Примеры использования Juntas sanitarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Igualdad de oportunidades en las juntas sanitarias y autoridades locales.
Las juntas sanitarias elaboraron planes regionales para promover la salud de la mujer basados en el Plan nacional.
Каждый Совет здравоохранения подготовил региональный план охраны здоровья женщин на основе Национального плана.La administración de los servicios sanitarios a escala regional ylocal es competencia de ocho juntas sanitarias.
Управление службами A su vez, cada una de las juntas sanitarias nombró un coordinador de salud de la mujer, para impulsar las consultas.
В свою очередь, в каждом совете здравоохранения был назначен координатор по вопросам охраны здоровья женщин в рамках системы консультаций.De acuerdo con una recomendación de la Segunda Comisión sobre la Condición de la Mujer, desde 1995 en adelante seha ofrecido financiamiento seguro a los centros en todas las juntas sanitarias regionales.
В соответствии с рекомендацией второй Комиссии по положению женщин финансирование этих центровначиная с 1995 года осуществляется через региональные советы здравоохранения.
Люди также переводят
En 1995 y 1996 se ofrecieron a las juntas sanitarias fondos adicionales para el establecimiento de servicios completos de planificación familiar.
В 1995 и 1996 годах советам здравоохранения были выделены дополнительные средства для развития широкой системы обслуживания в области планирования семьи.Todas las mujeres pueden utilizar, en forma no selectiva, servicios de análisis del cuello del útero por frotis recurriendo a internistas, clínicas de planificación familiar,hospitales de maternidad y clínicas especiales organizadas por las juntas sanitarias.
Все женщины без каких-либо ограничений могут пройти обследование шейки матки у врачей общего профиля, в клиниках планирования семьи, родильных домах или в специальных клиниках,созданных при советах здравоохранения.En 1995 se enviaron a las juntas sanitarias directrices sobre el establecimiento de servicios completos de planificación familiar en sus áreas respectivas.
В 1995 году для советов здравоохранения были разработаны инструкции о том, как создать в обслуживаемых районах комплексную систему услуг в области планирования семьи.Algunos de estos grupos reciben financiamiento a través de los Comités de Educación Profesional,el Departamento de Bienestar Social y/o las juntas sanitarias, y cuentan con la ayuda de los oficiales de educación para adultos de dichos comités.
Некоторые из этих групп получают финансовые средства через ВЕК,Министерство социального обеспечения и/ или советы по вопросам здравоохранения, а также помощь со стороны сотрудников El Departamento de Salud e Infancia y las juntas sanitarias han realizado consultas amplias sobre la mejor manera de desarrollar estos servicios.
Министерство En años recientes hubo muchos progresos en relación con la cuestión del uso indebido de drogas en Irlanda,incluidos la ampliación de los servicios de tratamiento en la jurisdicción de todas las juntas sanitarias y el aumento significativo del número de personas tratado por uso de heroína.
За последние несколько лет в Ирландии достигнут значительный прогресс в области лечения наркомании, включая распространениеслужб по лечению наркомании во всех районах, находящихся в ведении советов здравоохранения, и существенное увеличение числа лиц, получающих лечение в связи с употреблением героина.Los centros también prestan servicios de enlace con las juntas sanitarias, la policía, médicos y otros organismos, que podrían estar en condiciones de ayudar a las víctimas.
Эти центры поддерживают связь с советами здравоохранения, врачами, полицией и другими учреждениями, которые имеют возможность помочь жертвам насилия.Las Juntas Sanitarias efectúan donaciones para cubrir el costo de los centros que prestan servicios de guardería para los niños de familias que necesitan ayuda especial.
Советы по вопросам здравоохранения выделяют дотации для покрытия текущих расходов детских учреждений, в которых в дневное время оказываются услуги детям из семей, нуждающихся в особой поддержке.En respuesta a las decisiones gubernamentales de febrero de 1996, las juntas sanitarias están ampliando los actuales servicios para tratar de resolver este problema del uso indebido de drogas.
В соответствии с решениями, принятыми правительством в феврале 1996 года, советы здравоохранения расширяют существующую систему предоставления услуг лицам, злоупотребляющим наркотиками.Las juntas sanitarias están aplicando las recomendaciones del Informe del Grupo de Examen del Plan de maternidad y atención infantil sobre los servicios de atención combinada antes del nacimiento.
Советы здравоохранения выполняют рекомендации, содержащиеся в докладе Группы по обзору программы услуг матерям и по уходу за младенцами и касающиеся комбинированного дородового обслуживания.El Plan para promover la salud de lamujer determina las medidas que deberán tomar las juntas sanitarias en sus planes regionales para mejorar los servicios de salud en relación con la mujer.
В Плане охраны здоровья женщин определяются мероприятия,которые должны быть осуществлены советами здравоохранения в соответствии с региональными планами в целях повышения качества медицинского обслуживания женщин.Las juntas sanitarias de zona fueron sustituidas por cuatro autoridades sanitarias regionales, que actuaban como compradores de servicios para su población.
