МЕХАНИЗМЫ ДЛЯ СОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos para facilitar
• mecanismos para fomentar
• mecanismos para promover
• mecanismos para ayudar

Примеры использования Механизмы для содействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимы механизмы для содействия более эффективному взаимодействию поставщиков и пользователей данных, информации, методов и инструментов.
Es necesario que haya mecanismos para facilitar una interacción más eficaz entre los proveedores y los usuarios de datos, información, métodos e instrumentos.

Поэтому в рамках государственной политики положению детей необходимо уделять первоочередное внимание, создавая механизмы для содействия их развитию и смягчения воздействия социально-экономических ограничений.
En las políticas públicas se debe dar por tanto prioridad a la infancia, estableciendo mecanismos para promover su desarrollo y amortiguar los efectos de las restricciones económicas o sociales.

Область 14: инициативы, программы и механизмы для содействия осуществлению резолюции 1540( 2004) на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
Esfera 14: iniciativas, programas e instrumentos para fomentar la aplicación de la resolución 1540(2004) en un contexto internacional, regional o subregional.

Мы должны стремиться к достижению целей Международного года молодежи и создавать условия и механизмы для содействия повышению уровня благосостояния и средств к существованию молодежи в грядущие годы.
Debemos aspirar al logro de los objetivos del Año Internacional de la Juventud, así como forjar condiciones y mecanismos para promover un mayor bienestar y un mejor nivel de vida entre nuestros jóvenes para los años venideros.

Развивать механизмы для содействия государствам- участникам в установлении их потребностей с точки зрения оборудования, материалов и научно- технологической информации;
Desarrollar mecanismos para ayudar a los Estados partes a identificar sus necesidades en lo que respecta a equipos, materiales e información científica y tecnológica;

Правительствам необходимо разрабатывать политику и механизмы для содействия созданию новых микро-, малых и средних предприятий, обновления производственной базы и стимулирования возможностей в области занятости.
Los gobiernos deben formular políticas y marcos para favorecer la creación de microempresas y empresas pequeñas y medianas innovadoras, revitalizar la capacidad de producción y promover las oportunidades de empleo.

Республика Молдова задала вопрос относительно планов действий правительства, непосредственно посвященных правам человека, и спросила, существуют ли индикаторы/ механизмы для содействия контролю за реализацией Национальной программы по поощрению и защите прав человека.
La República de Moldova pidió información acerca de los planes de acción concretos de protección de los derechos humanos adoptados por el Gobierno, y preguntó si existían indicadores o mecanismos para ayudar a supervisar la aplicación del Programa Nacional para la promoción y protección de los derechos humanos.

Совет рассматривает и утверждает механизмы для содействия сотрудничеству между ГЭФ и КООНБО и между странами в отношении затронутых стран, особенно в Африкеgt;gt;.
El Consejo considerará y aprobará mecanismos para facilitar la colaboración entre el FMAM y la CNULD y entre países con respecto a los países afectados, particularmente en África.

Концепция реформы сектора правосудия предусмотрена в Национальной стратегии в области правосудия, которая должна осуществляться через посредство Национальной программы в области правосудия; в рамках этой программы были созданы механизмы для содействия усилиям правительства и доноров в этих областях.
El diseño de la reforma de la justicia figura en la Estrategia Nacional para el Sector de la Justicia, que ha de ponerse en práctica por medio del Programa Nacional de Justicia que estableció mecanismos para facilitar las iniciativas del Gobierno y de los donantes en esos ámbitos.

Было высказано мнение, что Подкомитету следует и далее использовать различные механизмы для содействия осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, включая рассмотрение, когда это целесообразно, более комплексного подхода.
Se expresó el parecer de que la Subcomisión debía continuar sirviéndose de una gran diversidad de mecanismos para facilitar la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, e incluso considerar la posibilidad de un enfoque más integrado cuando procediera.

