SANITARIAS ADECUADAS на Русском - Русский перевод

• надлежащих санитарных
• адекватным санитарным
• надлежащих санитарно-гигиенических
• соответствующих санитарных

Примеры использования Sanitarias adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los abortos se practicaban en el hogar, sin anestesia ni condiciones sanitarias adecuadas.
Прерывание беременности производится на дому без анестезии и надлежащих санитарных условий.

Vinculación entre el derecho a condiciones sanitarias adecuadas y el principio del respeto de la dignidad humana.
Связь между правом на надлежащие санитарные условия и принципом уважения человеческого достоинства.

Se necesitan aportaciones mínimas para asegurar condiciones sanitarias adecuadas.
Необходимо обеспечить минимальные средства, требующиеся для создания надлежащих санитарно-гигиенических условий.

Además, debido a la falta de instalaciones sanitarias adecuadas, muchos niños morían de enfermedades fácilmente prevenibles, como la diarrea y el sarampión.
Кроме того, нехватка соответствующих медицинских учреждений приводит к смерти детей от таких легко поддающихся лечению заболеваний, как диарея и корь.

Se han publicado manuales y folletos de instrucciones sobre la utilización de tecnologías sanitarias adecuadas.
Были опубликованы справочники и инструкции по использованию соответствующей медицинской техники.

En Malí, la demostración de unas instalaciones sanitarias adecuadas en Niono para complementar un proyecto del Banco de 15,72 millones de dólares ha producido resultados positivos.
В Мали к положительным результатам привела демонстрация соответствующих санитарных сооружений в Нионо, созданных в дополнение к финансируемому Банком проекту стоимостью 15, 72 млн. долл. США.

Mejorar las condiciones físicas en las escuelas, particularmente en lo concerniente a la disponibilidad de infraestructuras sanitarias adecuadas.
Улучшения материально-технического состояния школ, в особенности с точки зрения обеспечения надлежащей санитарной инфраструктуры.

El Comité también ha señalado la falta de instalaciones sanitarias adecuadas en los centros docentes, incluidos aseos separados, que impide la asistencia de las niñas, especialmente en las escuelas secundarias.
Комитет отметил также нехватку соответствующих санитарно-гигиенических удобств, в том числе отдельных туалетов в учебных заведениях, что ограничивает посещаемость девочек, особенно в средних школах.

Más de 1.000 millones de personas carecen de agua potable y 1.700 millones no tienen acceso a instalaciones sanitarias adecuadas.
Более миллиарда человек сталкиваются с проблемой питьевой воды и 1, 7 миллиарда человек не имеют доступа к адекватным услугам в области здравоохранения.

Párrafo 1 del artículo 13. Los empleadores deben adoptar disposiciones sanitarias adecuadas y, siempre que sea posible, organizar el amamantamiento y otras formas de atención de los hijos pequeños de las trabajadoras.
В пункте 1 раздела 13 предусматривается обязанность работодателей обеспечивать соответствующие санитарные условия и там, где это возможно, отводить специальные места для кормления грудью и проявлять заботу о малолетних детях своих работников.

Este derecho abarca también un medio ambiente sano, la seguridad alimentaria, la nutrición, el acceso al agua potable y condiciones sanitarias adecuadas.
Это право также распространяется на благоприятную для здоровья человека среду, продовольственную безопасность, надлежащее питание, доступ к чистой воде и надлежащие санитарно-гигиенические условия.

Pregunta si las interrupciones voluntarias del embarazo están sujetas a algún tipo de castigo, si se realizan en condiciones sanitarias adecuadas y qué medidas se están adoptando para reducir el número de interrupciones voluntarias del embarazo.
Ей хотелось бы знать, чревато ли добровольное прерывание беременности какими-либо наказаниями, осуществляется ли оно в надлежащих санитарных условиях, а также что делается для того, чтобы снизить распространенность подобных процедур.

Profundamente preocupada al comprobar que 1.400 millones de personas en el mundo siguen sin disponer de agua potable y que casi 4.000 millones carecen de condiciones sanitarias adecuadas.
Будучи серьезно обеспокоена тем, что один миллиард четыреста миллионов человек в мире по-прежнему лишены доступа к питьевой воде и что около четырех миллиардов человек лишены надлежащих санитарных условий.

En la modificación se dispone que el recluso tiene derecho a condiciones sanitarias adecuadas, lo que incluye una cama, un colchón y mantas, alimentos y agua, ropa, condiciones razonables de iluminación y ventilación, paseos diarios y marcos de rehabilitación(cuando se considere adecuado)..
Поправка предусматривает, что заключенный имеет право на надлежащие гигиенические условия, включая кровать, матрац и одеяло, питание и воду, одежду, разумные условия освещения и вентиляции, ежедневные прогулки, а также условия реабилитации( если таковые считаются необходимыми);

Además, la diarrea acuosa se está extendiendo a otras zonas, debido a la escasez de agua potable, la falta de instalaciones sanitarias adecuadas y prácticas insalubres de higiene.
Помимо этого, все новые районы охватывает острая форма диареи, что обусловлено неадекватным доступом к чистой питьевой воде, отсутствием надлежащих санитарных объектов и неадекватностью мер гигиены.

