Примеры использования Una respuesta adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos de la OTAN una respuesta adecuada.
Мы ожидаем от НАТО соответствующего отклика.Sin embargo, una respuesta adecuada no tiene que ser necesariamente complicada.
Однако надлежащая реакция не обязательно должна быть сложной.Claramente, se precisa una respuesta adecuada.
Una respuesta adecuada a las emergencias y a las necesidades específicas de las zonas.
Принятию адекватных мер для реагирования на чрезвычайные ситуации и удовлетворения конкретных потребностей.Y yo no sabía lo suficiente para darle una respuesta adecuada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Con ello se dará una respuesta adecuada a los nuevos retos del comercio internacional.
En estas circunstancias el Estado no puede proporcionar una respuesta adecuada.
В подобных обстоятельствах государство не имеет возможности дать надлежащий ответ.En realidad, esa no es una respuesta adecuada al problema.
Superó nuestra capacidad y nuestra preparación normales para dar una respuesta adecuada.
Они превзошли наши обычные возможности и готовность к надлежащей реакции.Las redes de seguridad no constituyen una respuesta adecuada a los programas de ajuste estructural.
ССЗ не являются адекватной реакцией на ПСП.El Sr. Bhagwatidice que algunas de sus preguntas no han recibido una respuesta adecuada.
Creemos que una respuesta adecuada a esta situación debe estructurarse en torno a la coordinación al más alto nivel.
Мы считаем, что надлежащие меры реагирования на сложившуюся ситуацию заключаются в обеспечении координации на самом высоком уровне.Estos problemas de alcance global exigen de la comunidad internacional una respuesta adecuada.
Эти глобальные проблемы требуют соответствующей реакции со стороны международного сообщества.Una respuesta adecuada a las necesidades de las personas y la dignidad humana en el contexto del desarrollo rural sostenible y la autosuficiencia de la comunidad;
Адекватного реагирования на потребности и чувство собственного достоинства людей в контексте устойчивого сельского развития и формирования в общинах уверенности в своих силах;Esto, naturalmente, es motivo de preocupación y requiere una respuesta adecuada de la comunidad internacional.
Это вызывает естественную озабоченность и требует адекватного отклика со стороны мирового сообщества.La democratización del Consejo de Seguridad es uno de los retos de nuestro tiempo, un desafío que precisa una respuesta adecuada.
La transparencia es otroámbito en el que un enfoque mundial puede aportar una respuesta adecuada a las preocupaciones relativas a la seguridad mundial y regional.
Другой областью, в которой глобальные подходы могут дать надлежащий ответ на глобальные и региональные озабоченности в сфере безопасности, является транспарентность.No obstante, lamento tener que decir desde estatribuna que nuestra política no ha recibido una respuesta adecuada.
Хотя это и огорчительно, но я вынужден говорить с трибуны Организации Объединенных Наций,что такая политика не находит адекватной реакции.Los reclusos tienen derecho a presentar quejas y peticiones a las autoridades ya recibir una respuesta adecuada dentro de un plazo razonable, de conformidad con la legislación pertinente.
Заключенные имеют право подавать жалобы и просьбы властям иполучать надлежащий ответ в течение разумного периода времени согласно соответствующему законодательству.Toda solicitud de asistencia que se presente en conformidad con este artículodeberá estudiarse con prontitud y recibir una respuesta adecuada;
Любой запрос о помощи, подаваемый в соответствии с данной статьей,должен безотлагательно рассматриваться и получать соответствующий отклик;La aprobación de la Convención sería una respuesta adecuada de las Naciones Unidas a los cobardes ataques que siguen perpetrándose contra personas que defienden los intereses de la comunidad internacional.
Принятие этой конвенции явилось бы адекватным ответом Организации Объединенных Наций на подлые нападения, которые по-прежнему совершаются на лиц, защищающих интересы международного сообщества.La cooperación internacionales la forma más efectiva de garantizar una respuesta adecuada a estos retos.
Международное сотрудничество является наиболее эффективным способом обеспечить адекватное реагирование на эти вызовы.La Conferencia toma nota de los deseos manifestados, en el sentido de que, de presentarse una solicitud de asistencia,ésta se estudie con prontitud y se le dé una respuesta adecuada.
Конференция принимает к сведению высказанные пожелания на тот счет, чтобы в случае подачи просьбыо помощи она безотлагательно рассматривалась и давался соответствующий ответ.Vicki va a Wayne Enterprises y habla con Lucius Fox peroaún no puede obtener una respuesta adecuada en cuanto a lo que ocurrió a Bruce.
Вики говорит с Люциусом Фоксом, но все еще не может получить правильный ответ о местонахождении Брюса.Las cuestiones planteadas por organizaciones como Amnistía Internacional, que en el pasado se dejaban sin respuesta, ahora se examinan oficialmente para dar una respuesta adecuada.
Проблемы, поднимающиеся такими организациями, как" Международная амнистия", которые раньше оставались без ответа,сейчас официально рассматриваются с целью выработки адекватной реакции.Por consiguiente, cabe señalar que la práctica de enviar cartasrelativas al cumplimiento no constituye una respuesta adecuada a la necesidad de un examen amplio y estructurado de la aplicación.
В этой связи практика направления писем по вопросамсоблюдения не является, по-видимому, адекватным ответом на необходимость обеспечить структурированный и всеобъемлющий обзор хода осуществления.El mandato modificado otorgado a la UNAMIR por el Consejo de Seguridad en su resolución 912, de 21 de abril,constituye una respuesta adecuada a la primera de esas consecuencias.
Пересмотренный мандат, который Совет Безопасности возложил на МООНПР в резолюции 912 от 21 апреля,является адекватным ответом на первое из этих последствий.La magnitud de la crisis que tiene ante sí la República Democrática del Congo merece una respuesta adecuada de la comunidad internacional.
Масштабность кризиса, стоящего перед Демократической Республикой Конго, требует адекватной реакции со стороны международного сообщества.La Representante Especial pidió que se fortalecierarápidamente la capacidad de las Naciones Unidas para garantizar una respuesta adecuada a la crisis de la protección de los niños.
Специальный представитель призвала в оперативном порядке укрепитьпотенциал Организации Объединенных Наций для обеспечения адекватного реагирования на кризисную ситуацию с защитой детей.La gravedad de esos atentados, de consecuencias irreparables,y la naturaleza de los medios tecnológicos empleados exigen una respuesta adecuada por parte de las autoridades judiciales y policiales.
Тяжкий характер этих посягательств, имеющих необратимыепоследствия, и характер используемых технических средств, заставляют судебные и полицейские органы искать соответствующий ответ.
