Примеры использования Localizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mujeres localizadas.
Найдено женщин.Localizadas, señor.
Cuervo tres niñas localizadas.
Podrían ser localizadas,¿para qué las quieres?
Они могут быть вычислены. Зачем?Se me acaba de ocurrir algo.Esto podría causar interferencias de radiofrecuencia localizadas.
Todas las muestras fueron localizadas, salvo una.
Были обнаружены все образцы, кроме одного.Aproximadamente el 70% de las personas desaparecidas en Bosnia yHerzegovina ya han sido localizadas.
Около 70% лиц, пропавших без вести в Боснии и Герцеговине,были найдены.Junto con hemorragias localizadas en el epicardio.
Наряду с точечным кровоизлияниями в эпикард.Reducción de los vertidos de contaminantes orgánicos y nutrientes de fuentes localizadas;
Todas las llamadas localizadas de de Hamel provienen de Charette.
Esas tragedias nos afectan a todos,porque en la actualidad ya no existen crisis localizadas.
Происходящие там трагические события касаются всех нас,поскольку сегодня больше уже не существует локальных кризисов.Municiones sin detonar localizadas y destruidas.
Promover el intercambio de información sobre las mejores técnicas ymedidas disponibles para reducir las emisiones de mercurio de las fuentes localizadas.
Поощрение обмена информацией о НИМ и мерах по уменьшению выбросов ртути из точечных источников.Sus hijas aún no han sido localizadas, señor Buchanan, Pero veré lo que puedo hacer para ayudar.
Ваши дочери еще не были обнаружены, мистер Бьюкенан но я посмотрю, как я могу помочь.Ha habido una tendencia a informar acerca de los cambios que se producen a escala regional ya restar importancia a las fuentes localizadas.
Отмечалась тенденция сообщать данные в региональном масштабе и, таким образом,понижать важность точечных источников.Las minas ya no se despliegan en zonas localizadas como armas tácticas para el campo de batalla.
Al margen de los dramáticos conflictos que dominaron los titulares,tuvo lugar un número sin precedentes de emergencias localizadas.
В то же время за драматическими конфликтами, которые доминировалив заголовках газет, кроется беспрецедентное число локальных чрезвычайных ситуаций.No se utilizará fuera de las zonas de perímetro marcado localizadas en el territorio de dicho Estado.
Она не применяется вне районов с обозначенным периметром, расположенных на территории соответствующего государства.De todas las estructuras antiguas localizadas alrededor del mundo, quizás ninguna es más misteriosa o retadora como… la gran pirámide de Giza.
Из всего древнего построек, расположенных по всему миру, возможно ни один так не загадочен или так не вечен, как Большая Пирамида в Гизе.En Kenya, 1,6 millones de personas necesitaron asistencia humanitaria como consecuencia de la sequía recurrente,de los conflictos y de inundaciones localizadas.
В Кении 1, 6 миллиона человек нуждались в гуманитарной помощи вследствие периодической засухи,конфликта и локализованных наводнений.En una serie de casos, las familias habían sido localizadas y se había dispuesto lo necesario para su indemnización.
В ряде случаев место проживания семей было установлено, и были даны распоряжение о выплате компенсации.Exponer los enfoques exitosos en la aplicación de medidas regionales encaminadas a reducir las descargas de fuentes localizadas y no localizadas.
Продемонстрировать успешные подходы в деле осуществления региональных мер,направленных на уменьшение сбросов из точечных источников и рассеянных источников;La ubicación geográfica de las principales fuentes localizadas, volumen de emisiones, altura geométrica de la fuente y temperatura de los gases de combustión;
Географическом расположении основных точечных источников, объемах выбросов, геометрической высоте источника и температуре топочных газов;Las restricciones a la libertad de circulación persisten,en particular las que afectan a un cierto número de aldeas localizadas en las zonas militares de la parte norte de la isla.
Свобода передвижения по-прежнему ограничена, в частности в ряде деревень, расположенных в военных зонах северной части острова.Ese protocolo eliminaría las respuestas localizadas por parte de Estados particulares y las reemplazaría con un enfoque unificado y consecuente de los actos de terrorismo;
Такой протокол позволил бы отказаться от локальных ответных мер, принимаемых отдельными государствами, и заменить их единым и последовательным подходом к борьбе с актами терроризма.Si permite impactar en forma eficaz y eficiente en la calidad devida de las comunidades indígenas en situación de pobreza, localizadas en territorios expulsores de población;
Позволяет ли она действенно иэффективно улучшать качество жизни бедных коренных общин, расположенных на территориях, которые покидают их жители;Como podéis ver,en la imagen se ve un número de lesiones histopatológicas muy localizadas y quistes de toxoplasmosis de gondii en el corpus amygdaloideum del lóbulo temporal medio.
Как вы можете видеть, изображение показывает ряд сильно локализованных гистопатологических поражений и кисты, вызванные T. gondii на участке миндалевидного тела медиальной височной доли.Se espera que esto desempeñe una función decisiva en liberar las energías empresariales,retirando las distorsiones y eliminando las fuentes localizadas y sistémicas de ineficiencia.
Ожидается, что это сыграет ключевую роль в высвобождении предпринимательской инициативы,устранении перекосов и ликвидации локальных и системных источников неэффективности.Las pruebas adicionales, que habían sido presentadas dentro del plazo prescrito,fueron localizadas por la secretaría cuando la reclamación ya había sido tramitada.
Эти дополнительные доказательства, которые были представлены в установленные сроки,были обнаружены секретариатом уже после завершения рассмотрения данной претензии.Con la mundialización de la economía mundial haaumentado considerablemente la posibilidad de que las perturbaciones financieras localizadas se propaguen a otros países y regiones a través de los canales del comercio y la inversión.
Глобализация мировой экономики значительно повысила вероятность распространения локальных финансовых потрясений на другие страны и регионы через каналы торговли и инвестиций.
