НАЦИОНАЛЬНЫХ СОВЕТАХ на Испанском - Испанский перевод

• consejos nacionales

Примеры использования Национальных советах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их сети и организации широко представлены в Координационном совете Украины и других национальных советах.
Sus redes y organizaciones están plenamente representadas en el Consejo de Coordinación de Ucrania y demás consejos nacionales.

Законопроект о национальных советах будет регулировать функционирование этих механизмов, уже существующих с 2002 года.
El proyecto de ley de consejos nacionales regularía el funcionamiento de esos mecanismos, que existían desde 2002, con lo que se garantizaría el autogobierno de las minorías.

Среди судей магистратских судов доля женщин составляет 34, 4%, в национальных советах юстиции- 19, 45%, а в высших судебных инстанциях- 17, 56%.
La representación de las mujeres se eleva al 34,4% en la categoría de los magistrados, al 19,45% en los Consejos Nacionales de Justicia y al 17,56% en los tribunales superiores.

Правительства были призваны создавать механизмы с целью поддержания единства и сбалансированности представительных органов МСП в национальных советах и других консультативных структурах.
Se estimuló a los gobiernos a que estableciesen mecanismos destinados a preservar la integridad y el equilibrio de los órganos representativos de las PYMES en los consejos nacionales y otros foros consultivos.

Национальные советы национальных меньшинств избираются и формируются в соответствии с Законом о национальных советах национальных меньшинств( 2009 год), за исключением боснякского национального совета..
Se eligieron y se constituyeron los consejos nacionales con arreglo a la Ley sobre los consejos nacionales de las minorías nacionales(2009), excepto el Consejo Nacional Bosnio.

Законом о национальных советах национальных меньшинств этим органам переданы ряд полномочий государства в части, касающейся официального использования языков и письменности, образования и культуры.
La Ley sobre los consejos nacionales de las minorías nacionales transfería a esas instituciones varias competencias del Estado relativas al uso oficial del idioma y la escritura, la educación, la información y la cultura.

Хорватия приветствовала учреждение Совета по вопросам национальных меньшинств, принятие Закона о национальных советах национальных меньшинств и антидискриминационного законодательства.
Croacia acogió con satisfacción la creación de un Consejo de Minorías Nacionales, la aprobación de la Ley sobre consejos nacionales de minorías nacionales y la Ley de prohibición de la discriminación.

Данный законопроект был принят под названием" Органический закон о Национальных советах по вопросам равенства" и опубликован во Втором приложении к Официальному вестнику№ 283 от 7 июля 2014 года( см. Приложение 2).
El proyecto de ley se convirtió en Ley Orgánica de los Consejos Nacionales para la Igualdad, fue publicado en el Registro Oficial Segundo Suplemento No. 283 del 7 de Julio de 2014.(Ver Anexo 2).

Словения упомянула законопроект о национальных советах национальных меньшинств, который может заменить существующие законы, включая Закон о защите прав и свобод национальных меньшинств, в отношении свободы объединения в ассоциации.
Eslovenia mencionó el proyecto de ley sobre consejos nacionales de minorías nacionales que podría sustituir la legislación vigente, en particular la Ley de protección de los derechos y libertades de las minorías nacionales relativa a la libertad de asociación.

В связи с этим СГООН упомянула Закон об Омбудсмене, Закон о защите персональных данных и свободном доступе к общественно важной информации, Закон о запрещении дискриминации, Закон о национальных советах национальных меньшинств и Закон о гендерном равенстве.
A este respecto, el UNCT mencionó la Ley del defensor del pueblo, la Ley de protección de datos personales y libre acceso a la información de interés público, la Ley sobre la prohibición de la discriminación, la Ley sobre los consejos nacionales de las minorías nacionales y la Ley de igualdad entre los géneros.

Уязвимые группы представлены на постоянной основе в национальных советах по СПИДу, например, в Мексике и Республике Молдова и, как сообщается, принимают активное участие в разработке национальной стратегии по СПИДу в Гайане.
Los grupos vulnerables estaban representados permanentemente en los consejos nacionales sobre el SIDA en México y la República de Moldova, por ejemplo, y supuestamente participaban en la elaboración de la estrategia nacional sobre el SIDA en Guyana.

