ЛОКАЛИЗОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• localizadas
• locales
• localizados

Примеры использования Локализованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это особенно полезно для шрифтов, которые содержат несколько локализованных имен.
Esta característica es especialmente útil en las fuentes que contengan varios nombres localizados.

Мины более не размещаются в локализованных зонах в качестве тактического боевого оружия.
Las minas ya no se despliegan en zonas localizadas como armas tácticas para el campo de batalla.

В Кении 1, 6 миллиона человек нуждались в гуманитарной помощи вследствие периодической засухи, конфликта и локализованных наводнений.
En Kenya, 1,6 millones de personas necesitaron asistencia humanitaria como consecuencia de la sequía recurrente, de los conflictos y de inundaciones localizadas.

Никаких случаев локализованных конфликтов не доводилось до сведения полицейской службы Абьея, поскольку она не была сформирована в отчетном периоде.
No se presentó ningún caso de conflicto localizado ante el Servicio de Policía de Abyei porque dicho servicio no se constituyó durante el período.

В сотрудничестве с Управлением по миростроительству в Либерии в графствах были созданы комитеты по вопросам мира, ответственные за урегулирование локализованных конфликтов.
En colaboración con la Oficina para la Consolidación de la Paz en Liberia, se establecieron comités de paz en los condados con el objetivo de hacer frente a conflictos locales.

Как вы можете видеть, изображение показывает ряд сильно локализованных гистопатологических поражений и кисты, вызванные T. gondii на участке миндалевидного тела медиальной височной доли.
Como podéis ver, en la imagen se ve un número de lesiones histopatológicas muy localizadas y quistes de toxoplasmosis de gondii en el corpus amygdaloideum del lóbulo temporal medio.

Кроме того, большое значение имеют масштабы производства, и, возможно, уже есть тенденция к уменьшению этих масштабов и применению более локализованных систем распределения.
Además, la escala de la tecnología es importante y puede haberse iniciado ya la tendencia hacia tecnologías de menor escala que utilicen sistemas de distribución de carácter más local.

В докладах подчеркивается глобальный и одновременно местный характер опустынивания, что обусловливает потребность в разработке как узко локализованных мер, так и других мер большего масштаба субрегионального и даже регионального характера.
El carácter a la vez mundial y local de la desertificación se reafirma y traduce en la realización de acciones muy localizadas y de otras de mayor envergadura, de carácter subregional e incluso regional.

С учетом обычной протяженности дорог, подлежащих обследованию и очистке,- многие километры- ручное разминирование с использованием традиционных миноискателей следует фокусировать на подтвержденных или локализованных зонах повышенного риска.
Habida cuenta de la longitud habitual, de muchos kilómetros, de las carreteras que deben estudiarse y desminarse, la remoción manual con detectores tradicionales debe concentrarse en zonas de alto riesgo ya confirmadas o ubicadas.

Кучкующиеся глубоководные виды, засекаемые с помощью эхолотов, были легкой добычей, и чрезмерная интенсивность промыслового усилия приводила к систематическому истощению локализованных скоплений-- как на подводных горах, так и на континентальных склонах.
Las especies gregarias de aguas profundas detectadas con ecosondas eran presa fácil y el esfuerzo de pesca excesivo causó un agotamiento en serie de las concentraciones localizadas, tanto en los montes marinos como en los taludes continentales.

При поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, в частности ПРООН, а также со стороны Африканского союза региональные экономические сообщества могут оперативно принимать первые меры реагирования для предупреждения разрастания локализованных конфликтов.
Con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, como el que presta el PNUD, y de la Unión Africana, las comunidades económicas regionales pueden dar una respuesta inicial para impedir que los conflictos localizados se desborden.

В графствах стабильность по-прежнему зависит от проницаемости границ, отсутствия оборудования и потенциала правоохранительных органов, а также наличия локализованных, но все еще сохраняющихся структур бывших комбатантов.
En los condados, la estabilidad sigue siendo vulnerable debido a la porosidad de las fronteras, la falta de equipo y de capacidad de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y la existencia de grupos de excombatientes localizados pero persistentes.

В этой связи был выявлен ряд относительно локализованных участков, географических особенностей, специфических<< ареалов обитания>gt; и биологических сообществ, которые в силу своих живых и неживых ресурсов могут представлять особый научный, общественный или экономический интерес8.
En este contexto se ha individualizado una serie de zonas, accidentes geográficos, hábitat específicos y comunidades biológicas relativamente localizadas que, por sus recursos vivos y no vivos, pueden revestir particular interés científico, económico o social.

