ПРОЦЕДУРЫ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos y mecanismos institucionales
• las modalidades y arreglos institucionales

Примеры использования Процедуры и институциональные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Процедуры и институциональные механизмы.
III. PROCEDIMIENTOS Y MECANISMOS INSTITUCIONALES.

В соответствии со статьей 27 Конвенции КС должна определить процедуры и институциональные механизмы решения вопросов осуществления.
De conformidad con el artículo 27 de la Convención, la CP debe decidir los procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones relativas a la aplicación.

Процедуры и институциональные механизмы решения вопросов.
Procedimientos y mecanismos institucionales para.

Как следует из этого разнообразного опыта, процедуры и институциональные механизмы должны соответствовать потребностям соответствующих договоров.
Como consecuencia de las diversas experiencias mencionadas, los procedimientos y mecanismos institucionales deben adaptarse a cada tratado específico.

III. Процедуры и институциональные механизмы решения вопросов.
III. PROCEDIMIENTOS Y MECANISMOS INSTITUCIONALES.

В соответствии со статьей 27 Конвенции КС должна определить процедуры и институциональные механизмы для решения вопросов об осуществлении.
De conformidad con el artículo 27 de la Convención, la Conferencia de las Partes debe decidir los procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones relativas a la aplicación.

III. Процедуры и институциональные механизмы для решения.
III. PROCEDIMIENTOS Y MECANISMOS INSTITUCIONALES PARA.

Конференция Сторон рассматривает и принимает процедуры и институциональные механизмы для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции.
La Conferencia de las Partes examinará y adoptará procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones que puedan plantearse en relación con la aplicación de la Convención.

III. Процедуры и институциональные механизмы решения вопросов.
III. Procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones.

Члены делегаций отметят, что это положение относится к слову" процесс", в то время как в Конвенции по борьбе с опустыниванием приводится ссылка на" процедуры и институциональные механизмы".
Las delegaciones observarán que esta disposición se refiere a un" mecanismo" en tanto que la Convención de Lucha contra la Desertificación se refiere a" procedimientos y mecanismos institucionales".

Процедуры и институциональные механизмы решения вопросов, касающихся осуществления( ICCD/ COP( 8)/ 7).
H- Procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones de aplicación(ICCD/COP(8)/7).

В таком документе могут быть конкретизированы процедуры и институциональные механизмы платформы, определенные представителями правительств на текущем пленарном совещании.
En ese instrumento se podrían especificar las modalidades y los arreglos institucionales para la plataforma que determinaran los representantes de los gobiernos en la reunión plenaria en curso.

Такие процедуры и институциональные механизмы должны помогать Сторонам обеспечивать соблюдение их обязательств по Конвенции.
Esos procedimientos y mecanismos institucionales deberían ayudar a las Partes a cumplir con sus obligaciones con arreglo a la Convención.

Мы хотели бы напомнить о том, что перед нынешним пленарным заседанием поставлена задача<< определить процедуры и институциональные механизмы для платформыgt;gt;, с тем чтобы<< обеспечить ее полноценное функционирование>gt;.
Deseamos recordar que el mandato de la reunión plenaria en curso es" determinar las modalidades y arreglos institucionales" de la plataforma para que" la plataforma entre en pleno funcionamiento".

Следовательно, процедуры и институциональные механизмы должны учитывать особенности конкретных договоров.
De ahí que los procedimientos y mecanismos institucionales deban adaptarse específicamente a cada tratado.

Конвенцией предусматривается, что Конференция Сторон рассматривает и утверждает процедуры и институциональные механизмы для решения вопросов, которые могут возникать в связи с осуществлением положений Конвенции.
La Convención dispone que la Conferencia de las Partes estudiará y adoptará procedimientos y mecanismos institucionales para resolver los problemas que pueden plantearse respecto de la aplicación de la Convención.

Кроме того, процедуры и институциональные механизмы должны соответствовать характеру и характеристикам каждой конвенции.
Además, los procedimientos y mecanismos institucionales deben adecuarse a la naturaleza y características de cada convención.

Ссылаясь также на статью 27 Конвенции, предусматривающую, что Конференция Сторон должна рассмотреть и принять процедуры и институциональные механизмы для разрешения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции.
Recordando también el artículo 27 de la Convención, que exige que la Conferencia de las Partes examine y adopte procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones que puedan plantearse en relación con la aplicación de la Convención.

По этой причине процедуры и институциональные механизмы необходимо формировать таким образом, чтобы они соответствовали положениям отдельных договоров.
Por este motivo los procedimientos y mecanismos institucionales deben adaptarse a cada uno de los tratados.

