РАЗРАБОТАТЬ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• establecer procedimientos
• elaborar procedimientos
• desarrollar procedimientos
• formular procedimientos
• establecerse procedimientos
• elaborara un proceso
• establecer las modalidades
• elaborarse procedimientos
• elabore procedimientos
• elaborara procedimientos
• establezca procedimientos
• estableciera procedimientos
• formule procedimientos
• establezcan procedimientos

Примеры использования Разработать процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету было бы также полезно разработать процедуры в этой связи.
Sería útil que el Comité elaborara algunos procedimientos al respecto.

В этой связи необходимо разработать процедуры последующих действий, обжалования и пересмотра.
A este respecto, habría que elaborar procedimientos de seguimiento, apelación o revisión.

Следует разработать процедуры включения элементов прав человека в операции по поддержанию мира.
Deben establecerse procedimientos para incorporar elementos de derechos humanos en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Счета дебиторов: Руководству следует разработать процедуры для стандартизации контроля за счетами дебиторов.
Cuentas por cobrar: La Administración debería formular procedimientos para normalizar el seguimiento de las cuentas por cobrar.

Разработать процедуры хранения или архивации данных МСМ на станции по мониторингу при наличии соответствующего решения.
Desarrolle procedimientos para almacenar o archivar los datos del SIV en la estación de vigilancia si así se decidiera.

Утилизация: следует разработать процедуры утилизации имеющегося оружия при обновлении арсеналов;
Eliminación: deberían establecerse procedimientos para eliminar las armas existentes cuando se pretenda modernizar un arsenal;

Разработать процедуры и механизмы для определения случаев несоблюдения положений Протокола и реагирования на такие случаи несоблюдения( статья 18).
Elaborar procedimientos y mecanismos para determinar y abordar los casos de incumplimiento de las disposiciones del Protocolo(artículo 18).

Поручить секретариату разработать процедуры подтверждения качества данных, собираемых в ходе обследований расходов персонала;
Solicitar a la secretaría que elaborara procedimientos para asegurar la calidad de los datos obtenidos con los estudios de gastos de personal;

Разработать процедуры государственной закупочной деятельности, предназначенные для повышения транспарентности и содействия предотвращению случаев коммерческого взяточничества;
Elaborar procedimientos gubernamentales de adquisición que tengan por objeto mejorar la transparencia y contribuyan a evitar los casos de soborno comercial;

Договорным органам следует разработать процедуры для реализации последующих мер в связи с заключительными замечаниями/ комментариями.
Los órganos creados en virtud de tratados deberían desarrollar procedimientos para el seguimiento de las conclusiones u observaciones finales.

Ff разработать процедуры при содействии Управления по координации гуманитарной деятельности в целях оперативного использования набранных кандидатов в условиях возникновения чрезвычайных ситуаций( пункт 663);
Ff Por medio de la OCAH, elabore procedimientos para el rápido despliegue de los candidatos contratados en situaciones de emergencia(párr. 663);

В пункте 107 Комиссия рекомендовала ЮНФПА разработать процедуры для официальной оценки работы поставщиков и обеспечения соответствующего контроля.
En el párrafo 107, la Junta recomendó al UNFPA que elaborara un proceso para registrar y supervisar formalmente la actuación de sus proveedores.

Необходимо разработать процедуры, обеспечивающие, чтобы обмен информацией и помощь во взыскании налогов отвечали интересам развивающихся стран.
Deben elaborarse procedimientos para que los países en desarrollo puedan recopilar e intercambiar información.

В пункте 107 Комиссия вновь рекомендовала ЮНФПА разработать процедуры для официальной оценки работы поставщиков и обеспечения соответствующего контроля.
En el párrafo 107, la Junta reiteró su recomendación de que el FNUAP elaborase un proceso para registrar y supervisar formalmente la actuación de sus proveedores.

Необходимо также разработать процедуры для того, чтобы учесть консультационные мнения, выработанные в тех же целях Международным Судом.
Deberían también establecerse procedimientos para dar cumplimiento a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia encaminada a ese mismo fin.

Подчеркнул важность явного наличия поддающейся проверке квалификации и рекомендовал Генеральной Ассамблее разработать процедуры по проверке квалификации потенциальных членов;
Subrayó la importancia de que las aptitudes profesionales fueran claras y contrastables y recomendó que la Asamblea General elaborara procedimientos para verificar las aptitudes de sus posibles miembros;

В частности, следует разработать процедуры расследования обвинений в коррупционной практике и поощрения действий законопослушных граждан.
Por ejemplo, deben establecerse procedimientos para investigar las denuncias de prácticas corruptas y alentar la presentación de denuncias.

