ПРОЦЕДУРЫ И МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos y mecanismos
• procedimientos y arreglos
• arreglos y mecanismos
• procesos y mecanismos
• los procesos e instrumentos
• los procedimientos e instrumentos
• los procedimientos y las herramientas

Примеры использования Процедуры и механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii. процедуры и механизмы, связанные.
VII. PROCEDIMIENTOS Y MECANISMOS RELATIVOS.

Более чем одного государства: политика, процедуры и механизмы сотрудничества.
De un Estado: políticas, procedimientos y arreglos de cooperación.

Политика, процедуры и механизмы сотрудничества;
Políticas, procedimientos y arreglos de cooperación;

Ii. процедуры и механизмы, связанные с соблюдением.
II. PROCEDIMIENTOS Y MECANISMOS RELACIONADOS CON.

Хотя содержащиеся в обзоре выводы внушают оптимизм, очевидно, что адекватные процедуры и механизмы отсутствуют.
Aunque las conclusiones del examen son alentadoras véase A/51/493, está claro que hay escasez de procedimientos y mecanismos adecuados.

Iv. процедуры и механизмы, связанные с соблюдением.
IV. PROCEDIMIENTOS Y MECANISMOS RELATIVOS AL CUMPLIMIENTO.

Постановляет принять текст, содержащий процедуры и механизмы, связанные с соблюдением, согласно Киотскому протоколу, которые прилагаются к настоящему решению;
Decide aprobar el texto de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto, que figura en el anexo;

Процедуры и механизмы, связанные с соблюдением.
PROCEDIMIENTOS Y MECANISMOS RELATIVOS AL CUMPLIMIENTO PREVISTOS.

Политика, процедуры и механизмы сотрудничества( пункт 15( a)).
Políticas, procedimientos y arreglos de cooperación(tema 15 a).

Процедуры и механизмы для оказания помощи другим государствам.
Procedimientos y mecanismos establecidos para ayudar a otros Estados.

В докладе показаны многие уроки этого опыта, включая договоренности, процедуры и механизмы, применявшиеся системой Организации Объединенных Наций.
El informe destaca mucho de lo aprendido con esa experiencia, incluidos los arreglos, los procesos y los mecanismos aplicados por el sistema de las Naciones Unidas.

Vi. процедуры и механизмы, связанные с соблюдением.
VI. PROCEDIMIENTOS Y MECANISMOS RELACIONADOS CON EL CUMPLIMIENTO.

Мы не видим необходимости и в эксплицитном отражении тех или иных принципов в формулировках, описывающих процедуры и механизмы для такой системы.
Tampoco vemos la necesidad de dejar constancia explícita de todos los principios en un texto en que se establecen los procedimientos y mecanismos para el sistema de cumplimiento.

Равенство: процедуры и механизмы правоприменения и меры, содействующие.
Procedimientos y mecanismos para promover la igualdad 13.

В своем вступительном заявлении в начале этой сессии Генеральный секретарь призвал нас задуматься над тем, продолжают ли процедуры и механизмы этого многостороннего института выполнять свое назначение.
En la sesión de apertura, el Secretario General nos instó a que nos planteáramos si las normas y los instrumentos de esta institución multilateral siguen estando a nuestro servicio.

Создать процедуры и механизмы для получения, мониторинга и расследования жалоб, а также принятия, в случае необходимости.
Fortalezca los procedimientos y los mecanismos para recibir, examinar e investigar las denuncias e intervenga cuando resulte necesario;

Для обеспечения их участия в сессии Комиссии открытого состава и в самой специальной сессии предстоит разработать надлежащие процедуры и механизмы их аккредитации.
Para que puedan participar en el período de sesiones abierto de la Comisión y en el período extraordinario de sesiones mismo, será necesario disponer los procedimientos y arreglos apropiados para el reconocimiento de sus credenciales.