Вместо существовавших территориальных советов здравоохранения были созданы четыре региональных органа по вопросам En virtud de la Ley de sanidad(planificación de la familia)(enmienda), las Juntas Sanitarias deben ofrecer obligatoriamente un servicio completo de planificación familiar en sus zonas respectivas.
В соответствии с законом 1992 года об охране здоровья( планирование семьи)( поправка) советам здравоохранения предписывается в обязательном порядке оказывать в закрепленных за ними районах всесторонние услуги в области планирования семьи.Las juntas sanitarias(los organismos públicos regionales de salud) deben ofrecer un servicio equitativo, asequible y completo de planificación de la familia en sus zonas respectivas.
Каждый Совет здравоохранения( государственное региональное управление A tenor de esta nueva ley,la responsabilidad principal de la ejecución de los programas de salud comunitaria recae en las juntas sanitarias de distrito y no en los gobiernos municipales, como ocurría con la legislación antigua.
Закон устанавливает принцип, согласно которомуосновная ответственность за осуществление программ общинного Las autoridades locales y las juntas sanitarias colaboran en forma práctica en la provisión de vivienda de emergencia a personas cuyas necesidades son agudas e inmediatas, entre ellas mujeres y niños afectados por actos de violencia.
Местные власти и советы здравоохранения тесно и плодотворно взаимодействуют в обеспечении условий временного проживания для остро нуждающихся в этом лиц, включая женщин и детей, подвергшихся насилию.En el marco de la Estrategia nacional sobre drogas,los departamentos de Educación y Ciencia y de Salud e Infancia y las juntas sanitarias han desarrollado las Pautas para las escuelas sobre las políticas de prevención del uso indebido de sustancias adictivas.
В соответствии с Национальной стратегией по проблеменаркомании Министерство образования и науки, Министерство En cada una de las juntas sanitarias regionales el consejo nombró"contrapartes" que deberían trabajar en estrecho contacto con las juntas sanitarias para organizar el proceso de consulta.
Для каждого района, входящего в ведение La primera etapa del Programa Nacional de detección del cáncer de mama Breast Check comenzó en marzo de 2000 en las jurisdiccionesdel Organismo sanitario de la región oriental y las juntas sanitarias de las regiones central y nororiental.
Диагностическое обследование молочной железы, Национальная программа обследования молочной железы была начата в марте 2000 года; на первом этапе эта Программаохватывает районы, находящиеся в ведении Восточного регионального управления La Ley de sanidad, 1970, dispuso el establecimiento de ocho juntas sanitarias(con comités locales de asesoramiento), que han asumido la responsabilidad de administrar los servicios de salud en Irlanda desde 1971.
Закон 1970 года о En 1999, las juntas sanitarias recibieron fondos adicionales para destinarlos a la formulación de medidas para reducir el número de embarazos no deseados en el grupo de 15 a 34 años, que registra la mayor cantidad de abortos(las mujeres irlandesas suelen ir a Gran Bretaña para que se les practique un aborto).
В 1999 году советам здравоохранения были выделены дополнительные средства с просьбой о том, чтобы они сосредоточили свои усилия на мерах по сокращению числа случаев нежелательной беременности в возрастной группе 15- 34 лет, где процент абортов наиболее высок( это аборты, которые ирландки осуществляют в Соединенном Королевстве).Con la aprobación del Código de Administración Local de 1991, las juntas sanitarias locales recibieron el mandato de actuar como mecanismos principales para garantizar una participación e intervención más amplias de la comunidad en el desarrollo sanitario a nivel local.
С принятием в 1991 году Кодекса местного самоуправления местные советы по вопросам здравоохранения( МСЗ) были уполномочены действовать в качестве основного механизма обеспечения более широкого участия общин в развитии Refugios En cada una de las ocho juntas sanitarias se ofrecen refugios o residencias,y el nivel de apoyo financiero ofrecido por las ocho juntas sanitarias representa aproximadamente el 90% del gasto total en esos servicios.
В каждом из восьми Para ello, establecerán una combinación de varios o todos los componentes siguientes:dispensarios propios de las juntas sanitarias, internistas, organizaciones no gubernamentales, hospitales/unidades de maternidad y farmacias, así como servicios orientados específicamente a los grupos desfavorecidos y/o en situación de riesgo y a personas con necesidades especiales.
Для ее выполнения создана соответствующая структура, в рамках которой могут использоваться все илинекоторые из нижеследующих элементов: собственные клиники советов здравоохранения, врачи общего профиля, неправительственные организации, родильные дома/ отделения и аптеки, а также оказываться услуги группам, находящимся в неблагоприятном положении, и/ или группам риска, а также особо нуждающимся лицам.En virtud de lo dispuesto en la declaración deigualdad de oportunidades remitida a las autoridades locales y juntas sanitarias en febrero de 1990, tras negociaciones entabladas entre la dirección de las juntas sanitarias y las autoridades locales y los sindicatos y departamentos de Medio Ambiente y Salud, el personal puede acogerse a los planes nacionales vigentes sobre interrupción de la carrera y trabajo en horario compartido.
В соответствии с Декларацией равныхвозможностей в отношении местных органов власти и советов по вопросам здравоохранения, принятой в феврале 1990 года, на переговорах между местными органами власти и 