Entre ellos, el acceso al agua potable y a condiciones sanitarias adecuadas, el suministro suficiente de alimentos aptos para el consumo, una nutrición adecuada, una vivienda adecuada y un entorno de trabajo y ambiental saludable, de los que, evidentemente, no disfrutan muchas personas dedicadas al trabajo doméstico no remunerado que viven en la pobreza.
Это предполагает доступ к безопасной питьевой воде и адекватным санитарным услугам, достаточное снабжение безопасным продовольствием, питание и жилищные условия, безопасные условия труда и окружающей среды, которые у многих лиц, осуществляющих неоплачиваемый уход и живущих в условиях нищеты.

Ello requiere, entre otras cosas, personal médico capacitado, medicamentos y equipo hospitalario científicamente aprobados y en buen estado, agua limpia potable y condiciones sanitarias adecuadas.
Для этого, в частности, требуется наличие квалифицированного медицинского персонала, научно проверенных и пригодных медикаментов и медицинского оборудования, безопасной питьевой воды и адекватных санитарных услуг.

El CERD expresó su preocupación por que los romaníes siguieran estando marginados y vivieran en condiciones precarias en lo tocante a una vivienda adecuada, al acceso a instalaciones sanitarias adecuadas y al empleo, y que algunos de ellos no tuvieran documentos de identidad y fueran considerados apátridas, a pesar de haber nacido en el país.
КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что представители народа рома по-прежнему подвергаются маргинализации и находятся в бедственном положении в части обеспечения жильем, доступа к надлежащим медицинским услугам и занятости и что некоторые из них не имеют удостоверений личности и считаются лицами без гражданства, хотя и родились в стране.

Contrariamente a muchos prejuicios, hoy ha quedado demostrado que la administración de tratamientos es tan eficaz en los países en desarrollo del Sur como en los países del Norte, siempre que se hayan establecido las estructuras sanitarias adecuadas.
Вопреки общим представлениям теперь уже установлено, что при наличии надлежащих здравоохранительных структур лечение в развивающихся странах Юга осуществляется столь же эффективно, сколь и на Севере.

El Gobierno brasileño, consciente de que el derecho a la salud requiere un enfoque amplio, a fin de garantizar unas condiciones sanitarias adecuadas, lleva a cabo 12 iniciativas agrupadas en cuatro Programas Interministeriales de Saneamiento: Saneamiento del Medio Urbano, Saneamiento Rural, Residuos Sólidos Urbanos y Alcantarillado Urbano Sostenible.
Понимая, что право на здоровье требует всеобъемлющего подхода к обеспечению надлежащих санитарно-гигиенических условий, правительство Бразилии проводит в жизнь 12 инициатив, сгруппированных по четырем основным межведомственным программам в области санитарии: оздоровления городской окружающей среды, санитарии в сельской местности, удаления городских твердых отходов и создания устойчивых систем городской канализации.

En cuatro instalaciones, en los condados de Bong, Grand Bassa, Bomi y Margibi, los detenidos denunciaban los prolongados períodos de detención en espera de juicio, sin condiciones sanitarias adecuadas, como razón de los disturbios que se producían en las cárceles.
В четырех исправительных учреждениях в графствах Бонг, Гранд- Басса, Боми и Маргиби произошли тюремные бунты, которые, по утверждению заключенных, были вызваны длительными сроками предварительного заключения в отсутствие надлежащих санитарных условий.

El bienestar económico y social de los pequeños Estados insulares en desarrollo depende de la calidad y la cantidad de los recursos de agua dulce y de condiciones sanitarias adecuadas, por lo que pedimos a la comunidad internacional que apoye la creación y el fortalecimiento de la capacidad de gestión eficaz de los recursos hídricos y del sector del saneamiento, que se ven limitados por el pequeño tamaño, los escasos recursos humanos y la infraestructura inadecuada;
Экономическое и социальное благополучие малых островных развивающихся государств зависит от качества и количества пресной воды и адекватных санитарных условий, и мы призываем международное сообщество оказать поддержку в создании и укреплении потенциала в плане эффективного управления секторами водоснабжения и санитарии, что осложняется такими факторами, как небольшие размеры территорий, ограниченность людских ресурсов и недостаточная развитость инфраструктуры;

En el contexto de las discapacidades mentales, esto significa que, por ejemplo, hay que dar a los profesionales de la salud una formación apropiada en atención psiquiátrica y prever instalaciones sanitarias adecuadas en los hospitales psiquiátricos y otros servicios de apoyo.
В контексте психических расстройств это означает, что, например, медицинский персонал должен иметь адекватную психиатрическую подготовку, а в психиатрических больницах и других вспомогательных учреждениях должны создаваться адекватные санитарные условия.

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos en el marco del Programa nacional de profilaxis y control de la tuberculosis para combatir la propagación de la tuberculosis, en particular garantizando la disponibilidad de medicamentos y condiciones sanitarias adecuadas en las cárceles.
Комитет рекомендует государству- участнику в рамках Национальной программы по профилактике туберкулеза и борьбе с ним активизировать его усилия по борьбе с распространением туберкулеза, в том числе путем обеспечения наличия необходимых медикаментов и адекватных санитарных условий в тюрьмах.

