ЧИСЛО МУНИЦИПАЛИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• número de municipalidades
• el número de municipios

Примеры использования Число муниципалитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число муниципалитетов, которые совместно с семьями предоставляют услуги по уходу за больными;
Número de municipalidades que colaboran con las familias en el cuidado de los enfermos;

Эти выборы были необычными по той причине, что число муниципалитетов сократилось с 271 до 98.
Estas elecciones fueron extraordinarias ya que el número de municipios se redujo de 271 a 98.

В 2009 году число муниципалитетов сократилась до 1482, а общая численность бенефициаров программы- до 30 216 909.
En 2009, el número de municipios fue de 1.482 y el número total de beneficiarias descendió a 30.216.909.

В ходе этой реформы должно уменьшиться число муниципалитетов за счет, например, их слияния приблизительно до 200.
La reforma redundaría en la reducción del número de municipalidades a unas 200, por ejemplo, mediante su fusión.

Число муниципалитетов, при которых функционируют СЦСП, значительно возросло- с 314 в начале 2005 года до 1080 в конце 2007 года.
El número de municipios que disponen de CREAS aumentó considerablemente, al pasar de 314 a principios de 2005 a 1.080 a finales de 2007.

После принятия этих новых законов и их вступления в силу общее число муниципалитетов в Косово увеличится с 30 до 38.
Con la aprobación de estas nuevas leyes y su entrada en vigor, el número total de municipalidades de Kosovo aumentará de 30 a 38.

Одно из возможных объяснений состоит в том, что число муниципалитетов в Дании значительно сократилось, и это означает, что количество должностей в целом уменьшилось.
Una explicación posible es que en Dinamarca el número de municipalidades se redujo considerablemente, lo que significa que el total de bancas es menor.

Географический охват обвинительного заключения по этому делу весьма широк, включая аналогичное число муниципалитетов в рамках производства по делу Караджича.
El ámbito geográfico del auto de acusación en esta causa es muy amplio y comprende un número comparable de municipios al de la causa Karaddžić.

Число муниципалитетов, имеющих детские учреждения, возросло примерно с 200 до порядка 600( то есть 95% всех муниципалитетов)..
El número de municipalidades que tienen servicios de cuidado del niño ha aumentado de cerca de 200 a cerca de 600(es decir, 95% de todas las municipalidades)..

Для целей планирования, оказания и контроля первичной медико-санитарной помощи потребовалось разделить территорию Болгарии на 28 районов медицинского обслуживания, в каждый из который входит различное число муниципалитетов.
La participación de las municipalidades en la planificación, la ejecución y el control de la atención primaria de salud ha hecho necesario dividir el territorio de Bulgaria en 28 distritos sanitarios integrados por diferentes números de municipalidades.

Число муниципалитетов, обладающих общинными структурами гражданской защиты, по-прежнему составляет 125 из-за имевшей место в ряде муниципалитетов заменой избранных мэров назначенными должностными лицами.
El número de municipalidades con estructuras comunitarias de protección civil se mantuvo en 125 debido a que en algunas municipalidades los alcaldes elegidos fueron reemplazados por funcionarios designados.

Обновленная версия содержит, в частности, самые последние данные распределения населения и языков на территории Финляндии и список обновленных публикаций, а также число муниципалитетов и их распределение с языковой точки зрения на начало 2007 года.
La versión actualizada contiene, entre otras cosas, los datos más recientes-- principios de 2007-- sobre la distribución de la población y las lenguas en Finlandia y una lista de publicaciones actualizadas así como el número de municipalidades con su distribución lingüística.

В последние годы все большее число муниципалитетов, корпораций и малых предприятий, а также отдельных потребителей, стремятся снизить уровень концентрации углерода на единицу потребляемой энергии.
En años recientes, un número cada vez mayor de municipalidades, empresas y microempresas, así como consumidores individuales, han procurado reducir la intensidad de emisión de carbono en su consumo de energía.

Израильская делегация не утверждала, что евреи и арабы пользуются равными и одинаковыми правами в отношении доступа к системам обслуживания, однако она заявила, что для исправления этого положения принимаются все возможные меры в рамках нового генерального плана развития, который охватывает более значительное число муниципалитетов.
La delegación israelí no ha dicho que hubiera igualdad o desigualdad en el acceso a los servicios entre judíos y árabes, sino que se había hecho un esfuerzo para reequilibrar la situación todo lo posible en aplicación del nuevo plan rector, que abarca un número mayor de municipios.

За период с 1997 по 1999 год удвоилось число муниципалитетов, которые принимали особые меры по информированию граждан и лиц, работающих по найму, о местной политике в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и о положении в этой области.
De 1997 a 1999 se duplicó el número de municipalidades que han realizado un esfuerzo especial por informar a los ciudadanos y empleados sobre la política local en materia de igualdad de género y sobre la situación de la igualdad de género.

Можно отметить также, что благодаря мониторингу, непрерывной работе и экспертной поддержке Центра по гендерным вопросам Республики Сербской возросло число муниципалитетов, которые разработали местные планы по улучшению стандартов в области гендерного равенства( одна треть от общего числа муниципальных образований Республики Сербской), охватывающие бюджет.
Gracias a la supervisión, una labor ininterrumpida y el apoyo experto del Centro de Género de la República Srpska, cabe señalar que se ha incrementado el número de municipios que han elaborado planes locales para mejorar las normas relativas a la igualdad entre los géneros y aumentado los presupuestos(la tercera parte del total de municipios de la República).