В настоящем докладе изложены предлагаемые новые механизмы для содействия обеспечению транспарентности и эффективного вовлечения гражданского общества в работу руководящего органа и его вспомогательных органов с учетом результатов консультаций с Комитетом постоянных представителей при ЮНЕП.
En el presente informe se proponen nuevos mecanismos para promover la transparencia y la participación efectiva de la sociedad civil en la labor del órgano rector y sus órganos subsidiarios y se reflejan los resultados de las consultas con el Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA.

В том, что касается законодательных полномочий, осуществляемых кантонами, то ей хотелось бы узнать, сколько кантонов внесли поправки в свои конституции для инкорпорирования в них принципа равенства между мужчинами и женщинами и в скольких из них были созданы механизмы для содействия улучшению положения женщин.
En cuanto a los poderes legislativos de los cantones, la oradora desea saber cuántos de ellos han reformado sus constituciones para incorporar el principio de la igualdad entre los géneros y cuántos han establecido mecanismos para fomentar el adelanto de la mujer.

Центральное правительство и правительство ОАРВТ могут создавать органы или другие механизмы для содействия консультациям, сотрудничеству и координации деятельности по таким вопросам, как работа полиции, туризм, транспорт, связь, образование, здравоохранение и окружающая среда.
El Gobierno Central y el Gobierno de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental podrán establecer órganos u otros mecanismos para facilitar las actividades de consulta, cooperación y coordinación en determinados asuntos, como los relacionados con la policía, el turismo, el transporte, las telecomunicaciones, la enseñanza, la salud y el medio ambiente.

Рассмотреть вопрос о повышении роли механизмов надзора и контроля в процессе применения принципов согласованного подхода к переводу наличных средств в страновых отделениях и проанализировать такие механизмы для содействия более глубокому общему пониманию и применению этих принципов страновыми отделениями в рамках межучрежденческого процесса.
Considere la posibilidad de reforzar las funciones de supervisión y vigilancia de la aplicación del marco del método armonizado para las transferencias en efectivo en las oficinas en los países, y examine mecanismos para fomentar un entendimiento común y la aplicación por parte de las oficinas en los países en el contexto de un proceso interinstitucional.

Что касается сферы образования, то государство предусмотрело механизмы для содействия процессу межкультурного и многоязычного обучения и образования, гарантировав при этом доступ к системе образования и посещаемость с помощью осуществленного в сотрудничестве с ПРООН перевода школьных учебников на языки народов бари, пуме, банива, гуарекена и вайю, проживающих в штатах Амасонас, Апуре и Сулия.
En materia educativa el Estado ha implementado mecanismos para impulsar el proceso de formación e instrucción intercultural plurilingüe; garantizando el acceso al sistema educativo y la permanencia, a través de la elaboración de textos escolares traducidos al idioma de los pueblos indígenas Bari, Punme, Baniva, Warekena y Wayuu, de los estados Amazonas, Apure y Zulia, mediante la cooperación del PNUD.

ЮНИДО принимала активные меры по оказанию поддержки развивающимся странам в таких областях, как торговля, упрощение доступа к рынкам и пере- дача технологий, а также помогала правительствам разрабатывать стратегии и механизмы для содействия инвестированию и передаче технологий и укрепления правовой и нормативной базы.
Se han logrado grandes avances en el apoyo a los países en desarrollo en los ámbitos del comercio, la facilitación del acceso a los mercados y la transferencia de tecnología, y la ONUDI ha ayudado a los gobiernos a elaborar estrategias e instrumentos para la promoción de inversiones y tecnología y para fortalecer los marcos jurídicos y normativos.