Мы надеемся, что обогреватель для малышей Embrace и подобные простые инновации, послужат началом новой тенденции для будущего развития технологий: простых, локализованных и доступных решений, которые в перспективе смогут оказать огромное социальное влияние.
Esperamos que el calentador de bebés Embrace y otras innovaciones sencillas similares representen una nueva tendencia para el futuro de la tecnología: soluciones sencillas, localizadas y asequibles que tienen el potencial de producir un impacto social enorme.

Например ясно, что приостановление действия такого типа соглашений оправданно в случае конфликтов, которые распространяются на всю территорию, воздушное пространство и территориальные воды государства- члена, в то время как иной вариант может действовать в отношении более локализованных конфликтов; конфликт может также расширяться по мере своего действия.
Es cierto, por ejemplo, que la interrupción de la aplicabilidad de este tipo de acuerdos se justifica para los conflictos que se extienden a todo el territorio y al espacio aéreo y marítimo de un Estado parte, mientras que en conflictos más localizados puede darse el caso contrario.

Кроме того, наши госслужащие настроены на поиск решения проблем, демонстрируя такой уровень находчивости, который помогает находить множество локализованных решений проблем человеческого развития, в частности, обеспечение продовольственной безопасности, адекватные поставки чистой воды, предоставление жилья.
Además, nuestros servidores públicos están orientados a la solución de problemas y exhiben un nivel de ingenio que produjo muchas soluciones locales a diversos desafíos de desarrollo humano, como la seguridad alimentaria y el suministro adecuado de agua potable y vivienda.

Для некоторых территориально локализованных меньшинств важное значение имеет эффективный контроль над своей землей и природными ресурсами и реальное влияние на проекты или деятельность в области развития, особенно, если их образ жизни или порядок использования природных ресурсов отличаются от тех, что приняты в доминирующем обществе;
Para algunas minorías localizadas en un territorio tiene suma importancia el control efectivo de sus tierras y recursos naturales y su influencia efectiva en los proyectos o actividades de desarrollo, en particular cuando tienen un estilo de vida y una manera de utilizar los recursos naturales distintos de los de la sociedad dominante;

Проявления этого воздействия обычно выражаются a в разрушении местообитаний в результате задевания снастей о дно и b в истощении локализованных популяций как некоммерческих видов, являющихся индикаторами УМЭ, так и коммерчески ценных локальных рыбных запасов.
Dichos efectos estaban relacionados comúnmente con a la destrucción del hábitat ocasionada por el aparejo al entrar en contacto con el lecho marino, y b el agotamiento de las poblaciones localizadas no comerciales de especies indicadoras de ecosistemas marinos vulnerables, así como de las poblaciones locales de peces de valor comercial.

При определенных условиях альтернативные модели могут способствовать формированию локализованных продовольственных производственно- сбытовых цепочек, например путем подключения фермерских кооперативов к местной пищевой промышленности или местным предприятиям розничной торговли свежей сельскохозяйственной продукцией, обслуживающим городских потребителей.
En ciertas condiciones, los modelos alternativos pueden ayudar al desarrollo de las cadenas alimentarias localizadas, por ejemplo, al vincular las cooperativas de agricultores a la industria local de elaboración de alimentos o a los comerciantes minoristas de productos locales frescos que abastecen a los consumidores urbanos.

Поскольку получателями значительного объема иностранной помощи выступают неправительственные организации, последние сосредоточивают свои усилия на проведении более локализованных или бюрократических мероприятий, связанных, например, с профессиональной подготовкой, общинной организацией, администрацией и сбором средств.
Al ser a menudo las organizaciones no gubernamentales los beneficiarios de un importante volumen de apoyo internacional, han concentrado su labor en actividades más localizadas o burocráticas, por ejemplo, en capacitación, organización comunitaria, administración y recaudación de fondos.

Выражает глубокую озабоченность по поводу устойчиво сохраняющихся локализованных конфликтов и насилия и их влияния на положение гражданского населения, а также по поводу распространения оружия, в частности стрелкового оружия, и в этой связи просит[ миссию] продолжать оказывать поддержку механизмам урегулирования конфликтов на местах и осуществлять контроль на предмет присутствия в[ затронутом регионе] любого оружия или связанных с ним материальных средств.
Expresa profunda preocupación por la persistencia de los conflictos y la violencia localizados y su efecto en la población civil, así como la proliferación de armas, en particular armas pequeñas, y, a este respecto, solicita a[la misión] que siga apoyando los mecanismos locales de solución de conflictos y que vigile la posible presencia de armas o material conexo en[la región afectada].

