ESTABLECER PROCEDIMIENTOS ADECUADOS на Русском - Русский перевод

• разработать надлежащие процедуры
• разработать соответствующие процедуры

Примеры использования Establecer procedimientos adecuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las oficinas locales deben establecer procedimientos adecuados para evaluar los resultados y los productos de los programas.
Полевым отделениям следует разработать надлежащие процедуры для оценки прогресса и результатов деятельности в рамках программ.

La Dependencia Central de Supervisión e Inspección no ha proporcionado a los departamentos directrices que les permitan establecer procedimientos adecuados de supervisión interna de los programas.
Группа централизованного контроля и инспекции не снабдила департаменты руководящими установками, которые позволили бы им разработать надлежащие процедуры внутреннего контроля за осуществлением программ.

Las oficinas locales deben establecer procedimientos adecuados para evaluar los resultados y los productos de los programas.
Периферийным отделениям надлежит разработать соответствующие процедуры для оценки достигнутого прогресса и полученных результатов в рамках осуществления программ.

En virtud del apartado a del párrafo 2 de la resolución, los Estados Miembros deben, entre otras cosas, establecer procedimientos adecuados para impedir el abastecimiento de armas a los terroristas.
В соответствии с пунктом( a) пункта 2 резолюции государства- члены должны, в частности, разработать соответствующие процедуры, с тем чтобы воспрепятствовать налаживанию каналов поставок оружия террористам.

No obstante, es importante establecer procedimientos adecuados para comprobar los incumplimientos y dar oportunidad de rectificarlos.
Тем не менее важно установить надлежащие процедуры для удостоверения случаев неисполнения обязательств и создания возможности для исправления таких случаев.

La quinta posibilidad consistía en separar la cuestión de la responsabilidad penal del Estado de las relativas al derecho general de las obligaciones a que se hacía referencia en el proyecto de artículos, reconociendo al mismo tiempo la posible existencia de crímenes y la consiguiente necesidad de establecer procedimientos adecuados para que la comunidad internacional los reprimiera.
Пятый вариант заключался в отделении вопроса об уголовной ответственности государства от вопросов, связанных с общим правом обязательств и рассмотренных в проектах статей, и признании возможного существования категории преступлений и соответствующей необходимости разработки надлежащих процедур, которым следовало бы международное сообщество, реагируя на преступления.

Al mismo tiempo, la Secretaría y los diversos fondos y programas deberían establecer procedimientos adecuados para vigilar la aplicación de las recomendaciones de la Junta.
В то же время необходимо разработать адекватные процедуры контроля за осуществлением рекомендаций Комиссии в Секретариате, а также в фондах и программах.

Establecer procedimientos adecuados para promover una participación efectiva de todas las partes interesadas en el proceso de adopción de decisiones sobre la gestión de los bosques;
Установить соответствующие процедуры, способствующие эффективному участию всех заинтересованных сторон в принятии решений, касающихся лесопользования;

En la misma resolución se alentaba también a los administradores a establecer procedimientos adecuados para la negociación, la conciliación y arbitraje de los conflictos laborales.
В этой же резолюции административные органы также поощряются к созданию надлежащих процедур для проведения переговоров, разрешения и арбитражного разбирательства в связи с производственными спорами.

Establecer procedimientos adecuados de gestión de contratos para determinar qué contratos están a punto de vencer y poner en marcha el proceso de adquisición con suficiente antelación.
Разработать надлежащие процедуры управления контрактами для выявления истекающих контрактов, с тем чтобы ЮНФПА мог своевременно начинать процесс закупок.

La Junta recomendó asimismo que las Naciones Unidas crearan un grupo de expertos encargado de estudiar y establecer procedimientos adecuados para que el Consejo de Seguridad pudiera ocuparse con mayor eficacia de futuros casos de incumplimiento.
Совет рекомендовал также Организации Объединенных Наций созвать группу экспертов для изучения и установления соответствующих процедур, которые позволили бы повысить эффективность мер Совета Безопасности в случаях несоблюдения в будущем.

