МУНИЦИПАЛИТЕТОВ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• municipios del país
• las municipalidades del país
• de las comunas del país

Примеры использования Муниципалитетов страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В десятках муниципалитетов страны, включая города и провинции, есть только одна женщина- алькальд.
En las decenas de municipios del país, incluyendo ciudades y provincias, tan sólo hay una alcaldesa.

До 20 июня 2009 года намечено обеспечить стопроцентный охват этой программой всех муниципалитетов страны.
Hasta el 20 de junio de la presente gestión 2009 se ha logrado priorizar con este beneficio al 100% de los municipios del país.

В настоящее время 65 муниципалитетов страны ведут работу по созданию сети координаторов на муниципальном уровне.
Actualmente 65 municipios del país están tratando de establecer la red en el plano municipal.

Это ограничение попрежнему действует в ряде крупнейших городов и муниципалитетов страны, хотя и лишь в пределах городской черты.
Esta restricción aún se viene aplicando en algunas de las principales ciudades y municipios del país, pero únicamente en su perímetro urbano.

Лишь 8 процентов муниципалитетов страны проявили политическую волю, выделив средства на деятельность ОММ.
Sólo el 8% de las municipalidades del país han dado muestra de voluntad política para asignar recursos a las OMMs.

Оперативный план социальной защиты будет осуществляться в трех муниципалитетах( Прая, Порту- Нову и Санта- Катарина) из числа 22 муниципалитетов страны.
El Plan operativo de protección social se aplicará en 3(Praia, Porto Novo y Santa Catarina) de los 22 municipios del país.

Этой программой охвачено 95 процентов муниципалитетов страны, а оказание помощи престарелым превысило изначально запланированные показатели, установленные правительством 125 тыс.
El PPSAM ha llegado al 95% de los municipios del país y la cobertura de beneficiarios ha superado la meta inicial planteada por el Gobierno Nacional(125,000).

Сформировано 14 консультативных советов на уровне департаментов и 227- на муниципальном уровне, что составляет 86, 64 процента всех муниципалитетов страны.
Se han formado 14 Consejos Consultivos a nivel departamental y 227 a nivel municipal, lo que representa el 86.64% de los municipios del país.

Из 311 муниципалитетов страны не располагают квалифицированными медицинскими работниками; в этих муниципалитетах медицинская помощь оказывается общинными службами общего профиля.
De los 311 municipios del país, 20% no tienen personal de salud calificado; en estos municipios la atención está a cargo del personal comunitario.

Некоторые НПО утверждали, что Комиссия по структурной реформе не смогла учесть гендерную проблематику при реорганизации муниципалитетов страны.
Ciertas ONG aducen que la Comisión de Reforma Estructural no tuvo en cuenta la integración de la perspectiva de género en la reorganización de las municipalidades del país.

Однако задолженность и финансовые трудности, с которыми сталкивается большинство муниципалитетов страны, отрицательно влияют на усилия в области децентрализации.
No obstante, el endeudamiento y las dificultades financieras que sufren la mayoría de las municipalidades del país repercute desfavorablemente en los esfuerzos de descentralización.

Пересмотренный план дислокации также позволил бы гражданским полицейским наблюдателям Организации Объединенных Наций иметь доступ к большинству муниципалитетов страны.
El plan de despliegue revisado también permitiría a los observadores de policía civil de las Naciones Unidas tener acceso a la mayoría de los municipios del país.

По данным предварительного исследования, проведенного в 2002 году, это касается 88 процентов муниципалитетов страны, а зона загрязнения охватывает, таким образом, 21, 12 процента национальной территории.
Con arreglo a un estudio preliminar realizado en 2002, está afectado el 88% de las comunas del país y la zona contaminada representa el 21,12% del territorio nacional.

В течение отчетного периода благодаря финансированию за счет проектов с быстрой отдачей Миссия оказала поддержку в подготовке с мая по июль по одному муниципальному ревизору для каждого из 140 муниципалитетов страны.
Utilizando fondos para proyectos de efecto rápido, durante el período que se examina la Misión prestó apoyo en la capacitación de un contable municipal para cada uno de los 140 municipios del país entre mayo y julio.

Этот механизм, действующий в ряде муниципалитетов страны, оказывает жертвам правовую, консультативную и психологическую помощь, а также помощь в профессиональной подготовке, трудоустройстве, предоставлении жилья и обеспечении продовольствием.
El mecanismo se puso en funcionamiento en varios municipios del país, gracias a lo cual se proporciona a las víctimas asistencia jurídica, asesoramiento y asistencia psicológica, formación profesional, empleo, alojamiento y ayuda alimentaria.

Нормы b пересмотр норм здравоохранения и безопасности в области строительства и осуществление контроля за их соблюдением; координация деятельности муниципалитетов страны в целях разработки единых, четких и конкретных норм в области строительства и контроля за его качеством для обеспечения надлежащей безопасности жилья; Предложение.
Actualizar las normas de salubridad y seguridad aplicables a la construcción y supervisar su cumplimiento; coordinar con las municipalidades del país para que existan normas homogéneas, claras y sencillas para la construcción y supervisión, persiguiendo la buena calidad y adecuada seguridad de la vivienda;

Хотя КММ существуют в половине муниципалитетов страны, исследование, проведенное Национальным женским форумом, показало, что многие такие комиссии состоят всего из одного человека, назначенного алькальдом или муниципальным советом, и не проявляют большой активности в своей работе.
Si bien, las CMMs existen en 50% de los municipios del país, el Diagnóstico elaborado por el Foro Nacional de la Mujer, ha constatado que muchas de estas Comisiones están conformadas por una sola persona, designadas por el Alcalde o Consejo Municipal, y no tienen mayor funcionamiento.

