Примеры использования Financieros adecuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberían dedicarse a tales programas recursos financieros adecuados.
Для осуществления таких программ должны выделяться достаточные финансовые ресурсы.La evaluación de los instrumentos financieros adecuados(a nivel nacional y en cooperación con la comunidad internacional);
Оценка надлежащих финансовых инструментов( на национальном уровне и в сотрудничестве с международным сообществом);Además, deberían asignarse a los programas de protección recursos financieros adecuados.
Кроме того, на программы защиты необходимо выделять достаточные финансовые ресурсы.Garantizar la asignación de recursos financieros adecuados para la educación básica.
Обеспечение выделения необходимых финансовых средств на общее образование.La ejecución satisfactoria de losprogramas del país requerirá recursos financieros adecuados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
El resultado consistió en la prestación de servicios financieros adecuados a microempresarios rurales muy pobres.
Результатом стало предоставление необходимых финансовых услуг для самых бедных сельских микропредпринимателей.Además, la investigación requiere personal altamente capacitado y recursos financieros adecuados.
Кроме того,для проведения исследований необходим хорошо подготовленный персонал и адекватные финансовые ресурсы.Por lo tanto, es esencial que se faciliten recursos financieros adecuados de modo que el Organismo pueda cumplir su mandato.
Потому крайне важно обеспечить адекватные финансовые ресурсы, чтобы Агентство могло выполнять свой мандат.El desarrollo de las empresas en la región de Semipalatinskestá gravemente afectado por la falta de servicios financieros adecuados.
Развитие предпринимательской деятельности в районеСемипалатинска серьезным образом затрудняется из-за нехватки соответствующих финансовых услуг.Se deben promover los incentivos financieros adecuados, los instrumentos basados en el mercado y el acceso a los mercados pertinentes.
Следует поощрять надлежащие финансовые стимулы, рыночные инструменты и доступ на соответствующие рынки.Ucrania siempre hasido consciente de la necesidad de proporcionar recursos financieros adecuados a las Naciones Unidas.
Украина всегда понималанеобходимость обеспечения Организации Объединенных Наций адекватными финансовыми ресурсами.Se dispondrá de recursos financieros adecuados para apoyar en forma continuada las operaciones relativas a las minas.
Будут предоставлены надлежащие финансовые ресурсы для содействия непрерывному осуществлению деятельности, связанной с разминированием.En su resolución 1995/47 B,el Consejo exhortó a que se proporcionasen recursos financieros adecuados y apoyo técnico a las actividades del Decenio.
В своей резолюции 1995/47 B Совет призвал предоставить адекватные финансовые ресурсы и оказать техническую поддержку мероприятиям в рамках Десятилетия.Sin los recursos financieros adecuados las Naciones Unidas no tendrían ningún poder para participar en ninguna actividad, por muy importante que fuera.
Без соответствующих финансовых ресурсов Организация Объединенных Наций была бы бессильна проводить какую-либо деятельность, какой бы важной она ни была.El Gobierno de Maldivas está decidido a proporcionar recursos financieros adecuados a las instituciones nacionales de derechos humanos.
Правительство Мальдивских островов привержено предоставлению надлежащих финансовых ресурсов национальным правозащитным учреждениям.Se han asignado recursos financieros adecuados en los planos local y nacional, especialmente en las zonas donde se ha registrado una alta tasa de deserción escolar.
На местном и национальном уровнях выделяются надлежащие финансовые ресурсы, прежде всего в тех районах, где были отмечены высокие коэффициенты отсева из школ.Ante todo,los países menos adelantados tienen que disponer de los medios financieros adecuados mediante incrementos de la ayuda oficial para el desarrollo.
Прежде всего НРС требуются достаточные финансовые средства, обеспечить которые можно посредством увеличения объема официальной помощи в целях развития.La falta de medios financieros adecuados también limitó la calidad y la sostenibilidad del activismo de la sociedad civil en el período posterior a las cumbres.