Las autoridades de Namibia deben establecer procedimientos adecuados para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención, es decir, para que se permita a los refugiados solicitar la residencia en los casos en que existen motivos fundados para considerar que corren peligro de ser objeto de torturas en caso de expulsión, devolución o extradición a otro país.
Намибийским властям следует учредить надлежащие процедуры с целью выполнения статьи 3 Конвенции, т. е. предоставить беженцам возможность обращаться за получением вида на жительство, если существуют серьезные основания полагать, что таким беженцам может угрожать применение пыток в другой стране в случае их высылки, возвращения или выдачи.

De acuerdo con las necesidades operacionales de la Misión y la reestructuración de la Sección a fin de utilizar mejor los recursos, en 2014 se centrarán todos los esfuerzos en ampliar la clínica de nivel 1 ya existente en Bagdad para prestar atención médica y cuidados médicos de urgencia a todo el personal de las Naciones Unidas y para establecer procedimientos adecuados de evacuación médica y de víctimas en casos de emergencia, debido a la disponibilidad limitada de instalaciones médicas locales y las condiciones de seguridad imperantes.
В соответствии с оперативными потребностями Миссии и в рамках реорганизации Секции в целях обеспечения более эффективного использования ресурсов основное внимание в 2014 году будет уделено расширению уже существующей в Багдаде клиники уровня 1 для обеспечения медицинского обслуживания и оказания экстренной медицинской помощи всему персоналу Организации Объединенных Наций и разработки соответствующих процедур медицинской эвакуации/ эвакуации пострадавших в чрезвычайных ситуациях в связи с ограниченными возможностями местных медицинских учреждений и сложившейся ситуацией в сфере безопасности.

Si la respuesta a la pregunta 14 es afirmativa,¿existen disposiciones en su legislación para establecer procedimientos adecuados que permitan a las víctimas de los delitos comprendidos en la Convención obtener indemnización y restitución(párrafo 2 del artículo 25)?
В случае утвердительного ответа на вопрос 14, позволяет ли законодательство вашей страны устанавливать надлежащие процедуры для обеспечения доступа к компенсации и возмещению ущерба потерпевшим от преступлений, охватываемых Конвенцией( пункт 2 статьи 25)?

El Director Ejecutivo establecerá procedimientos adecuados para que la OSP recaude sus ingresos.
Директор- исполнитель устанавливает надлежащие процедуры получения поступлений УОП ООН.

La Junta de Auditores recomendó además al Fondo que estableciera procedimientos adecuados de gestión de contratos para determinar qué contratos estaban a punto de vencer y poner en marcha el proceso de adquisición con suficiente antelación.
Кроме того, Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА разработать надлежащие процедуры управления контрактами для выявления истекающих контрактов и заблаговременного начала процесса закупок.

Grado en que la CPANE ha establecido procedimientos adecuados para adoptar decisiones y resolver posibles controversias.
В каком объеме НЕАФК удалось установить надлежащие процедуры принятия решений и механизмы урегулирования возможных споров.

Establezca procedimientos adecuados de gestión de contratos para determinar qué contratos están a punto de vencer y poner en marcha el proceso de adquisición con suficiente antelación;
Разработать надлежащие процедуры управления контрактами для выявления истекающих контрактов в целях заблаговременного начала процесса закупок;

La Junta recomienda también que el UNFPA establezca procedimientos adecuados de gestión de contratos para determinar qué contratos están a punto de vencer y poner en marcha el proceso de adquisición con suficiente antelación.
Комиссия рекомендует ЮНФПА также разработать надлежащие процедуры управления контрактами для выявления истекающих контрактов и заблаговременного начала процесса закупок.

La Ley de Planificación del Desarrollo de 1992 establece procedimientos adecuados de planificación y estructuras operacionales para el control del desarrollo.
Закон о планировании застройки 1992 года устанавливает надлежащий процесс планирования и оперативные структуры для решения вопросов контроля за развитием.

Promulgar y aplicar leyes que establezcan procedimientos adecuados de justicia penal para los menores de 18 años(Estados Unidos);
Принять и применять законодательные акты, вводящие надлежащие уголовно-процессуальные нормы, применимые к лицам, не достигшим 18- летнего возраста( Соединенные Штаты Америки);

Gestiona los aspectos técnicos de los contratos estableciendo procedimientos adecuados, supervisando el cumplimiento de sus condiciones por los contratistas y recomendando el pago de los servicios recibidos.
Она регулирует технические аспекты контрактов путем установления надлежащих процедур, контроля за соблюдением положений и условий контрактов и выработки рекомендаций в отношении оплаты полученных услуг.

