Примеры использования Detectadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Emociones detectadas.
Detectadas naves de guerra centauri.
Обнаружены центаврианские корабли.Dos naves detectadas.
Обнаружены два корабля.Todas las llamadas entrantes o salientes no son detectadas.
Любые звонки сюда или отсюда не смогут быть засечены.Inconsistencias fueron detectadas y corregidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la junta detectónecesidades detectadascapacidad para detectardetectar los casos
detectar las deficiencias
capacidad de detectardetectar los problemas
detectar las lagunas
discrepancias detectadasmecanismos para detectar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No fueron detectadas por radar en ninguno de los dos países.
Они не были засечены радарами ни одной из двух стран.Formas de vida detectadas.
Обнаружены формы жизни.Irregularidades detectadas en los conocimientos de embarque.
Criaturas peligrosas detectadas.
Обнаружены опасные существа из еды.Unidades Maximales detectadas en las siguientes coordenadas: 8-3-6.
Патрули Максималов обнаружены в секторе Дельтрон,…-… координаты 8- 3- 6.Sin embargo, no pasaré por alto las 342 violaciones detectadas hoy.
De ellas, 213 habían sido detectadas en años anteriores.
Из них 213 были обнаружены в предыдущие годы.Irregularidades detectadas con respecto a las cantidades de armas, municiones y artículos militares.
Нарушения, обнаруженные в количестве оружия, боеприпасов и военных товаров.Ejemplos de señales israelíes detectadas en los alrededores de Beirut.
Hasta 2013, 97 países habían comunicado la aparición de 348 de esas sustancias,que en su mayoría fueron detectadas entre 2008 y 2013.
К 2013 году 97 стран сообщили о 348 таких веществах,большинство из которых были обнаружены в период 2008- 2013 годов.Entre las deficiencias detectadas cabe citar las siguientes:.
К выявленным недостаткам относились следующие:.Los copresidentes del Grupo de Evaluación Científicahablaron sobre las sustancias que agotan el ozono recientemente detectadas en la atmósfera.
Сопредседатели Группы по научной оценке выступили с докладом о вновь обнаруженных в атмосфере озоноразрушающих веществах.Instalaciones móviles detectadas durante las inspecciones.
Передвижные установки, обнаруженные в ходе инспекций.El personal médico tenía la obligación de notificar al fiscal cualesquiera trazas de tortura ode maltrato detectadas durante el examen de detenidos.
Медицинский персонал обязан уведомлять работника прокуратуры о любых следах пыток илижестокого обращения, обнаруженных во время обследования задержанных.Como era de esperar, las perturbaciones detectadas confirmaron que los planetas eran reales.
Как и ожидалось, обнаруженные возмущения подтверждали, что планеты реальны.Es preciso mejorar el análisis de los resultados de las operaciones de mantenimiento de la paz para evaluar su gestión ydeterminar las causas de las anomalías detectadas por la Junta.
Необходимо усовершенствовать проверку результативности операций по поддержанию мира для оценки уровня управления ими ивыяснения причин обнаруженных Комиссией отклонений.La mayoría de las reclamaciones duplicadas fueron detectadas por el Gobierno de Sri Lanka.
Las concentraciones de PFOS detectadas en aguas ambientales se presentaron en la sección 3.3 precedente.
Концентрации ПФОС, обнаруженные в природных водоемах, приведены в разделе 3. 3 выше.La Junta observó que en la FNUOS no se hacía un seguimiento oportuno de las discrepancias detectadas en relación con los bienes no fungibles.
Комиссия отметила, что не были приняты своевременные меры в связи с выявленными расхождениями в учете имущества длительного пользования в СООННР.Las pequeñas cantidades detectadas indicarían que en algún momento aquellas instalaciones fueron desinfectadas con Zyklon-B como lo eran todos los edificios y construcciones de esas instalaciones.
Небольшие обнаруженные количества указывают на то, что это оборудование использовалось для дезинсекции с применением« Циклона Б», как и все другие здания на всех этих объектах».La Junta observó que en la MINUSTAH no se había hecho un seguimiento oportuno de las discrepancias detectadas en relación con los bienes no fungibles.
Комиссия отметила, что не были приняты своевременно меры в связи с выявленными расхождениями в учете имущества длительного пользования в МООНСГ.Varias delegaciones mostraron su preocupación por las continuas deficiencias detectadas en la preparación de los planes de trabajo anuales, pese a la reciente mejora de las directrices.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с сохраняющимися недостатками, выявленными в процессе подготовки годовых планов работы, несмотря на недавний выпуск усовершенствованных инструкций.El Secretario General ha presentado en su informe una lista de 36 acciones omedidas encaminadas a enfrentar los desafíos derivados de las faltas detectadas en el funcionamiento de la Organización.
В своем докладе Генеральный секретарь представил перечень из 36 действий,или мер, направленных на решение проблем, являющихся результатом недостатков, обнаруженных в функционировании Организации.Las características y los resultados de dichas operaciones, en particular el número de personas detectadas y expulsadas, desglosado por sexo, edad y origen étnico;
Характере и результатах таких операций, в частности о числе обнаруженных и высланных лиц в разбивке по полу, возрасту и этнической принадлежности;Otra delegación pidió más información sobre los obstáculos a nivel de los países ylas soluciones conexas detectadas en los exámenes realizados hasta la fecha.
Еще одна делегация запросила дополнительную информацию о проблемах на страновом уровне исвязанных с ними решениях, которые были определены в рамках уже проведенных обзоров.