Отсутствие достаточных финансовых средств также снижает качество и сдерживает устойчивость активности гражданского общества в течение периода после встреч на высшем уровне.En el párrafo 5 del artículo 13, el Convenio de Minamata sobre elMercurio define un mecanismo para facilitar recursos financieros adecuados, previsibles y oportunos.
В пункте 5 статьи 13 Минаматской конвенции ортути определяется механизм для своевременного обеспечения достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе.Además, es preciso introducir sistemas financieros adecuados para mejorar la productividad en los países de origen.
Кроме того, необходимо введение надлежащих финансовых систем для повышения производительности труда в странах происхождения.La experiencia ha demostrado que la capacitación técnica por sí sola no sirve para alcanzar los mejores resultados a menos quevaya acompañada de servicios financieros adecuados.
Как показывает опыт, одна только техническая подготовка не может обеспечить оптимальные результаты,если она не сопровождается предоставлением надлежащих финансовых услуг.La ley establece también los medios financieros adecuados dentro del límite de las disposiciones conexas de la actual Ley de finanzas.
Закон также предусматривает выделение надлежащих финансовых ресурсов с учетом соответствующих положений действующего Закона об ассигновании A este respecto, debemos reiterar una vez más la necesidad imperiosa de un sistema de comercio internacional abierto y equitativo yel suministro de recursos financieros adecuados.
В этой связи мы должны вновь выразить настоятельную необходимость в открытой и справедливой системе международной торговли ив предоставлении соответствующих финансовых ресурсов.No se han asignado recursos financieros adecuados en el presupuesto estatal al Plan de acción nacional sobre igualdad de género para su plena aplicación.
Национальный план действий вцелях обеспечения гендерного равенства не получил достаточных финансовых ресурсов из государственного бюджета, которые необходимы для его полного осуществления.Estamos convencidos de que la comunidad internacional debe apoyar más activamente el proceso de aplicación de ese programa,en particular asignándole los recursos financieros adecuados.
Мы убеждены, что международное сообщество должно гораздо более активно поддерживать процесс реализации этой программы,особенно в части выделения соответствующих финансовых ресурсов.Egipto se esfuerza por movilizar los recursos financieros adecuados para garantizar el éxito del programa de cooperación técnica acordado con la Organización en 2000.
Египет делает все возможное для мобилизации достаточных финансовых ресурсов и обеспечения успешного выполнения программы технического сотрудничества, согласованной с Организацией в 2000 году.En segundo lugar quisiéramos subrayar la importancia de que en elsistema de las Naciones Unidas se aseguren los recursos financieros adecuados para permitir la participación indígena en el Grupo de Trabajo.
В заключение хотелось бы подчеркнуть важностьизыскания в системе Организации Объединенных Наций необходимых финансовых средств, обеспечивающих участие коренных народов в деятельности Рабочей группы.Los recursos financieros adecuados son un requisito previo para el desarrollo social, aunque la provisión de recursos en sí misma no conduce automáticamente al desarrollo social.
Наличие достаточных финансовых ресурсов является одним из необходимых условий для социального развития, хотя собственно предоставление ресурсов автоматически не ведет к обеспечению социального развития.Sin embargo,se presentaron grandes dificultades relacionadas con la falta de recursos financieros adecuados y con la urgente necesidad de reforzar la capacidad técnica e institucional.
Вместе с тем были отмечены серьезные проблемы, связанные с отсутствием достаточных финансовых ресурсов, а также настоятельная потребность в укреплении технического и институционального потенциала.La comunidad internacional también debería apoyar este mecanismo mundial,de manera de asegurar la disponibilidad de recursos financieros adecuados para avanzar en la aplicación de la Convención y sus anexos.
Международному сообществу следует также оказать поддержку глобальному механизму,с тем чтобы обеспечить наличие достаточных финансовых ресурсов для содействия осуществлению Конвенции и приложений к ней.
