Примеры использования Mecanismos para detectar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hubo mecanismos para detectar y vigilar el uso para fines particulares en las misiones.
La Unión Europea atribuye gran importancia a la mejora de los mecanismos para detectar el fraude.
Европейский союз придает огромное значение совершенствованию механизмов выявления случаев мошенничества.Establecimiento de mecanismos para detectar y prevenir los conflictos de intereses de los funcionarios públicos.
Введение механизмов выявления и предупреждения коллизии интересов среди публичных должностных лиц.También debemos extraer lecciones de los países que no han sufrido ese tipo de traumas,en parte porque han establecido mecanismos para detectar una situación de tensión y controlarla antes de que culmine en actos de violencia.
Нам следует также учиться у стран, которым не довелось пережить таких страданий, причемотчасти благодаря тому, что ими были разработаны механизмы, позволяющие выявлять и регулировать возникающую напряженность прежде, чем она приведет к насилию.Los mecanismos para detectar y vigilar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo y de otros títulos negociables al portador;
Создания механизмов для обнаружения и мониторинга трансграничной перевозки наличных средств и оборотных документов на предъявителя;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la junta detectónecesidades detectadascapacidad para detectardetectar los casos
detectar las deficiencias
capacidad de detectardetectar los problemas
detectar las lagunas
discrepancias detectadasmecanismos para detectar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Centro tiene por finalidad aumentar la capacidad de los gobiernos para reformar la legislación y fortalecer sus sistemas dejusticia penal, estableciendo instituciones y mecanismos para detectar, investigar, perseguir y enjuiciar diversos tipos de delitos y aumentar las capacidades técnicas de los funcionarios encargados de la prevención del delito y la justicia penal.
Центр стремится повышать потенциал правительств в области реформирования законодательства и укрепления их систем уголовного правосудия,создавать учреждения и механизмы для выявления, расследования, судебного преследования и судебного рассмотрения различных видов преступности, а также повышать квалификацию сотрудников системы предупреждения преступности и уголовного правосудия.Mecanismos para detectar y vigilar el transporte transfronterizo de dinero en efectivo y otros instrumentos negociables al portador;
Применения механизмов выявления и мониторинга трансграничных потоков наличных средств и других оборотных инструментов на предъявителя;Vele por la puesta en marcha y funcionamiento de mecanismos para detectar a los niños víctimas, en particular los que se encuentran en situaciones vulnerables;
Обеспечить создание и функционирование механизмов выявления детей- жертв, в частности, находящихся в уязвимом положении;Mecanismos para detectar y vigilar el transporte transfronterizo de dinero en efectivo y otros instrumentos negociables al portador hacia su país;
Механизмов выявления и мониторинга трансграничных потоков в вашу страну наличных средств и других оборотных инструментов на предъявителя;Gestión del parque automotor- no había mecanismos para detectar y vigilar el uso de vehículos para fines particulares en las misiones.
Управление парком автотранспортных средств-- отсутствие механизмов выявления и контроля использования в миссиях автомобилей в не связанных с выполнением служебных обязанностей целях.Mecanismos para detectar toda corriente de dinero procedente de las drogas(en efectivo o en forma de instrumentos negociables al portador) hacia el sistema financiero(incluidos los bancos);
Механизмов выявления притока наркоденег( в виде наличных средств или других оборотных инструментов на предъявителя) в финансовую систему( включая банки);En la reunión ministerial se había aprobado un plan de acción para la lucha contra el tráfico transoceánico, que comprendía medidas orientadas a reforzar la cooperación internacional, la reunión y el intercambio de información de inteligencia así como a intensificar la cooperación marítima,mejorar los mecanismos para detectar y decomisar el producto del delito, fortalecer la capacidad de los Estados y financiar la lucha contra el tráfico de drogas.
Совещание министров приняло план действий по борьбе с трансатлантическим незаконным оборотом, который предусматривает принятие мер, направленных на укрепление международного сотрудничества, сбор оперативных данных и обмен ими, активизацию сотрудничества на море,повышение эффективности механизмов выявления и конфискации доходов от преступлений, развитие потенциала государств и выделение финансовых средств на цели борьбы с незаконным оборотом наркотиков.La búsqueda de los mejores mecanismos para detectar capacidades ha sido la piedra angular de sus actividades de divulgación, en particular las dirigidas a los países del Sur Global.
Что поиск оптимальных механизмов выявления потенциала-- это краеугольный камень проводимой ею разъяснительной работы, особенно со странами глобального Юга.El grupo nacional compuesto de expertos de la Organización General de Teleobservación de la República Árabe Siria ha estudiado la cartografía forestal y climática, operaciones y medidas paliativas y de lucha contra incendios forestales,procesamiento y análisis de imágenes para determinar puntos calientes y mecanismos para detectar y vigilar incendios forestales, y análisis espacial con técnicas de superposición y zonificación que enlazan mapas temáticos con imágenes.
Основными направлениями исследований, проводимых национальной группой экспертов из Генеральной организации по дистанционному зондированию Сирийской Арабской Республики, являются: картирование лесных ресурсов и климата, разработка операций и мер по борьбе с лесными пожарами и устранению их последствий,обработка и анализ изображений ¿Mecanismos para detectar y vigilar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo y de otros títulos negociables al portador hacia su país(Plan de Acción, párr. 51 b) v?
