ФИНАНСОВОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• del mecanismo financiero
• mecanismo de financiación
• del arreglo financiero

Примеры использования Финансового механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение финансового механизма.
Establecimiento de un mecanismo financiero.

Руководящие принципы обзора финансового механизма.
DIRECTRICES PARA EL EXAMEN DEL MECANISMO FINANCIERO.

Оперативного органа финансового механизма 38- 41 9.
DEL FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO FINANCIERO 38- 41 11.

Состояние финансового механизма, связанного с возмещением.
Situación de las disposiciones financieras relativas a los gastos de..

Оценка эффективности финансового механизма, в том.
Evaluación de la eficacia del mecanismo financiero con.

Информации, представляемой Сторонами об их опыте использования финансового механизма;
Información proporcionada por las Partes sobre sus experiencias con respecto al mecanismo financiero;

Варианты по созданию финансового механизма СПМРХВ 11.
Opciones de los arreglos financieros relativos al SAICM.

Поэтому Франция поддерживает новаторскую концепцию создания международного финансового механизма.
Esa es la razón por la cual Francia apoya la idea innovadora de un mecanismo de financiación internacional.

Возможные элементы финансового механизма СПМРХВ 10.
Elementos posibles de los arreglos financieros relativos al SAICM.

Создание финансового механизма, целевым образом направленного на деятельность, связанную со статьей 6.
La creación de un mecanismo financiero destinado específicamente a las actividades previstas en el artículo 6.

Отмечалось, что без такого финансового механизма нельзя полностью выполнить положения статьи 50.
Sin un mecanismo de financiación de ese tipo no se aplicarían plenamente las disposiciones del Artículo 50 de la Carta.

Информация, предоставляемая Сторонами в отношении накопленного ими опыта использования финансового механизма;
La información facilitada por las Partes sobre su experiencia en relación con el mecanismo financiero;

Цель предлагаемого финансового механизма заключается в поддержании и в конечном счете увеличении объема добычи сырой нефти.
El objetivo del arreglo financiero propuesto es mantener y en definitiva aumentar la producción de petróleo crudo.

Финансирование тематической деятельности в качестве финансового механизма поддержки среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ**.
La financiación temática como instrumento financiero en apoyo del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF**.

В своей новой роли финансового механизма для КБОООН ГЭФ будет сотрудничать с ГМ.
En el desempeño de su nueva función como mecanismo de financiación de las actividades relacionadas con la CLD, el FMAM colaborará con el MM.

Было указано также на необходимость нового финансового механизма в дополнение к существующему механизму ОПР.
Asimismo, se señaló que hacía falta un nuevo mecanismo de financiación que complementara las fuentes de AOD existentes.

По мнению этих делегаций, осуществление положений статьи 50 не зависит от наличия постоянного финансового механизма.
Según esas delegaciones, la aplicación de las disposiciones del Artículo 50 no dependía de que existiera un mecanismo de financiación permanente.

Следующий обзор функционирования финансового механизма будет проведен Конференцией через четыре года.
La Conferencia de las Partes debe llevar a cabo un nuevo examen del funcionamiento del mecanismo de financiación en un plazo de cuatro años.

Iv по мере возможности, следует уделять надлежащее внимание следующим аспектам осуществляемой в рамках финансового механизма деятельности, которая должна:.
Iv En la medida de lo posible, se tendrán que tener debidamente en cuenta los siguientes aspectos de las actividades emprendidas con arreglo al mecanismo financiero:.

Учреждается Финансовый совет финансового механизма, который действует под руководством Конференции Сторон и подотчетен ей.
Se establecerá una Junta de Financiación del mecanismo financiero, que estará sujeta a la orientación de la Conferencia de las Partes, y responderá ante ella;

Он также подтверждает свое обязательство по-прежнему оказывать гуманитарную и экономическую помощь палестинскому народу посредством финансового механизма PEGASE.
Asimismo, reafirma su compromiso de continuar prestando asistencia humanitaria y económica al pueblo palestino mediante el mecanismo de financiación PEGASE.

Поправка 1. Подтверждение того, что ГЭФ выступает в качестве одной из составных частей финансового механизма Минаматской конвенции о ртути.
Enmienda 1: Confirmación de que el FMAM actuará como una de las entidades que integran el mecanismo de financiación de la Convención de Minamata sobre el Mercurio.

Фонд являлся частью первоначального финансового механизма Организации Объединенных Наций, и первоначально объем средств Фонда превышал объем самого регулярного бюджета.
El Fondo data de los arreglos financieros originales de las Naciones Unidas e inicialmente era mayor que el propio presupuesto ordinario.

В этом отношении внимание следует обращать на руководящие указания, касающиеся этого финансового механизма, которые были приняты Конференцией Сторон в ее решении СК- 1/ 9.
En ese sentido, se debería mencionar la orientación para el mecanismo financiero aprobada por la Conferencia de las Partes en su decisión SC-1/9.

Основным источником финансирования по линии финансового механизма являются новые и дополнительные финансовые ресурсы, предоставляемые Сторонами, являющимися развитыми странами;
La principal fuente de financiación a través del mecanismo financiero serán los recursos nuevos y adicionales proporcionados por las Partes que son países desarrollados;

Развитые страны несут особую ответственность за разработку технологий и создание финансового механизма, который сделает эти технологии привлекательными в коммерческом отношении.
En el mundo desarrollado recae una responsabilidad especial por el perfeccionamiento de esa tecnología y por el establecimiento de un marco financiero que la haga atractiva comercialmente.

Первым, предварительным вкладом секретариата была записка для седьмой сессии Комитета по вопросам, касающимся финансового механизма Конвенции.
La primera aportación de la secretaría, de carácter provisional, fue una nota preparada para el séptimo período de sesiones del Comité sobre cuestiones relacionadas con el mecanismo financiero de la Convención.

Вопросы, касающиеся договоренностей относительно финансового механизма и технической и финансовой поддержки развивающимся странам- участницам;
Cuestiones relacionadas con las disposiciones para el mecanismo de financiación y el apoyo técnico y financiero a las Partes que sean países en desarrollo;

Последующее обсуждение может быть основано, помимо прочего, на важнейших элементах, выявленных в рамках первой части обсуждения финансового механизма Стокгольмской конвенции.
El debate posterior podría basarse, entre otras cosas, en los elementos esenciales que se hayan identificado en la primera parte del debate sobre el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo.

Создание финансового механизма, который будет поощрять проведение мероприятий, позволяющих мобилизовывать и распределять значительные финансовые ресурсы, с упором на многостороннее финансирование;
La creación de un mecanismo financiero a fin de promover medidas para movilizar y encauzar recursos financieros considerables haciendo hincapié en la financiación procedente de fuentes múltiples;