Каждому государству- участнику предлагается содействовать оценке характера явлений, обнаруженных Международным центром данных, путем предоставления любых дополнительных данных или наличной информации о таких явлениях, локализованных на его собственной территории, и по соответствующему запросу Международного центра данных предоставлять данные, зарегистрированные станциями национальных и региональных сетей.
Se alienta a cada Estado Parte a que contribuya a la evaluación de la naturaleza de los fenómenos detectados por el Centro Internacional de Datos proporcionando cualquier dato o información complementaria disponible sobre los fenómenos localizados en su propio territorio y a que facilite los datos registrados por las estaciones de las redes nacionales y regionales cuando así se lo solicite el Centro Internacional de Datos.

Каждому государству- участнику предлагается содействовать оценке характера сейсмических явлений, локализованных Международным центром данных, путем предоставления любой наличной дополнительной информации о явлениях, локализованных на его собственной территории, и по соответствующему запросу Международного центра данных представлять данные, зарегистрированные сейсмическими станциями национальных и региональных сетей.
Se alienta a cada Estado Parte a prestar asistencia en la evaluación de la naturaleza de los fenómenos sísmicos localizados por el Centro Internacional de Datos mediante la aportación de la información adicional de que disponga sobre los fenómenos localizados en su propio territorio y a proporcionar los datos registrados por las estaciones sismológicas en las redes nacionales y regionales cuando se lo solicite el Centro Internacional de Datos.

Выражает глубокую озабоченность по поводу устойчиво сохраняющихся локализованных конфликтов и насилия и их влияния на положение гражданского населения, а также по поводу распространения оружия, в частности стрелкового оружия, и в этой связи просит Смешанную операцию Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре продолжать оказывать поддержку механизмам урегулирования конфликтов на местах и в соответствии с ее мандатом, изложенным в пункте 9 резолюции 1769( 2007), осуществлять контроль на предмет присутствия в Дарфуре любого оружия или связанных с ним материальных средств;
Expresa profunda preocupación por la persistencia de los conflictos y la violencia localizados y su efecto en la población civil, así como la proliferación de armas, en particular armas pequeñas y, a este respecto, solicita a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur que siga apoyando los mecanismos locales de solución de conflictos y que vigile la posible presencia de armas o material conexo en Darfur, en cumplimiento de su mandato, enunciado en el párrafo 9 de la resolución 1769(2007);

Каждому государству- участнику предлагается содействовать[ другому государству- участнику в] оценке характера[ любых][ подозрительных] явлений[, локализованных Международным центром данных,] посредством предоставления любой наличной дополнительной информации о таких явлениях[, локализованных на его собственной территории, и по соответствующему запросу Международного центра данных представлять данные, зарегистрированные станциями[ спутниками] мониторинга в составе национальных и региональных сетей].
Se alienta a cada Estado Parte a prestar asistencia[a otro Estado Parte] en la evaluación de la naturaleza de[los] fenómenos[sospechosos][localizados por el Centro Internacional de Datos] aportando la información complementaria de que disponga sobre los fenómenos[localizados en su territorio, y a proporcionar los datos registrados por[las estaciones][los satélites] de vigilancia de las redes nacionales y regionales cuando se lo solicite el Centro Internacional de Datos].

Выражает глубокую озабоченность по поводу устойчиво сохраняющихся локализованных конфликтов и насилия и их влияния на положение гражданского населения, а также по поводу распространения оружия, в частности стрелкового оружия, и в этой связи просит ЮНАМИД продолжать оказывать поддержку механизмам урегулирования конфликтов на местах и в соответствии с ее мандатом, изложенным в пункте 9 резолюции 1769, осуществлять контроль на предмет присутствия в Дарфуре любого оружия или связанных с ним материальных средств;
Expresa profunda preocupación por la persistencia de los conflictos y la violencia localizados y su efecto en la población civil, así como la proliferación de armas, en particular armas pequeñas, y, a este respecto, solicita a la UNAMID que siga apoyando los mecanismos locales de solución de conflictos y que vigile la posible presencia de armas o material conexo en Darfur, en cumplimiento de su mandato, enunciado en el párrafo 9 de la resolución 1769(2007);

Однако эти усилия попрежнему являются несистематическими и локализованными.
Sin embargo, esos esfuerzos siguen siendo marginales y localizados.

Мы должны локализовать ситуацию немедленно.
Debemos controlar esta situación inmediatamente.

Пожарные локализовали огонь.
Los bomberos ubicaron el fuego.

Не могу локализовать, в пределах 20 метров.
No puedo localizarlo, pero está a 22 metros.