СОВЕТАХ ДИРЕКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• juntas directivas
• consejos de administración
• las juntas de directores
• directorios
• las juntas de dirección
• los consejos de dirección

Примеры использования Советах директоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако женщины занимают лишь 8, 5% мест в советах директоров корпораций.
Aún así, ocupan apenas un 8,5% de los asientos en los directorios corporativos.

С 1995 года доля женщин в советах директоров увеличилась с 3 до 26 процентов.
La representación de las mujeres en las juntas de directores ha aumentado desde 1995 de 3% a 26%.

Женщины в недостаточной степени представлены в советах директоров ведущих компаний.
Las mujeres no están bien representadas en los directorios de las principales compañías.

Кроме того, женщины занимают 8, 8 процента руководящих должностей и 8, 4 процента должностей в советах директоров.
Además, ocupaban el 8,8% de los puestos de dirección ejecutiva, y el 8,4% de ellas eran miembros de consejos de administración.

Женщины также недостаточно представлены в советах директоров полугосударственных структур.
Las mujeres están subrepresentadas en los consejos de administración de las instituciones paraestatales.

Доля женщин в советах директоров 40 крупнейших компаний значительно возросла- с 10, 5% в 2009 году до 21, 1%- в 2011.
Ha aumentado considerablemente la tasa de representación femenina en los consejos de administración de las empresas listadas en la CAC 40, pasando del 10,5% en 2009 al 21,1% en 2011.

В результате этого представленность женщин в советах директоров правительственных корпораций выросла.
La representación de las mujeres en los consejos de administración de las empresas estatales había aumentado.

Представленность женщин в конгрессах работников промышленных предприятий, советах директоров и наблюдательных советах 64.
Representación femenina en los congresos de los trabajadores, las juntas de dirección y las juntas supervisoras de las empresas.

В Норвегии и Финляндии была введена квота для увеличения числа женщин в советах директоров государственных и публичных компаний с ограниченной ответственностью до 40 процентов.
Finlandia y Noruega implantaron una cuota para aumentar al 40% la proporción de mujeres en las juntas directivas del Estado y en las sociedades públicas de responsabilidad limitada.

В 2008 году в Европе из 5146 мест в советах директоров женщины занимали 501( 9, 7 процента), и 8 женщин возглавляли компании, входящие в список" Financial Times Europe 500".
En 2008, en Europa, de 5.146 plazas en las juntas directivas, 501 estaban ocupadas por mujeres(9,7%), y ocho mujeres dirigían empresas incluidas en la lista Financial Times Europe 500.

Конфиденциальные консультации предоставлялись персоналу по таким вопросам, как членство в советах директоров, приобретение акций компаний и работа с другими организациями.
Se ofreció asesoramiento confidencial sobre cuestiones como la participación en juntas directivas, la compra de acciones de empresas y el trabajo en otras organizaciones.

Главная ответственность за недопущение нарушений в сфере бухгалтерского учета и аудиторской деятельности в публичных акционерных компаниях лежит на советах директоров и руководстве самих этих компаний.
La responsabilidad primordial en la prevención de irregularidades en la contabilidad y la auditoría de las empresas públicas corresponde a la junta directiva y a la administración de las propias empresas.

Комиссия по правам человека осуществляет мониторинг уровня участия женщин в советах директоров компаний, зарегистрированных на Новозеландской фондовой бирже.
La Comisión de Derechos Humanos vigila el nivel de participación de la mujer en los consejos de administración de las empresas de la Bolsa de Nueva Zelandia.

КПЧ рекомендовал Новой Зеландии продолжить поощрение занятия женщинами должностей высокого уровня, руководящих постов и должностей в советах директоров частных предприятий.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Nueva Zelandia que alentara más la participación de la mujer en puestos de alto nivel y de gestión y en los consejos de administración de empresas privadas.

Напротив, МФИ обычно делают акцент на представительстве государств в своих советах директоров, поэтому эти советы обладают меньшей финансовой экспертизой в различных отраслях.
Las IFM, en cambio, tienden a enfatizar la representación por país en sus directorios, lo que hace que estas juntas tengan menos experiencia financiera en sectores relevantes.

( 9) Комитет обеспокоен низкой представленностью женщин на должностях высокого уровня, руководящих постах и в советах директоров частных предприятий( статьи 2, 3, 25 и 26).
El Comité considera preocupante la escasa representación de la mujer en puestos de alto nivel y de gestión y en los consejos de administración de empresas privadas(arts. 2, 3, 25 y 26).

Внедрение мер по ликвидации дискриминации в советах директоров государственных компаний и в гражданском обществе после принятия соответствующего законодательства в значительной мере способствовало дальнейшему улучшению положения женщин.
La introducción de la acción afirmativa en el directorio de las empresas estatales y en la administración pública, después de la promulgación de la legislación pertinente, había contribuido considerablemente al adelanto de la mujer.

Вместо этого правительство пытается найти другие пути решения проблемы неравного распределения женщин и мужчин в советах директоров, например, посредством диалога с представителями частного сектора.
En lugar de ello, el Gobierno está estudiando otros medios de solucionar el problema de la distribución inequitativa entre los géneros en las juntas directivas, por ejemplo mediante el diálogo con representantes del sector privado.