Más de 300.000 mujeres de las comunidades han recibido instrucción en el cuidado de su propia salud y la higiene personal, y unos 160.000 miembros de las comunidades rurales tienen ahora un mejor acceso al agua potable y a instalaciones sanitarias adecuadas, con lo cual se ha reducido la incidencia de enfermedades graves como el paludismo y la tuberculosis.
Более 300 000 женщин, проживающих в общинах, были подготовлены по вопросам охраны здоровья собственными силами и личной гигиены, а приблизительно 160 000 жителей сельских общин в настоящее время располагают улучшенным доступом к безопасной питьевой воде и надлежащим санитарным объектам. В результате этого сократились показатели распространения таких основных заболеваний, как малярия и туберкулез.

Asegure el acceso igualitario en la práctica de las niñas y las jóvenes a todos los niveles de enseñanza, en particular eliminando los costos directos e indirectos de la escolarización, impidiendo el matrimonio infantil, ofreciendo incentivos para que los padres envíen a sus hijas a la escuela y construyendo instalaciones sanitarias adecuadas en las escuelas existentes y en las nuevas;
Обеспечить для девочек и девушек равный доступ в практическом плане ко всем уровням образования, в том числе путем устранения прямых и косвенных затрат на обучение, предотвращения ранних браков, создания для родителей стимулов для направления своих дочерей на учебу в школе и строительства надлежащих санитарно-технических помещений в существующих и новых школах;

El derecho a la salud abarca gran diversidad de factores socioeconómicos conducentes a una vida saludable y se aplica por extensión a la alimentación y la nutrición, la vivienda, el acceso a agua limpia potable y a condiciones sanitarias adecuadas, condiciones de trabajo seguras y sanas y un medio ambiente sano.
Право на здоровье включает в себя широкий спектр социально- экономи- ческих факторов, способствующих здоровой жизни, и охватывает пищу и режим питания, жилище, доступ к безопасной питьевой воде и адекватным санитарным условиям, безопасные и здоровые условия труда, а также здоровую окружающую среду.

Los gobiernos deben utilizar este tipo de presupuestación para garantizar que sus infraestructuras nacionales facilitan el acceso de las mujeres y las niñas a la educación y capacitación, por ejemplo, equipando las escuelas con instalaciones sanitarias adecuadas y garantizando la seguridad física de las niñas en sus traslados a la escuela.
Правительствам следует внедрить практику составления бюджета с учетом гендерной проблематики, с тем чтобы их национальная инфраструктура была в состоянии обеспечить женщинам и девочкам беспрепятственный доступ к образованию и профессиональной подготовке, например путем оборудования соответствующих санитарных помещений в школах и обеспечения физической безопасности девочек по дороге из дома в школу и обратно.

El Comité recomienda al Estado Parte que redoble sus esfuerzos para combatir la tuberculosis al amparo del programa federal especial de medidas urgentes para luchar contra la tuberculosis en el período 1998-2004, entre otras cosas velando por la disponibilidad de medicamentos y de condiciones sanitarias adecuadas en las prisiones y adoptando medidas especiales para luchar contra la epidemia en las regiones más afectadas.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по борьбе с туберкулезом в рамках федеральной целевой программы неотложных мер по борьбе с туберкулезом в России на 1998- 2004 годы, в том числе обеспечив наличие лекарств и надлежащих санитарных условий в тюрьмах и путем принятия специальных мер для борьбы с эпидемией в наиболее затронутых районах.

Как использовать "sanitarias adecuadas" в предложении

Esto garantizará que tu piscina pueda acompañarte en condiciones sanitarias adecuadas y se vuelva el lugar de encuentro perfecto para disfrutar.

Funcionalidad, seguridad y condiciones sanitarias adecuadas son parte de los beneficios que María ve con agrado respecto al cambio de lugar.

Es importante tomar las medidas sanitarias adecuadas como son: lavar las manos con agua y jabón después de ir al baño.

, todos los alimentos deben estar protegidos por vitrinas y conservados en condiciones sanitarias adecuadas y refrigerados siempre que sea preciso.

Nos ayudarás a darle a las comunidades instalaciones sanitarias adecuadas y espacios seguros para que los niños puedan jugar y aprender.

Además, se darán las bases para llevar a cabo las medidas higiénico sanitarias adecuadas para obtener productos de calidad e inocuos.

* Los propietarios de los animales tendran la obligación de mantenerlos en condiciones higiénicas y sanitarias adecuadas y seguir las normativas vigentes.

Garantizar el acceso al agua salubre y a instalaciones sanitarias adecuadas para todos independientemente de la diferencia de sus condiciones de vida.

Un 70% poseía una red de aguas residuales e instalaciones sanitarias adecuadas y un 3% tenía otra fuente de abastecimiento de agua.

Nos preocupamos porque sean instituciones con aval jurídico, que mantengan las condiciones sanitarias adecuadas y que den de comer en el lugar.