Процедуры и механизмы отправления правосудия в переходный период включили в свою работу вопросы ДЗВК с целью привлечения к ответственности лиц, виновных в преступлениях в отношении детей;
Los procesos y mecanismos de justicia de transición han incorporado los intereses de los niños afectados por los conflictos armados para hacer rendir cuentas a los autores de delitos contra los niños;

ЮНИСЕФ продолжает совершенствовать процедуры и механизмы, с тем чтобы по-прежнему уделять основное внимание достигнутым результатам с точки зрения возможностей осуществления программ и контроля за ними.
El UNICEF sigue perfeccionando los procesos e instrumentos para mantenerse centrado en los resultados en función de la capacidad de ejecutar y supervisar los programas.

В частности, проанализировала систему управления программами и связанные с ней процедуры и механизмы, выявила имеющиеся проблемы и предложила пути повышения эффективности реализации программ УВКБ.
Entre otras cosas, analizó el sistema de gestión de los programas y los procedimientos e instrumentos conexos, determinó los problemas y propuso soluciones para mejorar la eficacia de la ejecución de los programas del ACNUR.

Управление разработало процедуры и механизмы закупки систем средств, оборудования и услуг, необходимых для операций по поддержанию мира и другой деятельности.
La Oficina elaboró modalidades e instrumentos para la adquisición de los sistemas, instalaciones, equipo y servicios necesarios para las actividades de mantenimiento de la paz y actividades de otra índole.

Эти же процедуры и механизмы предусмотрены также в международных соглашениях, упомянутых в ответе на пункт 2( b), а также в международных конвенциях и соглашениях о правовой помощи в уголовных вопросах.
Estos procedimientos y mecanismos también se establecen en los acuerdos internacionales a que se ha hecho referencia en respuesta al inciso b del párrafo 2, así como en los convenios y acuerdos internacionales sobre asistencia judicial en asuntos penales.

В то же время существующие институциональные процедуры и механизмы постепенно укрепляются и считаются наиболее подходящими для поощрения и защиты прав человека на данном этапе развития страны с учетом ее условий.
Sin embargo, los arreglos y mecanismos institucionales existentes se han reforzado gradualmente y son medios sumamente apropiados para promover y proteger los derechos humanos en esta etapa del desarrollo y evolución del país.

Одобряет и принимает процедуры и механизмы, связанные с соблюдением Киотского протокола, которые содержатся в приложении к настоящему решению, без ущерба для результатов процесса, указанного в пункте 2 настоящего решения;
Aprueba y adopta los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto, que figura en el anexo de esta decisión, sin perjuicio del resultado del proceso descrito en el párrafo 2 de esta decisión;

Мы призываем все государства создать эффективные процедуры и механизмы контроля за передачей материалов, технологий и" ноу-хау", которые могут способствовать разработке, производству или применению ОМУ и средств его доставки.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados para que establezcan procedimientos y mecanismos eficaces para controlar las transferencias de materiales, tecnologías y conocimientos susceptibles de contribuir al desarrollo, la producción o la utilización de las ADM y de sus vectores.

Сознавая, что процедуры и механизмы в рамках статьи 17 будут способствовать решению вопросов несоблюдения, в том числе путем оказания содействия и предоставления консультативных услуг Сторонам, у которых возникают проблемы с соблюдением.
Teniendo presente que los procedimientos y mecanismos estipulados en el artículo 17 ayudarán a abordar las cuestiones de incumplimiento, incluida la prestación de asistencia y de asesoramiento a las Partes que tienen problemas de cumplimiento.

Одобряет и принимает процедуры и механизмы, связанные с соблюдением Киотского протокола, которые содержатся в приложении к настоящему решению, без ущерба для результатов процесса, указанного в пункте 2 настоящего решения;
Aprueba y adopta los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto que figuran en el anexo a la presente decisión, sin perjuicio del resultado del proceso que se menciona en el párrafo 2 de la presente decisión;

Создать транспарентные процедуры и механизмы подотчетности путем установления целевых показателей результативности, сбора информации о предпринятых мерах по выполнению этих целевых показателей, обеспечения вынесения общественностью суждений об адекватности таких действий и применения санкций за неудовлетворительные результаты работы.
Establecer procesos y mecanismos transparentes de rendición de cuentas y, a esos efectos, fijar metas de desempeño, reunir información sobre las medidas adoptadas para alcanzarlas, hacer determinaciones públicas acerca de si esas medidas son adecuadas e imponer sanciones en caso de desempeño insatisfactorio.