В 2000 году поправками в законодательство была введена система квот для обеспечения надлежащей представленности арабского сектора на государственной службе и в советах директоров государственных корпораций.
En 2000, a través de enmiendas legislativas, se introdujeron medidas de acción afirmativa para asegurar la adecuada representación del sector árabe en el servicio civil y en las juntas directivas de las empresas del gobierno.

Указывается, что 14 декабря 2012 года парламент принял законопроект о повышении числа женщин в советах директоров компаний и на руководящих должностях.
Se indica que, el 14 de diciembre de 2012, el Parlamento aprobó un proyecto de ley sobre el aumento de la presencia de la mujer en las juntas de dirección y los puestos de gestión de las empresas.

Например, в некоторых государствах- членах в обязательном порядке требуется, чтобы в течение предписанного срока на долю женщин приходилось 40 процентов мест в советах директоров государственных компаний.
Algunos Estados Miembros, por ejemplo, han establecido como requisito obligatorio que las mujeres representen el 40% de los miembros de la junta de directores de las empresas estatales en un plazo determinado.

По многим направлениям был достигнут прогресс, например в повышении доли женщин в советах директоров государственных компаний, однако проблемы, связанные с поощрением гендерного равенства, еще сохраняются и требуют дальнейших усилий.
Se lograron progresos en el logro de muchos de los objetivos, por ejemplo, en el aumento de la parte correspondiente a las mujeres en las juntas directivas de las empresas estatales; sin embargo, siguen existiendo problemas con la promoción de la igualdad entre los géneros y deben continuar los esfuerzos.

Они обратились к правительству с призывом установить квоты для обеспечения адекватной представленности женщин в высшем руководящем звене в секторах экономики и государственных организаций, а также в советах директоров компаний.
Se exhortó al Gobierno a que implantara contingentes para garantizar una presencia adecuada de mujeres en los niveles directivos superiores de la economía y de las organizaciones estatales y en las juntas directivas de las empresas.

Доклад с результатами исследования, проведенного с целью изучения вопроса о том, возможно ли-- и каким образом-- ввести в шведское законодательство нормы, предусматривающие квоты для мужчин и женщин в советах директоров частных предприятий, был представлен в середине 2006 года.
A mediados de 2006, se publicaron los resultados de la investigación realizada para determinar la posibilidad de incorporar en la legislación sueca disposiciones en materia de cuotas de género para las juntas directivas del sector privado y, en ese caso, en qué forma.

Кроме того, распространяется практика использования квот для повышения уровня представленности женщин в советах директоров компаний, особенно в развитых странах, а в тех странах, где система квот уже используется, были достигнуты стремительные результаты.
Además, el uso de cuotas para luchar contra la infrarrepresentación de la mujer en los consejos de administración de las empresas ha ido ganando terreno, especialmente en los países desarrollados; y allá donde se han puesto en práctica, han dado resultados rápidamente.

В законы о корпорациях в 2010 году были внесены поправки, с тем чтобы включить положение, содержащее требование, согласно которому корпорации, насчитывающие более 50 работников, должны иметь в своих советах директоров не менее 40% женщин или мужчин.
En la Ley de sociedades se incluyó en 2010 una disposición que obliga a las empresas con más de 50 empleados a traer, como mínimo, el 40% de hombres o mujeres en sus consejos de administración.

Программа способствует повышению уровня их знаний и навыков, необходимых для работы в советах директоров и в руководстве, причем талантливые женщины самостоятельно определяют содержание такого обучения и решают, хотят ли они пройти курс формального обучения по вопросам управления и работы в советах..
El programa promueve la competencia para trabajar en las juntas de directores y el desarrollo de la capacidad directiva, las propias mujeres de talento determinan su alcance y si desean obtener una calificación formal en puestos gerenciales y trabajar en las juntas..

BoardAgenda является интернет- форумом, имеющим целью повышение осведомленности о преимуществах обеспечения гендерного разнообразия в высшем руководстве и поощрение женщин к занятию высших руководящих должностей в советах директоров и комитетах.
BoardAgender es un foro virtual que tiene como objetivo aumentar la concienciación sobre los beneficios de la diversidad de género en los altos niveles de gestión y alentar a más mujeres a que ocupen altos cargos de liderazgo en juntas directivas y comités.

Этот форум вместе с Центром управления, учреждений и организаций Школы бизнеса Национального университета Сингапура будет работать над составлением сингапурского индекса гендерного разнообразия в советах директоров, который будет на постоянной основе отслеживать представленность женщин в советах директоров компаний.
BoardAgender trabajará con el Centro de Gobernanza, Instituciones y Organizaciones de la Facultad de Administración de Empresas de la Universidad Nacional de Singapur para establecer el Índice de diversidad de las juntas directivas de Singapur, que hará un seguimiento periódico de la participación de las mujeres en las juntas directivas de las empresas.

Это положение сыграло важную роль в расширении участия женщин в государственном руководстве и способствовало принятию аналогичных норм, касающихся представительства женщин в советах директоров компаний с ограниченной ответственностью.
Esta disposición ha dado un importante impulso a la participación de la mujer en el gobierno de los asuntos públicos y ha sido la precursora de disposiciones similares relativas a la representación en juntas directivas de sociedades públicas de responsabilidad limitada.