El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de ONU-Mujeres establece procedimientos adecuados para que la Entidad prepare sus estados financieros.
В финансовых положениях и правилах Структуры<< ООН- женщины>gt; предусмотрены надлежащие процедуры, позволяющие ей готовить финансовые отчеты.

En el párrafo 104, la Junta recomendó también que el UNFPA estableciera procedimientos adecuados de gestión de contratos para determinar qué contratos estaban a punto de vencer a fin de poner en marcha el proceso de adquisición con suficiente antelación.
В пункте 104 Комиссия также рекомендовала ЮНФПА разработать надлежащие процедуры исполнения контрактов для выявления истекающих контрактов и заблаговременного начала процесса закупок.

El Comité recomendó que Palau estableciera procedimientos adecuados de vigilancia de las adopciones tanto nacionales como en otros países e introdujese medidas adecuadas para vigilar la práctica de las adopciones oficiosas tradicionales con miras a impedir abusos y proteger el interés superior del niño.
Комитет рекомендовал Палау разработать соответствующие процедуры контроля за усыновлением как гражданами Палау, так и иностранцами и принять надлежащие меры для контроля за практикой традиционного неформального усыновления с целью предотвращения жестокого обращения с ребенком и защиты его наилучших интересов.

Esta disposición refuerza las disposiciones del artículo 25, que estipula que los Estados Parte establezcan procedimientos adecuados que permitan a las víctimas de los delitos comprendidos en la Convención obtener indemnización y restitución.
Это положение усиливает положения статьи 25, которая требует, чтобы государства- участники установили надлежащие процедуры для компенсации и возмещения ущерба потерпевшим от преступлений, охватываемых Конвенцией.

La realización de un ejercicio de evaluación del riesgo de este tipo permitiría que las misiones y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz determinasen las zonas de alto riesgo y estableciesen procedimientos adecuados para prevenir o mitigar los riesgos en los ámbitos relacionados con la disciplina.
Проведение таких оценок рисков позволило бы миссиям и Департаменту операций по поддержанию мира определять сферы деятельности, сопряженные с большим риском, и разрабатывать надлежащие процедуры предотвращения и уменьшения рисков в сферах, связанных с дисциплиной.

La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que el ACNUDH y la Oficina de Asuntos Humanitarios establecieran procedimientos adecuados de conciliación al cierre del ejercicio para contabilizar los gastos de manera precisa, cuando se utilicen planes de gastos para establecer obligaciones en las oficinas exteriores locales.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что УВКПЧ и Управлению по координации гуманитарных вопросов следует установить надлежащие процедуры выверки обязательств на конец года в целях обеспечения точного учета расходов там, где используются сметы расходов для установления обязательств в полевых отделениях на местах.

También se alienta a los Estados y las organizaciones internacionales a que establezcan procedimientos adecuados que permitan una coordinación oportuna destinada a reducir las probabilidades de colisión o desintegración en órbita o de otros fenómenos que podrían aumentar la probabilidad de que se produzca una colisión accidental y facilitar una respuesta eficaz a esas situaciones.
Государствам и международным организациям рекомендуется также установить соответствующие процедуры, позволяющие обеспечить своевременную координацию в целях уменьшения вероятности столкновений на орбите, разрушений на орбите и других происшествий, которые могут повысить вероятность случайных столкновений, и содействия принятию эффективных мер реагирования.

A la luz del artículo 21 de la Convención, el Comité recomienda al Estado parte que establezca procedimientos adecuados para supervisar las adopciones, tanto en el país como internacionales, y que adopte medidas adecuadas para asegurar el registro oficial de todas las adopciones de niños y evitar así el abuso de la práctica de las adopciones no oficiales.
В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику создать надлежащие процедуры мониторинга как усыновлений внутри страны, так и международных усыновлений и принять адекватные меры с целью обеспечения официальной регистрации всех усыновленных детей и недопущения злоупотребления практикой неофициальных усыновлений.