Закон о национальных советах национальных меньшинств предусматривает правила избрания членов национальных советов национальных меньшинств, которые еще не создали свои национальные советы, а также правила переизбрания уже созданных национальных советов..
La Ley sobre los consejos nacionales de las minorías nacionales establece las normas para la elección de los miembros de los consejos de las minorías nacionales que aún no los hayan establecido, así como las normas para la reelección de los demás.

Мы поддерживаем главенствующую роль частного сектора в предлагаемых национальных советах по диверсификации и в случае создания подобных советов предлагаем обеспечить их как можно более простую и небюрократическую структуру.
Seríamos partidarios de que se asignara al sector privado una función predominante en los consejos nacionales de diversificación proyectados y desearíamos sugerir que, si se establecieran dichos consejos, fueran tan simples y poco burocratizados como resultara posible.

Возможные результаты такой системы, если она будет введена, отражены в приведенной ниже таблице, в которой особняком стоят партии ПТ и ПДТ, которые ввели внутреннюю систему квот для назначения женщин на руководящие должности в своих национальных советах и исполнительных комитетах.
La eficacia de esa política, cuando se aplica, puede apreciarse en el siguiente cuadro, en el que el PT y el PDT, partidos que han aplicado a nivel interno el sistema de cuotas, destacan respecto de los demás por el porcentaje de mujeres que ocupan cargos superiores en los consejos nacionales y comités ejecutivos del partido.

Первоначальный проект органического закона о национальных советах по вопросам равенства с подтверждающей документацией от коренных и афроэквадорских народностей и этнических групп был представлен на рассмотрение Национальной ассамблеи 30 мая 2012 года.
El anteproyecto de ley orgánica de los Consejos Nacionales de Igualdad fue sometido a la Asamblea Nacional el 30 de mayo de 2012, con el respaldo de documentación aportada por las nacionalidades y pueblos indígenas y afroecuatorianos.

Некоторые наши соображения, выраженные также другими организациями, учтены в данном предложении, где говорится о необходимости избегать создания нового учреждения с многочисленным бюрократическим аппаратом и предоставления частному сектору видной роли в предлагаемых национальных советах по диверсификации.
En la propuesta se han tomado en cuenta anticipadamente algunas de nuestras preocupaciones, que otros también han expresado, ya que se evita la creación de un nuevo organismo con una gran burocracia y se asigna al sector privado una función destacada en los consejos nacionales de diversificación proyectados.

Представители общественных организаций участвуют в работе таких государственных образований, как Комиссия по правам человека при Президенте Кыргызской Республики, Национальный совет по делам правосудия, во всех национальных советах обязательным является представительство неправительственных организаций.
Los representantes de las organizaciones sociales cooperan con entidades gubernamentales, como la Comisión de Derechos Humanos adscrita a la Presidencia de la República y el Consejo Nacional de Asuntos de Justicia; es obligatorio que las ONG estén representadas en todos los consejos nacionales.

В Республике Сербия был принят закон о национальных советах национальных меньшинств, который призван всесторонне определить статус национальных советов в рамках правовой системы республики и тем самым заложить всеобъемлющую законодательную базу для упрочения и защиты прав национальных меньшинств.
La Ley de los Consejos Nacionales de las Minorías Nacionales tiene por objeto establecer una definición exhaustiva de la condición de los consejos nacionales en el ordenamiento jurídico de la República de Serbia, lo cual garantiza un amplio marco legislativo para mejorar y proteger los derechos de las minorías nacionales..

Гражданское общество и общественные движения создавать обширные национальные сети, с тем чтобы они могли более эффективно вносить вклад в процесс принятия решений и мониторинга, в том числе посредством их представительства в открытых для всеобщего участия национальных советах по вопросам права на питание/ продовольственной и пищевой безопасности;
A la sociedad civil y los movimientos sociales a que formen redes nacionales de base amplia para que puedan contribuir con mayor eficacia a la formulación de políticas y la supervisión de estas, en particular mediante su representación en consejos nacionales inclusivos sobre el derecho a la alimentación y la seguridad alimentaria y nutricional;

Закон об основах системы образования и воспитания, Закон о запрещении дискриминации и Закон о Национальных советах национальных меньшинств формируют основополагающую нормативно- правовую базу для активизации деятельности по защите прав национальных меньшинств и сохранению их национальных особенностей, таких как язык, традиции и культура.
La Ley de los fundamentos de el sistema de educación e instrucción, la Ley de prohibición de la discriminación y la Ley de los Consejos Nacionales de las Minorías Nacionales brindan el marco jurídico fundamental para el avance de la protección de los derechos de las minorías nacionales y, a el mismo tiempo, una forma de promoción de las características nacionales, esto es, el idioma, la tradición y la cultura.