По неполным подсчетам, в настоящее время на территории примерно 105 муниципалитетов, относящихся к 23 департаментам, установлено не менее 70 000 противопехотных мин. Это означает, что населению 10% всех муниципалитетов страны угрожает или может угрожать опасность поражения от этих взрывных устройств.
En el momento, cálculos parciales señalan la presencia de por lo menos 70.000 minas antipersonal ubicadas en 105 municipios aproximadamente, correspondientes a 23 departamentos. Esto quiere decir que la población del 10% de los municipios del país está, o puede estar, expuesta a los efectos de este tipo de artefactos.

Решение проводить выборы, несмотря на то, что четкие административные границы некоторых муниципалитетов страны все еще не установлены, было принято ввиду растущего спроса на оказание населению на местах в децентрализованном порядке более качественных услуг, а также с учетом необходимости более четко определять приоритетные местные задачи в области развития.
La decisión de seguir adelante con las elecciones, a pesar de que se sigue careciendo de una clara delimitación administrativa de algunos de los municipios del país, se adoptó en respuesta a la creciente demanda pública de prestación mejorada y descentralizada de servicios a nivel local, así como de prioridades de desarrollo locales más específicas.

Согласно информации АНСЕД, министерство юстиции опубликовало в 2006 году материалы, подготовленные государственной адвокатурой Бразилии, из которых явствует, что услугами адвокатов пользуются 40% муниципалитетов страны и что только в 56% из них центры лишения свободы для подростков укомплектованы согласно штатному расписанию77.
Según la información facilita por ANCED, el Ministerio de Justicia publicó en 2006 un diagnóstico de la institución del defensor de oficio en el Brasil en el que se indicaba que sólo el 40% de los municipios del país cuenta con abogados de oficio y que únicamente el 56% de ellos mantiene turnos regulares en los centros de internamiento para adolescentes.

Наконец, на уровне муниципалитета были созданы общественные комитеты ассоциации" Жизнь Чили", которые являются межсекторальными органами с широким участием и цель которых состоит в том, чтобы способствовать формулированию, разработке, исполнению и оценке муниципальных планов по укреплению здоровья населения. 90% муниципалитетов страны располагают такими органами, которые руководят на местном уровне деятельностью, направленной на поощрение здорового образа жизни и создание здоровой окружающей среды.
Finalmente, a nivel comunal se han constituido los Comités comunales Vida Chile, de carácter intersectorial y participativo, cuyo fin es contribuir al diagnóstico, elaboración, ejecución y evaluación de Planes comunales de promoción de la salud. El 90% de las comunas del país cuenta con este instrumento, que guía la acción local en torno a la construcción de estilos de vida y ambientes saludables.

Правительство сумело обеспечить присутствие сил безопасности почти во всех муниципалитетах страны.
El Gobierno logró extender la presencia de la Fuerza Pública a casi todos los municipios del país.

По этой схеме все муниципалитеты страны обязаны содействовать предоставлению жилья беженцам.
De este modo, todos los municipios del país tienen que ayudar a proporcionar vivienda a los refugiados.

Союз может иметь отделения как минимум в четырех муниципалитетах страны, и каждое отделение должно насчитывать как минимум сто членов, проживающих в указанном муниципалитете..
El sindicato debe disponer de filiales al menos en cuatro municipios del país, cada una con un mínimo de diez miembros que vivan en el municipio de que se trate.

Координировать с муниципалитетами страны установление единообразных, четких и простых норм в области строительства и контроля, уделяя особое внимание высокому качеству и надлежащей безопасности.
Coordinar con las municipalidades del país para que existan normas homogéneas, claras y sencillas para la construcción y supervisión, persiguiendo la buena calidad y adecuada seguridad.

Верховный избирательный трибунал уже создал свои филиалы во всех департаментах и муниципалитетах страны.
El Tribunal Supremo Electoral tiene ya establecidas dependencias en todos los departamentos y municipalidades del país.

Кроме того, результатом деятельности министерства стали децентрализация и деконцентрация медицинских учреждений в 22 департаментах и 71 муниципалитете страны.
Por otra parte este Ministerio promovió la descentralización y desconcentración de los servicios de salud en 22 departamentos y 71 municipios del país.

К концу 2003 года силы Национальной полиции находились почти во всех муниципалитетах страны.
Al finalizar el año 2003 se había dotado a casi todos los municipios del país con la presencia de la Policía Nacional.

Данных об организации таких мероприятий в других муниципалитетах страны не достаточно.
Existe una carencia de datos sobre la aplicación organizada de medidas de esta índole en otras municipalidades del país.

В ходе осуществления своей политики правительство сумело обеспечить присутствие сил безопасности почти во всех муниципалитетах страны.
En desarrollo de su política, el Gobierno logró extender la presencia de la Fuerza Pública a casi todos los municipios del país.