МУНИЦИПАЛИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• municipios
• municipales
• municipalidades
• ayuntamientos
• municipal
• municipio
• municipalidad

Примеры использования Муниципалитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служащие муниципалитетов.
Funcionarios del condado.

Административное устройство муниципалитетов.
Acuerdo de administración para los municipios.

Столицы муниципалитетов.
ALCALDIAS CAPITALES Leticia.

Усилена в этом отношении роль муниципалитетов.
Se ha fortalecido el papel desempeñado por los municipios a ese respecto.

Iv Полномочия муниципалитетов 384 114.
Iv Competencias de los ayuntamientos 384 81.

Однако эти программы осуществляются на уровне штатов и муниципалитетов.
Esas políticas se aplican a nivel de estado y de municipio.

Ни один из муниципалитетов еще не закончил работу над планом муниципального развития.
Ninguna municipalidad ha terminado un plan de desarrollo municipal.

Выполнение программы началось с беднейших муниципалитетов страны.
El programa se comenzó a aplicar en los municipios más pobres del país.

Среди муниципалитетов доля составивших такие планы остается на уровне 19, 4 процента.
En cuanto a los municipios, el índice de formulación era de 19,4%.

Примечание: Десять администраторов муниципалитетов будут названы правительством позднее.
Nota: El Gobierno indicará más adelante 10 puestos de Administrador de municipio.

Разделение полномочий государства, автономных областей и муниципалитетов.
Distribución de competencias entre el Estado, las comunidades autónomas y los ayuntamientos.

Доля женщин в числе избранных членов местных муниципалитетов составила 27 процентов.
La proporción de mujeres entre los miembros electos para las municipalidades locales fue del 27%.

Наращивание потенциала муниципалитетов и местных организаций в вопросах ведения кадастра и земельного регулирования;
Fortalecimiento a las municipalidades y organizaciones locales en materia de catastro y regularización;

Эти положения повысят степень ответственности за принимаемые решения компанией социального жилья и муниципалитетов.
Las nuevas estipulaciones impondrán una responsabilidad mayor a la empresa de viviendas sociales y al ayuntamiento.

Такое страхование входит в обязанности муниципалитетов, которые соответствующим образом оплачивают предоставляемые услуги;
Este seguro está a cargo del municipio y su correspondiente pago es de acuerdo a las prestaciones otorgadas y recibidas.

В конце октября 2013 года в приемных центрах скопилось около 5 000 человек, ожидавших, чтобы какой-либо из муниципалитетов принял их.
A finales de octubre de 2013 había unas 5.000 personas en centros de acogida a la espera de que algún municipio las recibiera.

Кроме того, в рамках координируемого ФАО проекта среди муниципалитетов кантона Неретва распределялись пожертвования из Германии.
Además, el proyecto de coordinación de la FAO ha distribuido donaciones de Alemania entre los ayuntamientos del cantón de Neretva.

В нем обсуждаются возложенные на нее функции и взаимоотношения с комитетами, действующими на уровне провинций и районов/ муниципалитетов.
Se examinaban las funciones del Equipo y se describía su relación con los comités provinciales y de regencia/municipalidad.

В общем, примерно 70 процентов муниципалитетов имеют планы действий. В последние годы эта цифра неуклонно растет.
En suma, se indicó que alrededor del 70% de los ayuntamientos tienen planes de acción, y que en los últimos años el número de estos planes ha aumentado sostenidamente.

Ответственность за организацию и финансирование услуг переводчика была передана от муниципалитетов Институту социального страхования.
La responsabilidad por la organización y la financiación de los servicios de interpretación se transfirió de los ayuntamientos a la Institución del Seguro Social.

Поддержку муниципалитетов: сотрудничество в борьбе с бытовым насилием должно в основном развиваться на местном уровне.
El apoyo a las municipalidades. La cooperación en la lucha contra la violencia en el hogar debe desarrollarse principalmente a nivel local.

Он встретился, среди прочих, с представителями федерального правительства и правительств земель, муниципалитетов и неправительственных организаций.
Se reunió, entre otros, con representantes del Gobierno federal y de los gobiernos de los Länder, los ayuntamientos y las organizaciones no gubernamentales.

Муниципальные и окружные ассамблеи избирают соответственно муниципальные исполнительные советы и окружные исполнительные советы, а также председателей муниципалитетов( округов).
Las asambleas municipal y de distrito eligen a las juntas ejecutivas municipal y de distrito, respectivamente, y a los presidentes del municipio(distrito).

Была озвучена идея о возможности организации подобного рода мероприятий при поддержке муниципалитетов, библиотек, судов или неправительственных организаций.
Se sugirió que estas actividades podrían organizarse con el apoyo de los ayuntamientos, las bibliotecas, los tribunales o las organizaciones no gubernamentales.

Предоставление информации и консультирование муниципалитетов, например, в форме размещенного в Интернете набора вспомогательных методических пособий и проведения семинаров по вопросам насилия над личностью.
Información y asesoramiento a las municipalidades como, por ejemplo, un manual en Internet, y seminarios sobre el tema de la violencia por cuestiones de honor.

Указанная брошюра была распространена среди профсоюзов, предприятий, ассоциаций предпринимателей и муниципалитетов для представления им дополнительной информации.
Se ha enviado el folleto, entre otros, a los sindicatos, las empresas, las asociaciones patronales y los ayuntamientos, para proporcionarles una información complementaria.

Система судебных органов включает Центральный суд, суды провинций( или муниципалитетов центрального подчинения), народные суды и специальные суды.
El sistema de los órganos judiciales se compone del Tribunal Central, el tribunal de la provincia(o municipio dependiente directamente de la autoridad central), el tribunal popular y el tribunal especial.

Однако данная тенденция носит нелинейный характер; между муниципалитетами, партиями, различными уровнями внутри отдельных муниципалитетов и политических партий наблюдаются различия.
Pero la tendencia no es lineal; hay diferencias entre las municipalidades, entre los partidos, entre los distintos niveles dentro de una misma municipalidad y entre los diversos niveles políticos.

Принимаются меры по укреплению муниципального правительства путем создания технического секретариата для муниципалитетов, и расширяются программы двуязычного образования.
Se está fortaleciendo la función del Gobierno municipal mediante la creación de una secretaría técnica para los ayuntamientos, y se están impulsando programas de educación bilingüe.

За отчетный период ВСООНК шесть раз собирали экспертов экологического, социального и здравоохранительного профилей от обоих муниципалитетов для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
Durante el período que se examina, la UNFICYP reunió en seis ocasiones a expertos en materias ambientales, sociales y de salud de los dos ayuntamientos para examinar cuestiones de interés común.