Механизмов выявления и мониторинга трансграничных потоков в вашу страну наличных средств и других оборотных документов на предъявителя( План действий, пункт 51( b)( v))?La mayoría de los Estados Miembros que respondieron al cuestionario informaron de que sus bancos e instituciones financieras habían adoptado medidas para regular las actividades financieras cumpliendo los requisitos en materia de verificación de la identidad del cliente, exigiendo la obtención de información sobre los propietarios efectivos, en el caso de las personas jurídicas, llevando registros financieros,obligando a notificar las transacciones sospechosas y estableciendo mecanismos para detectar y vigilar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo y títulos negociables al portador.
Большинство государств- членов, ответивших на вопросник, сообщили о том, что их банки и финансовые учреждения приняли меры по регулированию финансовой деятельности, предусматривающие требования в отношении идентификации и проверки личности клиентов, требования об указании информации о фактическом владельце для юридических лиц, требования о ведении финансовой отчетности,требования о представлении информации о подозрительных операциях и создание механизмов выявления и мониторинга трансграничных потоков наличных средств и оборотных документов на предъявителя.Elabore mecanismos para detectar los casos de explotación de niños y colabore con los cuerpos de seguridad del Estado para rescatar a los niños explotados;
Разработать механизмы для выявления случаев сексуальной эксплуатации детей и работы с правоохранительными органами в целях реабилитации детей, подвергающихся такой эксплуатации;Aunque se han tomado algunas medidas para instituir mecanismos para detectar casos de fraude, al 11 de abril de 2006 aún no se había elaborado una estrategia de prevención del fraude.
Хотя предпринимаются некоторые шаги в целях определения механизмов для борьбы с мошенничеством, по состоянию на 11 апреля 2006 года стратегии по предотвращению мошенничества еще не было разработано.¿Mecanismos para detectar toda corriente de dinero procedente de las drogas(en efectivo o en forma de títulos negociables al portador) hacia el sistema financiero(incluidos los bancos)(Plan de Acción, párr. 51 b) v?
Механизмов выявления притока наркоденег( в виде наличных средств или других оборотных документов на предъявителя) в финансовую систему( включая банки)( План действий, пункт 51( b)( v))?El Comité recomienda al Estado parte que establezca mecanismos para detectar, investigar y enjuiciar los casos de venta, trata y secuestro de niños, e imponga sanciones acordes con la gravedad de los hechos.
Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы выявления и расследования случаев торговли детьми, контрабанды и похищения детей и привлечения к ответственности виновных с назначением им соответствующих санкций.Seguir fortaleciendo los mecanismos para detectar e investigar los casos de violencia doméstica, capacitar a los agentes del orden para que se ocupen de estos casos y proporcionar asistencia jurídica y tratamiento médico a las víctimas(Brasil);
Обеспечить дальнейшее усиление механизмов выявления и расследования случаев насилия в семье, организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, занимающихся такими случаями, и предоставлять правовую и медицинскую помощь жертвам( Бразилия);Asimismo, el Comité está preocupado por la falta de información sobre los mecanismos para detectar a niños que han participado en conflictos armados y para hacer un seguimiento de los niños no acompañados y separados una vez que abandonan el centro de acogida.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации о механизмах выявления детей, которые принимали участие в вооруженном конфликте, и последующего наблюдения за несопровождаемыми и разлученными детьми после того, как они покинули центр приема беженцев.Muchos Estados Miembros también contaban con mecanismos para detectar toda corriente de dinero procedente de las drogas hacia el sistema financiero y con disposiciones de diligencia debida ampliadas en relación con personas de relevancia política a nivel nacional e internacional.
Многие государства- члены создали также механизмы выявления притока наркоденег в финансовую систему и приняли углубленные меры надлежащей проверки при контакте с политически значимыми лицами национального и международного масштаба.Se está dando importancia a los mecanismos para detectar los bienes y productos contaminados, facilitar el acceso a los registros financieros y permitir el intercambio de información financiera entre los organismos de represión, reglamentación o investigación.
Основное внимание уделяется механизмам выявления преступно нажитой собственности и доходов, облегчения доступа к финансовой документации и обеспечения обмена финансовой информацией между правоохранительными, административными или следственными органами.También deben establecer procedimientos y mecanismos para detectar, combatir y reparar las violaciones de los derechos del niño conforme a las normas internacionales existentes, incluidas las que se deban a actividades de empresas vinculadas a ellas o financiadas por ellas o resulten de dichas actividades.
Этим организациям следует ввести в действие процедуры и механизмы для выявления, пресечения и устранения нарушений прав детей в соответствии с существующими международными стандартами, в том числе в тех случаях, когда они совершаются или являются следствием деятельности предприятий, связанных с ними или финансируемых ими.La ADDR también ha establecido un mecanismo para detectar la desmovilización fraudulenta.
УРДР также создало механизм для выявления случаев мошенничества во время демобилизации.No existía un plan anual de adquisiciones ni un mecanismo para detectar los proyectos de las oficinas sobre el terreno con presupuestos de adquisiciones elevados.
Отсутствует годовой план закупок, и нет никакого механизма для выявления проектов местных отделений с большими закупочными бюджетами.La Junta de Auditores ha criticado el hecho de que no se haya establecido un conjunto de instrumentos dediagnóstico a fin de dotar al SIIG de su propio mecanismo para detectar la falta de concordancia de los datos.
Комиссия ревизоров сделала замечание по поводу отсутствия специального комплекса диагностических инструментов,которые позволяли бы создать в ИМИС встроенный механизм для выявления случаев несовместимости данных.
