Примеры использования Ayuntamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayuntamientos con 1 mujer.
Щин с 1 женщи-.Miyoshi Empresas ayuntamientos.
Los Ayuntamientos de Gdansk.
Мэрии Гданьска.Chiryu Empresas ayuntamientos.
Chiryu Компании Мэрии.En los ayuntamientos rurales 991.
Empresas Empresas ayuntamientos.
Оказаки Компании Мэрии.Colaborar con ayuntamientos para la presentación de exposiciones;
Toyota Aichi Empresas ayuntamientos.
Toyota Мэрии Компании.En los ayuntamientos el porcentaje de mujeres ha aumentado desde el 18,6% hasta el 20,7%.
Municipalidades/ayuntamientos.
Las personas con discapacidad estaban representadas en el Parlamento y en los ayuntamientos.
Инвалиды представлены как в Парламенте, так и в местных советах.Los ayuntamientos no están autorizados a ubicar a esas personas en un barrio con dificultades.
Alcaldes/Presidentes de ayuntamientos.
Los ayuntamientos organizan servicios de rehabilitación, por ejemplo, en centros de salud y hospitales.
Representación de las mujeres en los ayuntamientos.
Представленность женщин в мэриях.En muchos ayuntamientos rurales se puso en marcha un programa de asistencia trienal.
В связи с этим во многих муниципалитетах сельских районов было начато осуществление трехгодичной программы помощи.Estas elecciones tuvieron lugar en 337 ayuntamientos.
Эти выборы проходили в 337 мэриях.Los ayuntamientos tenían competencias similares a las comunidades autónomas, las regiones o los länder.
Мэрии наделены полномочиями, сходными с полномочиями самоуправляющихся общин, районов или земель.La representatividad de las mujeres en los ayuntamientos.
Представительность женщин в мэриях.Los ayuntamientos deberían tener facultades para modificar los tributos locales a fin de obtener ingresos.
Городские советы должны иметь возможность менять местные налоги в целях получения поступлений.Las universidades los museos hospitales ayuntamientos.
Университетов музеев больниц городских ратуш.Son pequeñas en los ayuntamientos, aunque considerables en los consejos de condado.
Такие диспропорции Consejeros municipales y de distrito Consejeros de ayuntamientos.
En suma, se indicó que alrededor del 70% de los ayuntamientos tienen planes de acción, y que en los últimos años el número de estos planes ha aumentado sostenidamente.
В общем, примерно 70 процентов муниципалитетов имеют планы действий. В последние годы эта цифра неуклонно растет.Debe cesar de inmediato el funcionamiento de estructuras municipales paralelas en algunos ayuntamientos.
Незамедлительно должен быть положен конец функционированию параллельных муниципальных структур в определенных муниципалитетах.Los ayuntamientos están facultados para promulgar proclamaciones en asuntos tales como el plan urbanístico de la ciudad y el establecimiento de órganos ejecutivos.
Городские советы уполномочены принимать решения по вопросам, связанным с генеральными планами городов и созданием исполнительных органов.De acuerdo con la Constitución, las competencias en materia de igualdad de oportunidades están distribuidas entre el Estado,las comunidades autónomas y los ayuntamientos.
Согласно Конституции, вопросами обеспечения равенства возможностей уполномочены заниматься государственные органы,автономные области и городские советы.Hemos aprendido que algunos edificios, como escuelas, hospitales, ayuntamientos, son inspeccionados cuatro veces por diferentes agencias a largo de las etapas de rescate.
Мы убедились, что некоторые здания, например, школы, больницы, мэрии, подвергаются проверке различными службами по нескольку раз на разных стадиях послеаварийных мер.Se está fortaleciendo la función delGobierno municipal mediante la creación de una secretaría técnica para los ayuntamientos, y se están impulsando programas de educación bilingüe.
Принимаются меры по укреплениюмуниципального правительства путем создания технического секретариата для муниципалитетов, и расширяются программы двуязычного образования.La organización de los concursos cerrados estará a cargo de las instituciones yorganismos públicos y de los ayuntamientos, de acuerdo con el procedimiento establecido por el Gobierno o por una institución autorizada por él.
Закрытые конкурсы проводятся государственными учреждениями, ведомствами и муниципалитетами в соответствии с процедурой, установленной правительством или уполномоченным им учреждением.
