ПРОЦЕДУРЫ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de protección
• procedimientos de recurso
• procedimientos de seguridad
• procesos de protección
• procedimientos de defensa

Примеры использования Процедуры защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры защиты и документация.
Procesos de protección imparciales y documentación.

Заботы о детях( процедуры защиты ребенка);
Cuidado de los niños(procedimientos de protección);

Другие процедуры защиты прав человека не ограничиваются в этом отношении.
Hay otros procedimientos de protección de los derechos humanos que no acusan limitaciones a este respecto.

Приступить к применению специальной процедуры защиты лица, которому угрожает опасность;
Iniciar la aplicación de una protección procesal especial a una persona en peligro;

Кроме того, конкретные процедуры защиты также изложены в Законе о следственной деятельности.
Además, la protección procesal especial también está contemplada en la Ley de operaciones de investigación.

На момент проведения проверки комплексные стратегии и процедуры защиты информаторов отсутствовали.
En el momento del examen, no se disponía de una serie de políticas y procedimientos para proteger a los informantes.

Усиленная электронная подпись" означает электронную подпись, в отношении которой может быть продемонстрировано с помощью процедуры защиты, что:.
Por“firma electrónica refrendada” se entenderá la firma electrónica de la que pueda demostrarse, mediante la utilización de un procedimiento de seguridad, que:.

Член Комитета юристов- экспертов по совершенствованию процедуры защиты прав человека, Совет Европы, Страсбург, Франция.
Miembro del Comité de Expertos Jurídicos para mejorar los procedimientos de protección de los derechos humanos, Consejo de Europa, Estrasburgo(Francia).

Принятие Закона о защите детей 1994 года помогло установить руководящие принципы и процедуры защиты детей.
La promulgación de la Ley de protección de la infancia, de 1994, ha ayudado a establecer los principios rectores y los procedimientos para la protección del niño.

Условия службы этих должностных лиц, включая механизмы или процедуры защиты, если таковые существуют, устанавливаются назначающими органами.
Las condiciones de servicio de esos funcionarios, incluida la posibilidad de valerse de mecanismos y procedimientos de recurso, las establece el órgano que efectúa el nombramiento.

Качество защиты: Процедуры защиты моральных и материальных интересов авторов должны компетентно и оперативно применяться судьями и другими соответствующими органами.
Calidad de la protección. Los procedimientos para la protección de los intereses morales y materiales de los autores deben ser competente y expeditivamente administrados por los jueces y otras autoridades competentes.

В соответствии с современными требованиями постоянно обновлялись процедуры защиты и стандарты ИКТ, благодаря чему расширялся доступ пользователей к системам ИКТ.
Se han actualizado los procedimientos de seguridad y las normas de información y comunicaciones, con lo cual ha aumentado aún más el acceso a los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones.

Такой элемент права на труд как право не подвергаться необоснованному увольнению включает необходимость установления достаточно недорогой и доступной процедуры защиты от несправедливого увольнения.
Este elemento del derecho a trabajar, en cuanto derecho a no ser sometido a un despido injustificado, requiere el establecimiento de un procedimiento de protección contra el despido injusto que sea accesible y poco costoso.

Эта программа была передана в ведение независимого Национального отделения по защите; она определяет принципы и процедуры защиты на основе применения дифференцированного подхода в вопросах, касающихся принимаемых мер и оценки риска.
Fue asignado a una entidad independiente- la UNP y regula los principios y procesos de protección, incorporando el enfoque diferencial en las medidas y en la elaboración de los estudios de riesgo.

Европейский союз выражает серьезную озабоченность по поводу степени достоверности материалов дела, представленных обвинением, и считает, что использованные процедуры защиты не могли обеспечить справедливого судебного разбирательства.
La Unión Europea está seriamente preocupada por la credibilidad de las alegaciones presentadas por la fiscalía y cree que los procedimientos de defensa no fueron adecuados para garantizar un juicio justo.

В декабре 2005 года был принят Закон о защите свидетелей, определяющий условия и процедуры защиты свидетелей и других лиц, подвергающихся угрозе в связи с их сотрудничеством в ходе уголовного процесса.
En diciembre de 2005, se aprobó la Ley de protección de los testigos, que regula las condiciones y procedimientos para la protección de los testigos y otras personas amenazadas que cooperan en un procedimiento criminal.

Ii механизмы, позволяющие лицам, пострадавшим от поведения персонала ЧВОК, подавать жалобу, включая как механизмы третейского рассмотрения жалобы, так и процедуры защиты информаторов; и.
Ii Mecanismos que permitan a las personas afectadas por la conducta del personal de la empresa presentar una denuncia, en particular, mecanismos relativos a las denuncias presentadas por terceras partes y disposiciones para la protección de los denunciantes;

Некоторые внутренние процедуры защиты, такие, как процедуры в рамках разбирательств в Консультативном совете по вопросам компенсации, в настоящее время не предусматривают возможности внешнего представительства, и не предполагается, что они будут затронуты реформой.
Algunos procedimientos de recurso internos, como los aplicables en la Junta Consultiva de Indemnizaciones, ahora no permiten la representación por abogados externos y, según se prevé, no serán afectados por la reforma.

Согласно общему мнению, положение в области прав человека в Иране существенно улучшилось, поскольку существующие механизмы и процедуры защиты прав человека были укреплены, а правительство продолжает принимать многочисленные меры в этом направлении.
Por lo general se considera que la situación de los derechos humanos en el Irán ha progresado mucho: han sido reforzados los mecanismos y procedimientos de defensa de los derechos humanos ya vigentes y el Gobierno prosigue adoptando medidas en ese sentido.