Число муниципалитетов и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, которым ООН- Хабитат оказывает помощь в создании общинной системы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также в разработке с участием разных сторон местных планов действий и инициатив по обеспечению жильем сирот.
Número de municipalidades y asociados en el Programa de Hábitat que reciben asistencia de ONU-Hábitat para desarrollar un sistema comunitario de respuesta al VIH/SIDA y desarrollo con participación de todos de planes locales de gestión e iniciativas de vivienda para huérfanos impulsadas por la comunidad.

В результате выросло число муниципалитетов и других государственных организаций, которые образовали собственные Комиссии по созданию удобств для инвалидов и разработали соответствующие годовые планы работы, равно как увеличилось количество зданий, помещений и объектов инфраструктуры, адаптированных для инвалидов в соответствии с Законом.
De ese modo, aumentó el número de municipalidades y otros entes estatales que han instalado su Comisión de Accesibilidad y han elaborado planes anuales de trabajo, así como el número de edificios, locales e infraestructuras que han adaptado sus instalaciones en observancia de la Ley.

Хотя возросшее число муниципалитетов принимает активное участие в поощрении возвращения беженцев и отмечены первые случаи возвращения в города, общая численность возвращенцев попрежнему крайне низка, и в некоторых случаях устойчивость этого процесса представляется неопределенной, в том числе по экономическим причинам.
Si bien un número cada vez mayor de municipios promueven activamente el retorno, y ya regresaron a una zona urbana los primeros desplazados, en general el número de personas que ha regresado a sus hogares continúa siendo muy bajo y en algunos casos es posible que no se queden, por razones económicas, entre otras.

Новые правовые рамки Косово обеспечивают широкие возможности для местного самоуправления и предусматривают увеличение числа муниципалитетов с нынешних 33 до 38.
El nuevo marco jurídico de Kosovo establece un amplio grado de gobernanza local y prevé aumentar el número de municipalidades de las 33 actuales a 38.

Увеличение числа муниципалитетов, однако, не привело к каким-либо гендерным изменениям в отношении мэров новых муниципалитетов..
Sin embargo, ese aumento del número de municipios no dio lugar a ningún cambio por lo que respecta al sexo de los alcaldes de los nuevos municipios.

Увеличение числа муниципалитетов, составляющих и исполняющих бюджеты с акцентом на улучшении качества предоставляемых основных услуг( 2012/ 13 год: 80; 2013/ 14 год: 90; 2014/ 15 год: 100).
Aumento del número de municipios que formulan y aplican un presupuesto destinado a mejorar la prestación de los servicios básicos(2012/13: 80; 2013/14: 90; 2014/15:100).

Увеличение числа муниципалитетов, которые составляют и принимают бюджет, направленный на повышение качества оказываемых ими базовых услуг( 2011/ 12 год: 60; 2012/ 13 год: 140; 2013/ 14 год: 90).
Aumento del número de municipios que formulan y aplican un presupuesto destinado a mejorar la prestación de los servicios básicos(2011/12: 60; 2012/13: 140; 2013/14: 90).

Увеличение числа муниципалитетов, 50 процентов поступлений в бюджеты которых составляют местные налоговые поступления( 2011/ 12 год: 12; 2012/ 13 год: 5; 2013/ 14 год: 25).
Aumento del número de municipios que pueden recaudar el 50% de los recursos para sus presupuestos a partir de los impuestos locales(2011/12: 12; 2012/13: 5; 2013/14: 25).

Увеличение числа муниципалитетов, которые составляют и исполняют бюджет, позволяющий повышать качество оказываемых ими базовых услуг( 2010/ 11 год: 140; 2011/ 12 год: 140; 2012/ 13 год: 80).
Aumento del número de municipios que elaboran y aplican un presupuesto para mejorar la prestación de servicios básicos(2010/11: 140; 2011/12: 140; 2012/13: 80).

Увеличение числа муниципалитетов, способных формировать свои бюджеты на 50 процентов за счет местных налоговых поступлений( 2010/ 11 год: 8; 2011/ 12 год: 12; 2012/ 13 год: 19).
Aumento del número de municipios que pueden recaudar hasta el 50% de los recursos para sus presupuestos a partir de los impuestos locales(2010/11: 8; 2011/12: 12; 2012/13: 19).

Продолжать осуществление программы по ликвидации для охвата максимально возможного числа муниципалитетов( Алжир);
Seguir aplicando el Pacto Hambre Cero para llegar al mayor número posible de municipios(Argelia);

Такая реорганизация была проведена в соответствии с политикой сокращения числа муниципалитетов путем объединения мелких муниципалитетов в сельской местности.
Esta disminución obedece a la política de reducir el número de municipios unificando los municipios rurales más pequeños.

Периодический контроль за качеством воздуха проводится в ограниченном числе муниципалитетов( 20%), а постоянный- в Бане- Луке( по решению городской администрации от 1989 года).
Se han efectuado controles esporádicos de la calidad del aire en un número limitado de municipios(20%) y el control es continuo en Banja Luka(decisión de la administración municipal de 1989).

Увеличение числа муниципалитетов, способных увеличить на 50 процентов объем своих бюджетов за счет местных налоговых поступлений( 2010/ 11 год: 8; 2011/ 12 год: 12; 2012/ 13 год: 19).
Aumento del número de municipios que pueden recaudar hasta el 50% de los recursos para sus presupuestos a partir de los impuestos locales(2010/11: 8; 2011/12: 12; 2012/13: 19).