Примеры использования Detectar los casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Detectar los casos de niños maltratados;
Выявление ситуаций детей, подвергающихся грубому обращению;Es muy poco lo que se sabe sobre cómo detectar los casos de violencia e informar sobre ellos.
Сотрудники полиции принимают участие в программах подготовки по вопросам выявления такой торговли.Por ejemplo, que la Comisión no pudo detectar los casos en que ambos padres habían presentado reclamaciones familiares por los mismos daños y perjuicios.
В частности, Комиссия не могла выявить случаи подачи претензий каждым из родителей.Por consiguiente,es necesario capacitar a las parteras tradicionales para que puedan detectar los casos de riesgo en el embarazo.
В этой связи приходится обучать местных повивальных бабок выявлять случаи беременности, сопряженные с повышенным риском.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la junta detectónecesidades detectadascapacidad para detectardetectar los casos
detectar las deficiencias
capacidad de detectardetectar los problemas
detectar las lagunas
discrepancias detectadasmecanismos para detectar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Detectar los casos de racismo y xenofobia y combatirlos, y seguir promoviendo la comprensión y la tolerancia entre culturas(Uzbekistán);
Выявлять случаи расизма и ксенофобии, бороться с ними, а также продолжать закреплять межкультурное взаимопонимание и терпимость( Узбекистан);Китайская делегация считает,что надежной и эффективной МСМ будет достаточно для выявления случаев несоблюдения на глобальном уровне.Elabore mecanismos para detectar los casos de explotación de niños y colabore con los cuerpos de seguridad del Estado para rescatar a los niños explotados;
Разработать механизмы для выявления случаев сексуальной эксплуатации детей и работы с правоохранительными органами в целях реабилитации детей, подвергающихся такой эксплуатации;Además, los directivos del UNFPA eran responsables de prevenir y detectar los casos de fraude y existían medidas disciplinarias claras.
Кроме того, руководители ЮНФПА отвечают за предотвращение и выявление случаев мошенничества, и в этой связи предусмотрены четко сформулированные дисциплинарные меры.Медицинские работники, в частности, персонал психиатрических клиник,также регулярно проходят подготовку по выявлению случаев ненадлежащего обращения.Se ha establecido un mecanismo nacional integrado para detectar los casos de violencia doméstica y por razón de género definidos por el sector médico.
Был создан комплексный национальный механизм для выявления случаев гендерного и бытового насилия на основе информации служб здравоохранения;En Hamburgo se están efectuando cambios:todas las quejas se reúnen ahora a nivel central y se examinan para detectar los casos problemáticos lo antes posible.
В Гамбурге был осуществлен ряд реорганизационныхмероприятий: теперь все жалобы направляются в один централизованный орган и рассматриваются в кратчайшие, по возможности, сроки на предмет выявления дел.Aplicar políticas dirigidas a prevenir y detectar los casos de maltrato de niños y a asegurar el castigo de los responsables, así como la rehabilitación de los niños víctimas(Brasil);
Осуществлять политику профилактики и выявления случаев надругательства над детьми, а также обеспечивать учет и реабилитацию пострадавших детей( Бразилия);ОООНКИ также осуществляла контроль в важнейших аэропортах иморских портах страны на предмет выявления случаев незаконной транспортировки оружия и военного имущества.Se ha añadido un párrafo especial al informe para detectar los casos de tortura y maltrato, junto con otros puntos relacionados con el control público de las instituciones.
В структуру указанных докладоввключен особый пункт для указания сведений о выявленных случаях пыток и грубого обращения; им дополнены пункты, касающиеся общественного надзора за соответствующими учреждениями.Estos equipos estaban poniendo en marcha mecanismos para impedir las faltas de conducta,hacer cumplir las normas de conducta de las Naciones Unidas y detectar los casos de falta de conducta.
Эти группы занимаются внедрением механизмов для предупреждения проступков,обеспечения соблюдения стандартов Организации Объединенных Наций в отношении поведения и для отслеживания случаев нарушений.Francia ha creado instituciones independientes de control encargadas de detectar los casos de tortura y malos tratos cometidos por las fuerzas del orden.
Франция учредила независимые органы по контролю с целью выявления случаев пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов.Para detectar los casos de alteración del documento de identidad,el Departamento de Tecnologías de la Información ha establecido un sistema electrónico de denuncias y comprobación de documentos para los órganos de seguridad(Ministerio de Interior, Policía y Oficina del Fiscal).