В пункте 107 своего предыдущего доклада Комиссия вновь рекомендовала ЮНФПА разработать процедуры для официального учета качества выполнения поставщиками своих обязательств и обеспечения соответствующего контроля.
En el párrafo 107 de su informe anterior, la Junta reiteró su recomendación de que el UNFPA elaborara un proceso para registrar y supervisar formalmente la actuación de sus proveedores.

Необходимо будет разработать процедуры осуществления контроля за таким режимом и процедуры его обеспечения.
Será preciso establecer las modalidades para ejercer la vigilancia y el cumplimiento del arreglo que se establezca a tales efectos.

Консультативный комитет подчеркивает важность явного наличия поддающейся проверке квалификации и рекомендует Генеральной Ассамблее разработать процедуры по проверке квалификации перспективных членов.
La Comisión subraya la importancia de que sus calificaciones sean claras y contrastables y recomienda que la Asamblea General elabore procedimientos para verificar las calificaciones de sus posibles miembros.

Рекомендация в пункте 107. ЮНФПА следует разработать процедуры для официального учета качества выполнения поставщиками своих обязательств и обеспечения соответствующего контроля.
En el párrafo 107, la Junta recomendó que el UNFPA elaborara un proceso para registrar y supervisar formalmente la actuación de sus proveedores.

Обеспечить соблюдение формальных процедур отбора кандидатов на все должности сотрудников категории специалистов и разработать процедуры формального и транспарентного отбора кандидатов на должности высокого уровня.
Asegurar la aplicación de los procedimientos de selección oficiales para todos los puestos del cuadro orgánico y elaborar procedimientos de selección oficiales y transparentes para los nombramientos de alto nivel.

Высшее ревизионное учреждение должно разработать процедуры оценки деятельности групп внутренней ревизии, с тем чтобы определить, насколько на них можно полагаться.
La Entidad Fiscalizadora Superior debe desarrollar procedimientos para evaluar el trabajo de las unidades de auditoria interna y determinar su grado de fiabilidad.

Просит Секретариат разработать процедуры безопасности в том, что касается развертывания позиций Организации Объединенных Наций в миротворческих миссиях.
Pide a la Secretaría que elabore procedimientos de seguridad en lo relativo al establecimiento de posiciones de las Naciones Unidas en las misiones de mantenimiento de la paz.

Например, об обязательстве государств- участников разработать процедуры предварительной консультации с коренными народами для получения их согласия на проведение предлагаемых мероприятий.
Por ejemplo, se pide a los Estados partes que establezcan procedimientos de consulta previa con los pueblos indígenas con miras a obtener su consentimiento respecto de las medidas que se propongan.

Комиссия рекомендует УВКБ разработать процедуры, направленные на обеспечение того, чтобы программы с быстрой отдачей приносили результаты в течение четко определенного периода времени.
La Junta recomienda que el ACNUR establezca procedimientos para garantizar que los programas de efecto rápido den resultados en un plazo determinado.

Внешний ревизор реко- мендовал Секретариату разработать процедуры для контроля за поступлением причитающихся средств и ограничить объем административной работы, свя- занной с таким контролем.
El Auditor Externo recomendó que la Secretaría elaborara procedimientos para seguir el estado de las deudas y reducir la labor administrativa que entrañaba su cobro.

После этого будет необходимо разработать процедуры перехода к использованию механизмов долгосрочного контроля и наблюдения, предусмотренных в пункте 10 Основного соглашения.
Después será necesario establecer las modalidades de la transición hacia los arreglos de vigilancia y observación a largo plazo contemplados en el párrafo 10 del Acuerdo Básico.

Специальный комитет просит Секретариат разработать процедуры безопасности в том, что касается развертывания позиций Организации Объединенных Наций в миротворческих миссиях.
El Comité Especial pide a la Secretaría que elabore procedimientos de seguridad en lo relativo al establecimiento de puestos de las Naciones Unidas en las misiones de mantenimiento de la paz.

Он также рекомендует Комитету разработать процедуры более эффективного обмена соответствующей информацией между имеющими к данному вопросу отношение договорными органами и механизмами Комиссии.
Recomienda asimismo que el Comité elabore procedimientos que permitan que se comparta mejor la información pertinente entre los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos pertinentes de la Comisión.