В статье 27 Конвенции по борьбе с опустыниванием говорится, что Конференция Сторон рассматривает и утверждает процедуры и институциональные механизмы для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции.
El artículo 27 de la Convención de Lucha contra la Desertificación estipula que la Conferencia de las Partes examinará y adoptará procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones que puedan plantearse en relación con la aplicación de la Convención.

Какие принципы должны регулировать процедуры и институциональные механизмы, предусмотренные в статье 27? Должны ли они быть аналогичны тем, которые предусмотрены правовым режимом Монреальского протокола?
¿Por qué principios se deberán regir los procedimientos y mecanismos institucionales establecidos en virtud del artículo 27?¿Deben ser análogos a los del régimen establecido en virtud del Protocolo de Montreal?

Согласно ее статье 17 руководящий орган Конвенции должен, как только это станет практически возможным, разработать и утвердить процедуры и институциональные механизмы для определения случаев несоблюдения положений Конвенции и воздействия на Стороны, которые ее не соблюдают.
En su artículo 17 se dispone que el órgano rector de la Convención deberá desarrollar y aprobar lo antes posible procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones de la Convención y las medidas que hayan de adoptarse con respecto de las Partes que no la cumplan.

Какие принципы должны регулировать процедуры и институциональные механизмы, предусмотренные в статье 27? Достаточно ли, чтобы они были простыми, транспарентными, факультативными и неконфронтационными по своему характеру?
¿Por qué principios se deberán regir los procedimientos y mecanismos institucionales establecidos en virtud del artículo 27?¿Basta con que sean simples, facilitadores y no competitivos?

На предыдущих совещаниях СГЭ было решено, что 1 любая процедура или любой институциональный механизм по разрешению вопросов осуществления должны носить способствующий и неконфронтационный характер; и 2 такие процедуры и институциональные механизмы должны помогать Сторонам выполнять их обязательства по Конвенции.
En reuniones anteriores del GAHE se acordó, en primer lugar, que todo procedimiento o mecanismo institucional para resolver cuestiones de aplicación debía tener carácter facilitador y no conflictivo y, en segundo lugar, que esos procedimientos y mecanismos institucionales debían ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Он состоит в том, чтобы определить" процедуры и институциональные механизмы для платформы", причем" не предопределяя окончательные институциональные механизмы для ИПБЕС".
Se trata de" determinar las modalidades y arreglos institucionales para que la plataforma entre en pleno funcionamiento" y también" sin perjuicio de los arreglos institucionales definitivos que se establezcan para la plataforma".

На предыдущих совещаниях Специальной группой экспертов было решено, что, вопервых, любая процедура или любой институциональный механизм для решения вопросов осуществления должны носить содействующий и неконфронтационный характер и что, вовторых, такие процедуры и институциональные механизмы должны помогать Сторонам обеспечивать соблюдение их обязательств по Конвенции.
En reuniones anteriores del Grupo ad hoc de Expertos se convino, en primer lugar, que todo procedimiento o mecanismo institucional para resolver cuestiones de aplicación debía tener carácter facilitador y no promover los enfrentamientos y, en segundo lugar, que esos procedimientos y mecanismos institucionales debían ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en la Convención.

Однако все эти процедуры и институциональные механизмы должны быть частью единой комплексной процедуры, обеспечивающей их последовательное и согласованное применение( АОСИС).
Sin embargo, todos esos procedimientos y mecanismos institucionales tendrán que formar parte de un solo procedimiento integrado que garantice su aplicación coherente y uniforme(Alianza de los Estados Insulares Pequeños).

Далее там указывается, что в такой резолюции можно изложить процедуры и институциональные механизмы платформы, и, таким образом, нынешнее пленарное заседание может быть преобразовано в первый пленум платформы, если так будет заявлено.
Además, se prevé que las modalidades y los arreglos institucionales de la plataforma se puedan especificar en esa resolución, u de esta manera, la reunión plenaria en curso podría convertirse en la primera reunión plenaria de la plataforma, si así se proclama.

Какие принципы должны регулировать процедуры и институциональные механизмы, предусмотренные в статье 27? Достаточно ли, чтобы они были простыми, транспарентными, действенными и неконфронтационными по своему характеру?
¿Cuáles principios deberían regir los procedimientos y mecanismos institucionales del artículo 27?¿Es suficiente que sean sencillos y transparentes, que faciliten el arreglo y eviten el enfrentamiento?