В целях выявления случаев подделки документов, удостоверяющих личность, Департамент информационных технологий разработал и установил в правоохранительных органах страны( в Министерстве внутренних дел, полиции и Прокуратуре) электронную систему запроса и проверки документов.Es necesario un sistema eficaz y eficiente de vigilancia de enfermedades para detectar los casos de presunto uso de armas biológicas y brotes sospechosos de enfermedades.
Чтобы обнаружить случаи предположительного применения биологического оружия и подозрительные вспышки заболеваний, необходима эффективная и действенная система эпиднадзора.Кроме того, Фонд разрабатывает процедуру проведения с привлечением руководителей периодических проверок профилей полномочий пользователей для обеспечения того, чтобы доступ согласовывался с описаниями должностных функций,и для предотвращения или выявления случаев несовместимости прав доступа.Esas actividades deben comprender programas de capacitación en los que se enseñe a detectar los casos de acoso por otros niños y a adoptar medidas de apoyo en tales situaciones.
Такая подготовка должна включать учебные программы, направленные на выявление случаев травли учащихся со стороны их товарищей, и обеспечение мер поддержки в таких ситуациях.Ucrania, como Estado participante en la Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa, colabora con los demás países para fortalecer la seguridad nuclear física yaumentar la capacidad nacional para impedir y detectar los casos de tráfico ilícito de materiales nucleares.
Украина как государство-- участник Глобального партнерства<< восьмерки>gt; против распространения оружия и материалов массового уничтожения вместе с другими странами принимает меры к усилению физической ядерной безопасности и к укреплению национальногопотенциала в деле предотвращения и выявления случаев незаконного оборота в ядерной сфере.Sírvanse indicar siexisten programas específicos destinados a capacitar al personal médico para detectar los casos de tortura, comunicarlos y contribuir a la rehabilitación de las víctimas.
Просьба уточнить, существуетли конкретная программа подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять случаи пыток, докладывать о них и оказывать помощь в деле реабилитации жертв.Para que el Organismo pueda verificar mejor el cumplimiento y detectar los casos de incumplimiento es importante promover la universalidad del protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias amplias celebrados con el OIEA y convertirlo en la norma estándar de verificación.
Чтобы повысить эффективность Агентства в деле проверки соблюдения и выявления случаев несоблюдения, существенно важно способствовать приданию универсального характера Дополнительному протоколу к Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ и добиться того, чтобы он стал стандартом в отношении проверки.Subprograma 3 Investigaciones Objetivo de la Organización: investigar denuncias de mala administración, mala conducta,despilfarro de recursos y abuso de autoridad y detectar los casos de fraude, corrupción y violación de los reglamentos y las normas de las Naciones Unidas.
Цель Организации: расследование сообщений о ненадлежащем управлении, нарушении правил поведения, нерациональномиспользовании ресурсов и злоупотреблении служебным положением, а также выявление случаев мошенничества, коррупции и нарушений положений и правил Организации Объединенных Наций.Alentar a las escuelas y los servicios de salud a detectar los casos de violencia contra los niños y a informar de sus observaciones al respecto, y dar un tratamiento apropiado a las víctimas y a los perpetradores;
Стимулировать школы и службы системы здравоохранения к выявлению случаев насилия в отношении детей и подаче соответствующих сообщений, а также обеспечивать надлежащее лечение жертв и наказание виновных;Se exhorta al Estado parte a fortalecer los mecanismos de supervisión del trabajo infantil,en particular mediante la adaptación de la Inspección Estatal de Trabajo para que pueda detectar los casos de las peores formas de trabajo infantil, en particular por los niños de la calle.
Государству- участнику настоятельно рекомендуется укрепить надзорные механизмы для контроля за детским трудом,в частности поручить Государственной трудовой инспекции выявление случаев использования наихудших форм детского труда, включая труд детей, работающих на улице.Se aprobaron recursos adicionales para afrontar el reto no sólo de realizar las investigaciones,sino también de identificar y detectar los casos y capacitar al personal que recibe primero la información y a los directores de programas sobre sus funciones.
Было утверждено выделение дополнительных ресурсов для решения этой проблемы, причем дело не сводилось лишь к проведению расследований,а речь шла также о выявлении таких случаев и об обучении нового персонала и руководителей программ, с тем чтобы они понимали свою роль.Esta recomendación, contenida en el Informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal de Trinidad y Tabago, dice lo siguiente:" Reforzar las salvaguardias de protección,en particular los mecanismos de control que permiten detectar los casos de migrantes con necesidades especiales de protección internacional".
В этой рекомендации Доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору Тринидада и Тобаго говорится: усилить гарантии защиты, в частности механизмы контроля,позволяющие выявлять случаи мигрантов, особо нуждающихся в международной защите.
