
Había conseguido de forma independiente, sin recibir la asistencia esperada, detener la violencia y contener el conflicto en cuatro días;

В основном благодаря усилиям Комитета удалось локализовать вспышку холеры в августе 1996 года.
Debido en gran parte a los esfuerzos del Comité, se logró contener un brote de cólera en agosto de 1996.

Нигерия выступает за такую систему проверки, которая позволила бы обнаруживать, идентифицировать и локализовать источник любого ядерного взрыва.
Nigeria es partidaria de un sistema de verificación que permita detectar, identificar y localizar la fuente de cualquier explosión nuclear.

Вместе с тем, страны Западной Африки показали, что они способны урегулировать или локализовать конфликты на уровне региона в Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау.
Con todo, Africa occidental ha demostrado ser capaz de resolver o contener los conflictos a escala regional, en Liberia, en Sierra Leona o en Guinea Bissau.

ВОЗ также пристально следит за положением в сфере здравоохранения, и в декабре ее быстрое вмешательство помогло локализовать вспышку холеры.
La OMS también vigila de cerca la situación en materia de salud y, en diciembre pasado, ayudó a contener con su rápida intervención un brote de cólera.

Чтобы понять картину распространения заболевания, локализовать вспышку и подвергнуть преследованию исполнителей, вторичное, но все же кардинальное значение имело бы расследование.
La investigación sería secundaria y, sin embargo, crucial para entender el patrón de propagación de la enfermedad, contener el brote y procesar a los autores.

Когда в январе начнется полномасштабное испытание, Центр, как ожидается, будет получать в 10 раз больше данных и будет определять и локализовать в 10 раз больше сейсмических явлений.
Cuando comience el ensayo en plena escala en enero se espera que el volumen de datos recibido por el Centro aumentará diez veces y que también se multiplicará por diez el número de fenómenos sísmicos definidos y localizados.

Система КОСПАС- САРСАТ позволяет оперативно локализовать сигналы, излучаемые аварийными маяками, и незамедлительно направлять сигнал бедствия в спасательные координационные центры.
El sistema COSPAS-SARSAT localiza rápidamente las señales de radiobalizas de socorro y envía una alerta inmediata a los centros de coordinación de salvamento.

По мнению Специального посланника Генерального секретаря по Эболе, для того чтобы локализовать заболевание потребуется в 20 раз по сравнению с сегодняшним уровнем увеличить масштабы деятельности.
Según el Enviado Especial del Secretario General para la Lucha contra el Ébola, para contener la enfermedad se necesitaría una respuesta en una escala 20 veces mayor que la actual.

Эта полностью интегрированная система позволяет локализовать и передавать данные с весьма удаленных платформ на персональный компьютер пользователя, причем часто в близком к реальному масштабе времени.
El sistema, plenamente integrado, localiza adecuadamente y transmite datos de las plataformas más remotas a las computadoras de los usuarios, frecuentemente en tiempo casi real.

Задачи программы включают координацию, развитие и укрепление знаний, подготовки и потенциала правоохранительных органов с целью распознавать, предотвращать, локализовать и расследовать биотеррористические угрозы.
Las tareas que se realizan en el marco del Programa incluyen coordinar, desarrollar y mejorar los conocimientos, la formación y la capacidad de los órganos encargados de hacer cumplir la ley a los efectos de reconocer, prevenir, contener e investigar las amenazas del bioterrorismo.

Возможно, многие из них удалось бы локализовать и обезвредить на ранней стадии, если бы Организация Объединенных Наций имела в своем распоряжении сравнительно небольшие, мобильные силы быстрого реагирования и развертывания.
Quizás muchos de ellos se podrían localizar y evitar en sus inicios, si las Naciones Unidas tuvieran a su disposición fuerzas móviles, de acción y despliegue rápido, relativamente reducidas.

Задача СБСЕ должна состоять в первую очередь в том, чтобы обнаружить, локализовать и попытаться потушить вспышки кризисов, наладить диалог между конфликтующими сторонами, обеспечить наблюдение за прекращением огня.
La labor de la CSCE debería consistir, ante todo, en detectar, ubicar y buscar cómo evitar las crisis, estableciendo el diálogo entre las partes en conflicto y asegurando que se respete la cesación del fuego.

Перед тем, как решить, как локализовать сайт и продукт в каждой из этих стран, профессионал в этой области должен предложить компании разработать общую стратегию: глобализовать управление делами компании.
Antes de decidir la forma de localizar el sitio web y los productos que se ofrecen en un país dado, un profesional en el área podría asesorar a la empresa para crear una estrategia global, es decir, globalizar la forma en que la empresa lleva a cabo el negocio.

В 2006 году Казахстан впервые в своей истории столкнулся с таким беспрецедентным событием, как регистрация вспышки ВИЧ-инфекции среди детей в медицинских учреждениях, в ходе которой было инфицировано 149 детей и которую удалось локализовать благодаря помощи международных организаций.
En 2006 Kazajstán se enfrentó a un brote sin precedentes de infección por el VIH, de 149 niños, a causa de transfusiones de sangre en los hospitales. Finalmente, el brote fue localizado gracias a la asistencia de una organización internacional.

ВСООНЛ по-прежнему делали все возможное, чтобы максимально локализовать конфликт и защитить жителей от насилия, в частности от обстрелов из городов и деревень и от обстрелов, объектами которых являлись города и деревни.
La FPNUL, en la medida de sus posibilidades, siguió conteniendo el conflicto y protegiendo a los habitantes de los efectos de la violencia, en particular en relación con el uso de armas de fuego en ciudades y aldeas.