МЕХАНИЗМЫ СОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos para facilitar
• mecanismos para promover
• mecanismos de facilitación
• mecanismos para fomentar
• mecanismos de promoción
• mecanismos de apoyo
• mecanismos para ayudar

Примеры использования Механизмы содействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы содействия мобильности.
Mecanismos de promoción de la movilidad.

Должны быть также рассмотрены механизмы содействия подготовке финансового приложения.
También deberían considerarse los mecanismos para facilitar la preparación del anexo financiero.

Механизмы содействия улучшению положения женщин.
Mecanismos para promover el adelanto de la mujer.

Рабочая группа детально обсудила механизмы содействия секретариату в подготовке ко второй сессии Конференции.
El Grupo de Trabajo analizó detenidamente las disposiciones para ayudar a la secretaría en los preparativos del segundo período de sesiones de la Conferencia.

Механизмы содействия региональной координации.
Mecanismos para facilitar la coordinación regional.

Всем участвующим в этом сторонам следует создавать условия для такого взаимодействия и механизмы содействия проведению консультаций.
Todos los actores interesados deberían crear las condiciones que permitieran esa colaboración y establecer mecanismos que facilitasen la consulta.

Механизмы содействия выдвижению женщин на руководящие должности.
Mecanismos para promover el liderazgo de las mujeres.

Мы призываем международное сообщество в случае необходимости быть готовым предоставить механизмы содействия диалогу и сотрудничеству.
Instamos a la comunidad internacional a que esté preparada, si es necesario, para proporcionar los mecanismos que faciliten el diálogo y la cooperación.

Механизмы содействия<< гидросолидарности>gt;.
Mecanismos para fomentar la solidaridad en materia de recursos hídricos.

В нем объясняются функции и обязанности участвующих учреждений и механизмы содействия координации и сотрудничеству между различными учрежде- ниями.
Se explican los papeles y responsabilidades de las instituciones participantes y los mecanismos para promover la coordinación y la colaboración entre diferentes instituciones.

Механизмы содействия улучшению положения женщин в Индонезии.
Mecanismos de promoción del adelanto de la mujer en Indonesia.

Правительствам следует выработать механизмы содействия участию женщин в деятельности государственных или частных предприятий с помощью приватизации и других средств.
Los gobiernos deberían formular mecanismos para fomentar la participación de la mujer en empresas públicas o privadas mediante la privatización y otros medios.

Механизмы содействия региональной координации осуществления Конвенции;
Mecanismos para facilitar la coordinación regional de la aplicación de la Convención;

Разрабатываются программы по расширению прав и возможностей и механизмы содействия их реализации в целях улучшения положения женщин и их вовлечения в процесс развития в стране.
También se están aplicando programas de empoderamiento y sus mecanismos de apoyo para el avance y del desarrollo de la mujer en el país.

Механизмы содействия передаче ноу-хау, передовой практики и т.
Mecanismos para facilitar la transferencia de conocimientos especializados, buenas prácticas,etc.

В-пятых, необходимо проводить дальнейшее совершенствование юридической основы торговли и коммерции и ускоренными темпами увеличивать двусторонние потоки торговли через службы и механизмы содействия торговли.
Quinta, hay que seguir mejorando las bases jurídicas para el comercio y hay que ampliar rápidamente las corrientes comerciales bilaterales mediante instalaciones y mecanismos que faciliten el comercio.

Механизмы содействия улучшению положения женщин и совместного принятия решений.
Mecanismos para fomentar el adelanto de la mujer y la adopción conjunta de decisiones.

С признательностью принимает также к сведению утвержденные на десятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии механизмы содействия эффективному участию коренных и местных общин в работе Конвенции;
Toma nota con aprecio de que, en su décima reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobó mecanismos para promover la participación efectiva de las comunidades indígenas y locales en la labor del Convenio;

Механизмы содействия региональной координации деятельности по осуществлению Конвенции;
Mecanismos para facilitar la coordinación regional de la aplicación de la Convención;

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что система Организации Объединенных Наций создала механизмы содействия налаживанию более тесных связей между политическими, гуманитарными и правозащитными организациями в целях улучшения положения в Мьянме.
El Relator Especial ha observado con satisfacción que el sistema de las Naciones Unidas ha establecido mecanismos para facilitar la comunicación entre los sectores político, humanitario y de derechos humanos a fin de hacer frente a la situación en Myanmar.

Механизмы содействия участию заинтересованных кругов в различных международных соглашениях и процессах.
Mecanismos para promover la participación de los interesados en diversos procesos y acuerdos internacionales.

Результатом семинара стала разработка Плана действий в интересах женщин из числа коренных народов, который будет включать механизмы содействия осуществлению и защиты прав женщин из числа коренных народов на свободу от НОЖ и других форм жестокого обращения и эксплуатации.
De resultas del taller, se estableció un plan de acción para las mujeres indígenas con el propósito de crear mecanismos de promoción y protección del derecho de la mujer a no ser víctima de violencia ni de otras formas de abuso o explotación.

Механизмы содействия осуществлению политики в области жилья в ходе перехода к рыночной экономике;
Creación de mecanismos para promover la aplicación de una política de vivienda durante la transición a una economía de mercado;

Кроме того, значительное число инициатив по расширению возможностей женщин и девочек предусматривает обучение техническим и предпринимательским навыкам, а также включает механизмы содействия женщинам- предпринимателям в получении доступа к финансам.
Además, se está llevando adelante un número considerable de iniciativas orientadas a mejorar las oportunidades de las mujeres y las niñas, entre las cuales cabe mencionar la capacitación específica para promover las capacidades tecnológicas y las competencias empresariales y comerciales y los mecanismos de facilitación para que las empresarias tengan acceso a la financiación.

Разрабатывать механизмы содействия укреплению и обновлению информационных систем учреждений, участвующих в осуществлении Программы.
Desarrollar mecanismos que propicien el reforzamiento y la actualización de los sistemas de información de las instancias que participen en el Programa.

Механизмы содействия, обеспечивающие передачу принадлежащих частному сектору технологий государственным и частным учреждениям в развивающихся странах, также могут существенно способствовать укреплению научно-технического потенциала.
Probablemente también los mecanismos de facilitación que efectúan la transferencia de tecnologías patentadas a instituciones públicas y privadas en el mundo en desarrollo surtan efectos importantes en la modernización de la capacidad científica y tecnológica.

В большинстве стран созданы механизмы содействия сокращению масштабов проблемы недостаточности питания, многие другие страны расширяют свои программы, добиваясь реальных результатов.
En la mayoría de los países se han establecido mecanismos para reducir la desnutrición y muchos de ellos han logrado resultados tangibles en la ampliación de los programas pertinentes.

Укреплять механизмы содействия сотрудничеству в области борьбы с терроризмом на оперативном уровне между работниками правоохранительных органов в регионе.
Fortalecer los mecanismos para promover la cooperación contra el terrorismo a nivel operacional entre los agentes de mantenimiento del orden en la región.

Кроме того, нужны механизмы содействия, которые будут способствовать передаче технологий и решению проблем в области борьбы с изменением климата и в сфере энергетики.
También se necesitarán mecanismos de facilitación en relación con la transferencia de tecnología y para tratar cuestiones como el cambio climático y la escasez de energía.

Укрепить механизмы содействия подаче жалоб жертвами жестокого обращения и пыток в государственные органы, включая получение медицинских заключений в подтверждение таких жалоб;
Mejore los mecanismos para facilitar la presentación de denuncias a las autoridades por las víctimas de malos tratos o torturas, incluso obteniendo pruebas médicas en apoyo de sus alegaciones;