Другое мнение заключалось в том, что слова" комбинация процедур защиты" в исключенном варианте B были бы излишними, поскольку результатом использования различных процедур будет по-прежнему являться применение" процедуры защиты".
Se estimó además que la expresión“combinación de procedimientos de seguridad” hubiera estado de más en la variante B suprimida, ya que el término“procedimiento de seguridad” podía de hecho englobar diversos procedimientos de seguridad.

Усиленная электронная подпись" означает электронную подпись, которая[ создана и] может быть проверена с помощью применения какой-либо процедуры защиты или комбинации процедур защиты, которая обеспечивает, что такая электронная подпись:.
Por‘firma electrónica refrendada' se entenderá una firma electrónica que[se crea y] puede verificarse mediante la aplicación de un procedimiento de seguridad o de una combinación de procedimientos de seguridad que garantice que esa firma electrónica:.

Кроме того, принят закон, ускоряющий и упрощающий процедуры защиты прав женщин, а правительство в дополнение к этому утвердило национальную политику расширения прав и возможностей женщин и национальную политику в области образования девочек.
Del mismo modo, se promulgó la legislación para facilitar y simplificar los procedimientos para la protección de los derechos de las mujeres y el Gobierno ha adoptado, además, la Política Nacional sobre el Empoderamiento de las Mujeres y la Política Nacional sobre la Educación de las Niñas.

Четверть( 26 процентов) представивших ответы государств пересмотрели, упростили или иным образом усовершенствовали процедуры защиты судей и прокуроров, а 20 процентов сделали это применительно к защите работников служб надзора и сотрудников правоохранительных органов.
Un cuarto(26%) de los Estados informantes había revisado, simplificado o fortalecido de otro modo los procedimientos de protección de jueces y fiscales, y el 20% lo había hecho con respecto a la protección del personal de los servicios de vigilancia y de los servicios de represión.

В диаграмме 9a представлен обзор результатов процедуры защиты в отношении жалоб, полученных в 2009 году, и в диаграмме 9b представлен обзор двух случаев репрессалий в 2008 году, проведенный Председателем Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики.
El gráfico 9a presenta una sinopsis de los resultados del proceso de protección para denuncias recibidas en 2009 y el gráfico 9b muestra el examen, por el Presidente del Comité de Ética de las Naciones Unidas, de los dos casos de represalias en 2008.

Финансируемые различными донорами проекты позволили привлечь специалистов для обеспечения дальнейшего развития этого процесса разработки концептуальной основы, не имеющего прецедентов в Центральной Америке в силу широкого круга прав, для которых были разработаны различные процедуры защиты.
Los proyectos financiados por diversos donantes permitieron proveer recursos humanos especializados para avanzar este proceso de desarrollo doctrinal, que no tiene precedentes similares en centroamérica, debido a la amplitud de los derechos para los cuales se han diseñado diversos procedimientos de protección.

Поэтому он спрашивает, нет ли какой-либо процедуры защиты и могут ли, в надлежащих случаях, постановления о заключении под стражу, последовательно выносимые одним и тем же следственным судьей, контролироваться другим судьей вышестоящего судебного органа или, например, апелляционного суда.
El orador se pregunta, pues, si existe un procedimiento de recurso y si, en tal caso, las órdenes de detención dictadas sucesivamente por el mismo juez de instrucción pueden ser revisadas por otro juez, una jurisdicción superior o un tribunal de apelación, por ejemplo.

Когда дети участвуют в качестве свидетелей в процессах привлечения к судебной или несудебной ответственности, государствам- членам следует брать на себя обязательство устанавливать процедуры защиты и юридических гарантий для защиты их прав до, во время и после дачи ими показаний или выступлений с заявлениями.
Cuando los niños participen como testigos en procesos de rendición de cuentas de índole judicial o no judicial, los Estados Miembros deben comprometerse a aplicar procedimientos de protección y salvaguardias jurídicas para proteger sus derechos antes, durante y después de su testimonio o declaración.

В странах происхождения необходимо разработать процедуры защиты свидетелей и создать системы оказания услуг пострадавшим в случае репатриации, включая обучение работников правоохранительных органов и предоставление помощи неправительственным организациям, оказывающим услуги пострадавшим.
Deben elaborarse procedimientos para proteger a los testigos, así como servicios a las víctimas en los países de origen, en los casos de repatriación, incluida la capacitación de los funcionarios de los servicios encargados de hacer cumplir la ley y la asistencia a las organizaciones no gubernamentales que prestan servicio a la víctimas.

Поскольку статус и условия службы<< должностных лиц, не являющихся должностными лицами Секретариата>gt;, включая механизм или процедуры защиты, определяются производящими назначение органами, они должны устанавливать механизм или процедуры защиты, которые будут применимы по отношению к этим лицам.
Dado que las condiciones de servicio de los" funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría", incluidos el mecanismo o el procedimiento de recurso, son fijadas por los órganos que los designan, estos mismos órganos tendrían la facultad de establecer un mecanismo o procedimiento de recurso aplicable a esas personas.

Для этого государства должны сформировать соответствующую нормативную базу, системы полицейского контроля и судебные процедуры с целью обеспечить адекватную защиту всем женщинам, в том числе и безопасную и благоприятную среду, позволяющую женщинам сообщать о совершенных против них актах насилия, а также такие меры, как запретительные или ограничительные приказы и процедуры защиты жертв.
Con ese fin, los Estados deben elaborar marcos legislativos, sistemas de vigilancia policial y procedimientos judiciales apropiados para proteger adecuadamente a todas las mujeres, proporcionarles un entorno seguro y propicio para que informen de los actos de violencia cometidos contra ellas y adoptar medidas tales como órdenes de interdicción o expulsión y procedimientos de protección de las víctimas.