Организация американских государств создала механизмы для содействия принятию согласованных мер на региональном уровне с помощью таких документов, как Лимская декларация и план действий по предупреждению терроризма, борьбе с ним и его ликвидации( 1996 год) и Мардельплатское обязательство( 1998 год), в которых осуждаются акты терроризма независимо от каких-либо политических, идеологических, этнических или религиозных соображений.
La Organización de los Estados Americanos ha establecido un marco institucional para fomentar las acciones concertadas en el plano regional, mediante documentos como la Declaración y el Plan de Acción de Lima para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo(1996) y el Compromiso de Mar del Plata(1998), en los que se condenan los actos terroristas, con independencia de toda consideración política, ideológica, étnica o religiosa.

ПРООН согласилась с вынесенной Комиссией рекомендацией, согласно которой ПРООН надлежит: a рассмотреть вопрос о повышении роли механизмов надзора и контроля в процессе применения принципов СППНС в страновых отделениях; b проанализировать такие механизмы для содействия более глубокому общему пониманию и применению принципов СППНС страновыми отделениями в рамках межучрежденческого процесса.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de que: a considerara la posibilidad de reforzar las funciones de supervisión y vigilancia de la aplicación del marco del método armonizado para las transferencias en efectivo en las oficinas en los países; b examinara mecanismos para fomentar un entendimiento común y la aplicación por parte de las oficinas en los países en el contexto de un proceso interinstitucional.

В рамочной программе на период после 2015 года было рекомендовано предусмотреть как международные, так и национальные механизмы для содействия взаимодополняемости, например путем политического признания и обеспечения политической согласованности текущей работы и действующих соглашений; комплексное осуществление планов и программ; общие цели, показатели, системы отчетности и контроля; мобилизацию добровольцев и содействие развитию партнерства и сотрудничества между участниками различных соглашений и рамочных программ.
El marco para después de 2015 debería identificar mecanismos para facilitar el fortalecimiento mutuo a nivel internacional y nacional, por ejemplo mediante el reconocimiento político y la coherencia normativa de los trabajos y acuerdos ya existentes; la integración de los planes y programas; la adopción de metas, indicadores y sistemas de vigilancia y presentación de informes comunes; la movilización de compromisos voluntarios; y la promoción de asociaciones y de la cooperación entre los distintos acuerdos y marcos.

Iii механизмов для содействия применению успешных подходов и для обмена ими;
Iii mecanismos para promover e intercambiar los enfoques eficaces;

Роль механизмов для содействия соблюдению.
Función de los mecanismos de promover el cumplimiento.

Комитет по административному управлению механизмом для содействия осуществлению и соблюдению.
Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento.

Механизм для содействия осуществлению и соблюдению.
Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento.

Механизм для содействия осуществлению и соблюдению требований;
Mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento;

Кроме того, правительство ввело в действие ряд механизмов для содействия пониманию, терпимости и просвещению, которые не менее важны.
El Gobierno también dispone de diversos mecanismos para promover la comprensión, la tolerancia y la educación, que son igualmente importantes.

Во-вторых, необходимо создать механизм для содействия участию населения в принятии решений по вопросам управления ресурсами.
En segundo lugar, deben crearse mecanismos para facilitar la participación de la población en los procesos de adopción de decisiones en materia de gestión de recursos.

Одна из ключевых задач в области планирования и управления на предстоящий период будет включать развитие систем и механизмов для содействия осуществлению краткосрочного и долгосрочного сотрудничества между миссиями.
Un importante desafío en materia de planificación y gestión para el próximo período será el desarrollo de marcos y mecanismos para promover la cooperación entre misiones a corto y largo plazo.

В этом контексте Стороны призвали регионы разработать предложение относительно механизмов для содействия региональной координации, которое должно быть рассмотрено КС 9.
En este contexto, las Partes exhortaron a las regiones a preparar una propuesta sobre los mecanismos para facilitar la coordinación regional, a fin de someterla a la consideración de la CP 9.

В сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций ЮНАМИД будет работать над учреждением механизмов для содействия созданию и расширению гуманитарного пространства.
En cooperación con el Equipo de las Naciones Unidas en el País, la UNAMID tratará de establecer mecanismos para facilitar la apertura y expansión del espacio humanitario.