ЭТИ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos procedimientos
• estas disposiciones
• esos procesos
• estos arreglos
• esos trámites
• ese procedimiento
• esos métodos
• esas actuaciones

Примеры использования Эти процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, что эти процедуры сложны.
Sé que estos tratamientos son difíciles.

Эти процедуры излагаются в Правилах№ 275.
Este procedimiento está establecido en el Reglamento Nº 275.

Обе стороны пересмотрят эти процедуры через год;
Ambas partes revisarán estos procedimientos en el plazo de un año.

Эти процедуры не будут применяться ретроактивно.
Dichos procedimientos no se aplicarán con efecto retroactivo.

Однако до сих пор эти процедуры не применялись.
No obstante, hasta la fecha nunca se ha hecho uso de esos procedimientos.

Как он понимает, Конференция желает принять эти процедуры.
El Presidente cree entender que la Conferencia desea aprobar esas disposiciones.

Комитет пришел к выводу о том, что эти процедуры действуют эффективно.
La Comisión concluyó que esos mecanismos funcionaban bien.

Он говорит, что он будет считать, что Конференция желает принять эти процедуры.
Da por supuesto que la Conferencia desea adoptar estas disposiciones.

Он также считает, что эти процедуры можно еще более укрепить.
Es también de opinión que esas disposiciones pueden mejorarse aún más.

Эти процедуры начали действовать в 1995 году, и их обзор будет проведен в 1998 году.
Estos arreglos entraron en vigor en 1995 y se revisarán en 1998.

Стороны обязуются начать эти процедуры к 15 января 1995 года.
Las partes se comprometen a iniciar esos trámites antes del 15 de enero de 1995.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает принять эти процедуры.
El Presidente entiende que la Conferencia desea aprobar esas disposiciones.

Комитет подчеркивает, что эти процедуры должны быть максимально оперативными.
La Comisión subraya que ese proceso debe ser lo más expeditivo posible.

Однако эти процедуры не являются универсальными- по сути они являются особыми.
Sin embargo, tales procedimientos no son de carácter general sino, fundamentalmente, ad hoc.

Если он не услышит возражений, то он будет считать, что Конференция одобряет эти процедуры.
De no haber objeción, dará por supuesto que la Conferencia aprueba estas disposiciones.

Делегация Украины считает, что эти процедуры лишь усугубят ситуацию с задолженностью.
La delegación de Ucrania considera que este proceder sólo agravaría la situación de los atrasos.

Эти процедуры были продлены и видоизменены последующими резолюциями Совета Безопасности.
Estos arreglos se prorrogaron y modificaron en resoluciones posteriores del Consejo de Seguridad.

Ни при каких обстоятельствах эти процедуры или лекарства не применять в отношении кого-либо.
Bajo ninguna circunstancia estos procedimientos… o medicamentos deberían ser administrados a nadie jamás.

Эти процедуры должны применяться в тесной увязке с положениями статьи 15 Конвенции.
Los presentes procedimientos se aplicarán en estrecha correspondencia con el artículo 15 del Convenio.

С учетом того, что число негосударственных субъектов, действующих в Сомали, увеличивается, настоятельно необходимо уточнить эти процедуры и придать официальный характер.
A medida que crece el número de agentes no estatales que participa en Somalia, se hace más urgente la necesidad de esclarecer y oficializar estos arreglos.

Эти процедуры будут включены в ежегодные инструкции по планированию и руководящие принципы УВКБ.
El procedimiento se incluirá en las instrucciones y directrices de planificación anuales del ACNUR.

Подтверждает сохраняющуюся актуальность и важность исходных основных целей процедур в отношении вспомогательных расходов учреждений, согласно которым эти процедуры призваны:.
Reafirma que siguen siendo pertinentes e importantes los objetivos fundamentales originales de las disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos, que subrayan que estas disposiciones tendrán por finalidad:.

Эти процедуры требуют использования контролируемых систем нагрева и охлаждения в специальных средах.
Estos tratamientos requieren el uso de calentamiento y enfriamiento controlados en atmósferas especiales.

Эти процедуры должны были составлять основу любой инспекции, ранее проведенной силами ОООНКИ.
Estos arreglos deberían haber constituido la base de todas las inspecciones llevadas anteriormente a cabo por la ONUCI.

Эти процедуры участия неправительственных организаций не должны рассматриваться как создающие прецедент;
Estas disposiciones sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales no podrán servir de precedente.

Эти процедуры отличаются от процедуры обычного наблюдения на основе периодических докладов.
Tales procedimientos son diferentes del procedimiento normal de supervisión basado en los informes periódicos.

Эти процедуры и механизмы называются специальными процедурами Комиссии по правам человека.
Tales procedimientos y mecanismos se conocen como los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Эти процедуры проверки главным образом предназначены для формирования мнения о финансовых ведомостях УОПООН.
Esos métodos de comprobación de cuentas se concibieron principalmente con el objeto de formarse una opinión de los estados financieros de la OSPNU.

Поэтому эти процедуры, даже если они получают поддержку, позволяют самим пострадавшим странам взять на себя реализацию стратегических инициатив, связанных со своим будущим.
Por lo tanto, esos trámites, incluso si están apoyados, deben permitir que los países afectados se hagan con el control de las iniciativas estratégicas respecto a su futuro.

Эти процедуры должны включать создание в развивающихся странах международных, региональных и субрегиональных технических центров и распространение информации о существующих экологически чистых технологиях.
Estas disposiciones deberían incluir el establecimiento en países en desarrollo de centros de tecnología internacionales, regionales y subregionales, y la difusión de información sobre tecnologías ecológicamente racionales existentes.