Такие тематические группы Организации Объединенных Наций по делам молодежи, в частности созданные на Фиджи, в Малави и Перу, оказывают помощь в создании организационного потенциала в соответствующем министерстве правительства или департаменте по делам молодежи и национальных советах по делам молодежи или других координационных органах по делам молодежи.
Esos grupos de temas juveniles de las Naciones Unidas, como los creados por ejemplo en Fiji, Malawi y el Perú, han contribuido a crear capacidad dentro de los respectivos Ministerios o departamentos de juventud de los países y de los consejos nacionales de juventud u otros órganos que coordinan a los jóvenes.

Принцип представительства женщин в национальных советах прямо зафиксирован в отношении непрямых выборов( пункт 6 статьи 98) и соответствующих избирательных списков( пункт 12 статьи 109): закон устанавливает в качестве правила, что мандаты для баллотирования по тому или иному избирательному списку выдаются включенным в него кандидатам в той последовательности, в которой они фигурируют в списке, благодаря чему каждое третье место закрепляется за кандидатом того пола, который менее другого представлен в списке.
La protección directa del principio de la representación de las mujeres en los consejos nacionales también se ha garantizado para las elecciones indirectas(art. 98, párr. 6) y para las listas electorales(art. 109, párr. 12); esta última disposición prescribe que los mandatos asignados a una lista electoral determinada se atribuyan a los candidatos conforme a la secuencia de sus nombres en la lista, teniendo en cuenta que uno de cada tres puestos está reservado al sexo menos representado.

Осуществление последующих мероприятий и управление реализацией планов работы 33 управлений по вопросам гендерного равенства и развития, которые имеются в шестнадцати министерствах, пяти генеральных управлениях, трех институтах, трех национальных советах, двух военных ведомствах, одном полицейском ведомстве, одном ведомстве аграрного развития и в Прокуратуре Национального округа.
Acompañamiento y gestión de los planes de trabajo de a 33 Oficinas de equidad de género y desarrollo, éstas están ubicadas en dieciséis(16) Ministerios, cinco(5) Direcciones Generales, tres(3) Institutos, tres(3) Oficinas Nacionales, tres(3) Consejos Nacionales,(2) instituciones militares, una institución policial(1), una de fomento agrícola y una(1) en la Fiscalía del Distrito Nacional..

Этот проект, в который впервые включены лица различной гендерной принадлежности, был одобрен только по существу, поскольку, как подчеркнул КДТ, разработка учредительной части относится к ведению исполнительной ветви власти, которая, как отмечалось выше, внесла проект органического закона о Национальных советах по вопросам равенства.
Esta propuesta que incluye por primera vez a las personas de diversa condición sexo- genérica, fue aprobada solo en su parte sustantiva, pues la CAL enfatizó que el diseño de la parte orgánica es una atribución de la Función Ejecutiva, la cual, como se mencionó anteriormente, ha presentado el Proyecto de Ley Orgánica de los Consejos Nacionales para la Igualdad.

Что касается рекомендации Комитета относительно включения Совета в структуру правительства и наделения его необходимым мандатом и правовыми полномочиями на основе принятия специальных подзаконных актов, то проекты как органического закона о Национальных советах по вопросам равенства, так и закона о равенстве предусматривают создание действенного механизма решения гендерных проблем, работающего на принципах учета многообразия и прав всех категорий населения.
En relación a la recomendación del Comité sobre integrar funcionalmente el Consejo en la estructura del gobierno y que se le otorgue el mandato y la autoridad jurídica que resulten necesarios, mediante una legislación específica, tanto el Proyecto de Ley Orgánica de los Consejos Nacionales para la Igualdad como los Proyectos de Ley de Igualdad regulan la creación un mecanismo de género sólido, estructurado en base a la diversidad y a todos los enfoques de derechos.

ГСНПО занимает постоянные места в ряде национальных советов и комитетов.
LUNGOS tiene representación permanente en varios comités y juntas nacionales.

Национальный совет по развитию.
CONADE Consejo Nacional de Desarrollo.

Национального совета западных шошонов.
Western Shoshone National Council.

Корейскому национальному совету женщин.
Korean National Council of Women.

Национальному совету движения<< Семаул- ундонг>gt;.
National Council of the Saemaul-Undong Movement.